dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 777 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ausreichende Kontodeckung {f}	sufficient funds
ausreichende Lagerhaltung {f}	adequate stock
ausreichende Menge {f}	fair amount
ausreichende Menge {f} am Lager	sufficient quantity on stock
ausreichende Menge [genügend viel] [Nomenklatur]	quantum satis [the amount which is needed]
ausreichende Mittel {pl}	enough money
ausreichende Mittel {pl}	sufficient funds
ausreichende Mittel {pl}	sufficient means
ausreichende Mittel {pl}	sufficient resources
ausreichende Platzierungskraft {f}	adequate placing power
ausreichende praktische Kenntnisse {pl}	working knowledge {sg}
ausreichende Reserven {pl}	adequate reserves
ausreichende Reserven {pl}	sufficient reserves
ausreichende Unterhaltung {f}	sufficient amusement
ausreichende Versorgung {f}	adequate supply
ausreichende Versorgung {f}	full supply
ausreichende Zahl {f}	sufficient number
ausreichende Zahlungsreserven {pl}	adequate payment reserves
ausreichenden Abstand halten	to keep sufficient distance
ausreichender Beweis {m}	sufficient proof
ausreichender Nachschub {m}	adequate supply
ausreichender Parkplatz {m}	ample parking space
ausreichender Rechtsbehelf {m}	adequate remedy
ausreichender Zugang {m}	adequate access
ausreichendes Beweismaterial {n}	sufficient evidence [Am.] [dated] [by postwar Provost Marshal]
ausreichendes Einkommen {n}	comfortable income
ausreichendes Guthaben {n}	sufficient funds
ausreichendes Kapital {n}	sufficient capital
ausreichendes Taschengeld {n}	adequate pocket money
ausreifen	to mature
Ausreifungszeit {f} [einer Investition]	gestation period
Ausreise {f}	departure
Ausreise {f}	outbound passage
Ausreise {f}	outward voyage
Ausreise {f}	voyage out
Ausreise {f}	exit [leaving a country]
Ausreisebewilligung {f}	exit visa
Ausreiseerlaubnis {f}	exit permit
Ausreiseerlaubnis {f}	permission to leave the country
Ausreisegebühr {f}	departure tax
Ausreisegenehmigung {f}	exit permit
ausreisen	to leave (the country)
ausreißen	to shear
ausreißen	to duck
Ausreißen {n}	avulsion
Ausreißen {n}	fraying [of edges, surface, etc.]
Ausreißen {n}	running away
Ausreißen {n} [Sozialverhalten]	runaway behavior [Am.]
Ausreißen {n}, um zu heiraten	elopement
ausreißen [Blatt, Haare, Knöpfe]	to tear out
ausreißen [Blumen, Knöpfe, Zahn, Unkraut]	to pull out [to extract]
ausreißen [Pflanze]	to displant
ausreißen [ugs.] [davonlaufen]	to decamp [coll.] [flee]
ausreißen [ugs.] [davonlaufen]	to bolt [flee rapidly]
ausreißen [ugs.] [davonlaufen]	to run away
ausreißen [ugs.] [davonlaufen]	to skedaddle [coll.]
ausreißen [Vorsprung gewinnen]	to break away [from the rest of the field, gaining the lead]
ausreißen, um zu heiraten [ugs.]	to elope
ausreißend	running away
ausreisend	outward
ausreisend	leaving
Ausreisende {pl}	outgoing passengers
Ausreisepflicht {f}	[obligation to leave the country]
ausreisepflichtig	[obliged to leave the country]
Ausreißer {m}	outlier
Ausreißer {m}	bolter
Ausreißer {m}	eloper
Ausreißer {m}	runaway
Ausreißer {m}	runner who breaks away
Ausreißer {m}	cyclist who breaks away
Ausreißer {m}	stray bullet
Ausreißer {m}	breakaway [single cyclist]
Ausreißer {m}	rogue result
Ausreißer {m}	wild shot
Ausreißer {m} [Abweichung]	aberration
Ausreißer {m} [Ausnahme]	anomaly
Ausreißer {m} [Ausnahmeerscheinung]	freak value [outlier]
Ausreißer {m} [Wert]	discordant value
Ausreißer {pl}	runaways
Ausreißer {pl} [ugs.]	distortions
Ausreißeranalyse {f}	outlier analysis
Ausreißergruppe {f}	breakaway [cycling]
Ausreißergruppe {f}	breakaway group [cycling]
Ausreißerin {f}	runaway [female]
Ausreißertest {m}	outlier test
Ausreisesichtvermerk {m}	exit visa
Ausreisesperre {f}	ban on leaving the country
Ausreisestempel {m}	exit stamp [passport]
Ausreiseverbot {n}	ban on leaving the country
Ausreiseverkehr {m}	outbound tourism
Ausreiseversuch {m}	attempt to leave the country
Ausreisevisum {n}	exit visa
Ausreisevisum {n}	exit certificate
Ausreisewelle {f}	wave of departures
Ausreisewelle {f}	emigration wave
ausreisewillig	willing to leave [postpos.] [a country]
ausreiten	to ride out [on horse]
ausreizen	to exhaust
ausreizen [Kartenspiel]	to bid up to strength
ausreizen [Thema]	to thrash out
« ausl — Ausn — Ausn — ausp — ausr — ausr — ausr — ausr — Ausr — Auss — Auss »

« zurück

Seite 777 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden