Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 771 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufwühlento stir up
aufwühlen [Boden, Straße z. B.] to tear up [ground, road e.g.]
aufwühlen [Erde]to throw up
aufwühlen [Erde] to poach up
aufwühlen [Flüssigkeiten] to rile [liquid] [Am.]
aufwühlen [See] to churn up
aufwühlenddisturbing
aufwühlend stirring
Aufwühler {m} agitator
Aufwühlung {f} agitation
aufzählbarenumerable
aufzählento enumerate
aufzählen to numerate
aufzählen to list
aufzählento recite
aufzählend enumerating
aufzählend numerating
aufzählendenumerative
Aufzählung {f}enumeration
Aufzählung {f}numeration
Aufzählung {f}bill
Aufzählung {f} statement of numbers
Aufzählung {f}bulleted list
Aufzählung {f} list
Aufzählung {f} recital [list]
Aufzahlung {f} additional charge
Aufzählung {f} series of items
Aufzählung {f} der Beschwerden rehearsal of grievances
Aufzählungen {pl}enumerations
Aufzählungs- ordinal
Aufzählungsdreieck {n}triangular bullet <‣>
Aufzählungsformat {n}bullet format
Aufzählungspunkt {m}bullet point
Aufzählungspunkt {m} <•>bullet <•>
Aufzählungstyp {m}enumerated type
Aufzählungswert {m} enumeration value
Aufzählungszeichen {n} <•>bullet <•>
aufzäumen to put the bridle on [a horse]
aufzehrento use up
aufzehrento drain
aufzehren [Ersparnisse]to spend
aufzehrendconsuming
Aufzehrung {f}consumption
Aufzehrung {f} der Reserven depletion of reserves
aufzeichenbar recordable
Aufzeichnen {n} recording
aufzeichnend recording
aufzeichnend logging
Aufzeichner {m}recorder
Aufzeichnung {f} record [account]
Aufzeichnung {f} chronicle
Aufzeichnung {f} videotaping
Aufzeichnung {f}notes {pl}
Aufzeichnung {f}recording
Aufzeichnung {f}outline
Aufzeichnung {f}writing [written account]
Aufzeichnung {f}enregisterment [record]
Aufzeichnung {f} aircheck
Aufzeichnung {f} [ISO 9000:2000] record [ISO 9000:2000]
Aufzeichnung {f} auf Film film recording
Aufzeichnung {f} der benötigten Zeit account of time taken
Aufzeichnung {f} der Niederschlagsmengerain gauge
Aufzeichnung {f} einer Rahmenvereinbarunggeneral arrangement drawing
Aufzeichnung {f} eines Rechts codification
Aufzeichnung {f} fetaler Bewegungenrecording of fetal movements
Aufzeichnung {f} in Seitenschrift [Schallplatte]lateral cut recording [method]
Aufzeichnung {f} in Tiefenschrift [Schallplatte] vertical cut recording (process)
Aufzeichnung {f} mit doppelter Dichtedouble density recording
Aufzeichnung und Wiedergabe recording and replay
Aufzeichnungen {pl} notations
Aufzeichnungen {pl} records
Aufzeichnungen {pl} accounting records
Aufzeichnungen {pl} notes
Aufzeichnungen {pl}recordings
Aufzeichnungen {pl}statistical records
Aufzeichnungen {pl} zur Zuverlässigkeitreliability records
Aufzeichnungen aus einem Totenhaus [Fjodor Dostojewski] The House of the Dead [also: Memoirs from the House of The Dead / Notes from the Dead House / Fyodor Dostoevsky]
Aufzeichnungen des HistorikersRecords of the Grand Historian [Sima Qian]
Aufzeichnungen eines AußenseitersNotes of a Dirty Old Man [Charles Bukowski]
Aufzeichnungen führen to keep a log
Aufzeichnungen machento keep a record
Aufzeichnungen machen to keep records
Aufzeichnungs- und Auswertungseinrichtung {f}recording and evaluation equipment
Aufzeichnungs- und Wiedergabesystem {n} recording and reproducing system
Aufzeichnungsart {f} recording mode
Aufzeichnungsdichte {f} recording density
Aufzeichnungsdichte {f}storage density
Aufzeichnungsformat {n}recording format
Aufzeichnungsgenauigkeit {f} accuracy of recording
Aufzeichnungsgenauigkeit {f}recording accuracy
Aufzeichnungsgerät {n}recorder
Aufzeichnungsgerät {n} recording device
Aufzeichnungsgerät {n} für Gespräche voice recorder
Aufzeichnungsgeschwindigkeit {f}recording speed
Aufzeichnungsmedium {n}recording medium
Aufzeichnungsmodus {m} mode of recording
Aufzeichnungsmodus {m} recording mode
Aufzeichnungssatzende {n} end of record
Aufzeichnungsspur {f}recording track
Aufzeichnungsträger {m} record carrier
« AuftAuftaufwAufwaufwaufwAufzAufzAugeaugeAuge »
« zurückSeite 771 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden