Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 778 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aus dem Rennen seinto be sidelined
aus dem Ring tragento carry out of the ring
aus dem Ruder geraten to get out of control
aus dem Ruder laufen to run out of the rudder
aus dem Ruder laufen [auch fig.]to go off course [also fig.]
aus dem Ruder laufen [fig.]to get out of hand
aus dem Ruder laufen [fig.] [Idiom]to get out of control
aus dem Sack gelassen unbagged
aus dem Sack lassento unbag
aus dem Sack lassend unbagging
aus dem Sattel geworfen werden to be thrown out of the saddle
aus dem Sattel werfen to unsaddle [throw the rider]
aus dem Schlaf auffahren to awake with a start
aus dem Schlaf auffahren to jump awake
aus dem Schlaf aufschreckento awake with a start
aus dem Schlaf aufschreckento start up from one's sleep
aus dem Schlaf erwachen to awake from one's sleep
aus dem Schlaf gerissen werden to be rudely awakened
aus dem Schlaf hochschrecken to start from one's sleep
aus dem Schlaf hochschrecken to wake with a start
aus dem Schneider sein [ugs.]to be off the hook
aus dem Schneider sein [ugs.] to be out of the woods [coll.]
aus dem Schneider sein [ugs.] [das Schlimmste überstanden haben] to be in the clear
aus dem Schritt / Tritt kommen [nicht mehr im Takt / Gleichschritt gehen]to get out of step
aus dem Schuldienst austreten to leave teaching
aus dem Schützengraben herauskommen to come out from the trenches
aus dem selben Holz geschnitzt [fig.] cast in the same mold [Am.] / mould [fig.]
aus dem selben Holz geschnitzt sein [fig.]to be forged in the same furnace [fig.]
aus dem selben Holz geschnitzt sein wie to be cut from the same cloth as
aus dem sich ergibt, dass indicating that
aus dem Sortiment genommen werden to be pulled from the store / stores
aus dem späten 13. Jahrhundert [nachgestellt] late thirteenth-century [also: late 13th-century] [attr.]
aus dem späten 16. Jh. v. Chr. [nachgestellt]late 16th-century BC [attr.]
aus dem Spiel gehen [ugs.]to come off
aus dem Spiel herausin the run / flow of play [football]
aus dem Spiel herausfrom open play [football]
aus dem Spiel nehmen to bring off [football]
aus dem Spiel nehmen to take off [football / player]
aus dem Stand [ohne lang zu überlegen]off-hand [rare for offhand]
aus dem Stand [ugs.] [aus dem Stegreif] off the cuff [coll.] [without preparation, extemporaneously]
aus dem Stand antworten to answer offhand
aus dem Stand (heraus) [nicht fig.: ohne Anlauf]from a standing position
aus dem Stand springento make a standing jump
aus dem Stegreif impromptu
aus dem Stegreif off the cuff [coll.] [extemporaneously, without preparation]
aus dem Stegreifright off the bat [Am.]
aus dem Stegreifoffhand
aus dem Stegreifad lib
aus dem Stegreif ad-lib
aus dem Stegreif ad libitum
aus dem Stegreifoff the top of one's head
aus dem Stegreif extemporaneously
aus dem Stegreif without preparation
aus dem Stegreif [nachgestellt] extemporaneous
aus dem Stegreif [nachgestellt] [improvisiert]improvised
aus dem Stegreif antwortento answer offhand
aus dem Stegreif begleiten to vamp
aus dem Stegreif eine Rede haltento make an off-the-cuff speech
aus dem Stegreif reden to extemporize
aus dem Stegreif reden to extemporise [Br.]
aus dem Stegreif schaffen to improvise
aus dem Stehgreif [FALSCH für: aus dem Stegreif] [ad-lib]
aus dem Stehgreif [FALSCH für: aus dem Stegreif] [impromptu]
aus dem Süden sein to be a southerner
aus dem Takt kommen to lose the beat
aus dem Takt kommen to get out of step
aus dem Takt kommento get out of time
aus dem Tal hinauf up out of the valley
Aus dem Text geht eindeutig hervor, dass ... The text clearly indicates that ...
aus dem tiefen Mittelalter from the Dark Ages
aus dem Trainingout of training
aus dem Tritt geratento break one's stride
aus dem Trott herauskommen [ugs.]to get out of a rut [fig.]
aus dem Umlauf nehmen [Geld]to demonetise [Br.]
aus dem Umlauf nehmen [Geld] to demonetize
aus dem Vaterland Vertriebene {f} expatriate [female]
aus dem Vaterland Vertriebener {m} expatriate [expellee]
aus dem Verkehr gezogen laid up
aus dem Verkehr gezogen werden to be immobilized
aus dem Verkehr gezogen werdento be immobilised [Br.]
aus dem Verkehr gezogenes Geld {n}money withdrawn from circulation
aus dem Verkehr ziehento withdraw from circulation
aus dem Verkehr ziehen to make unlawful for trade use
aus dem Verkehr ziehen to ground [plane]
aus dem Verkehr ziehen [Geld]to demonetise [Br.]
aus dem Verkehr ziehen [Geld]to demonetize
aus dem Verzeichnis streichen to delete from the register
aus dem Vollen schöpfento draw on unlimited resources
aus dem Vollen schöpfento pick from an embarrassment of riches
aus dem Wald herauskommento come out of the woods
aus dem Weg / Wege sein [auch fig.] [Gegenstand, Person, Problem etc.] to be out of the way [object, person, problem, etc.]
aus dem Weg gehen to dodge
aus dem Weg gehento get out of the way
aus dem Weg schaffento clear away
aus dem Weg schaffento convey out of the way
aus dem Wehrdienst entlassen demobbed [coll.]
aus dem Weltallfrom outer space
aus dem Wettbewerb ausscheiden to be knocked out of the competition
aus dem Winterschlaf erwachento come out of hibernation
aus dem wirklichen Leben from real life
« AugmAuktaus ausBausdausdausdausdausdauseause »
« zurückSeite 778 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden