Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 787 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aus der Haftung entlassento discharge from liability
aus der Hand geben to lose grip
aus der Hand gleitento get out of hand
aus der Haut fahrento fly off the handle
aus der Haut fahren [fig.] [ugs.] to go ballistic [coll.]
aus der Haut fahren [Idiom] to lose one's patience
aus der Herde ausbrechen [fig.] to go one's own way
aus der Höhe from a height
aus der hohlen Hand trinkento drink with cupped hands
aus der hohlen Hand trinken to drink out of cupped hands
Aus der Hölle zur EwigkeitHell to Eternity [Phil Karlson]
aus der Hüfte schießen [fig.]to shoot from the hip
Aus der jüdischen Volkspoesie [Dmitri Dmitrijewitsch Schostakowitsch]From Jewish Folk Poetry [Dmitri Dmitriyevich Shostakovich]
aus der Kälte hereinkommento come in out of the cold
aus der Kirche austreten to leave the Church [as an organization]
aus der Konsumgesellschaft aussteigen to break with consumerism
aus der Kontrolle freigeben to decontrol
aus der Lamäng [ugs.] [Redewendung]offhand
aus der Leitung fliegen [ugs.] to be cut off
aus der Leitung geworfen werdento be cut off
aus der Liste streichento delete from the register
aus der Luft from the air
aus der Luft angegriffen blitzed
aus der Luft angreifen to attack by air
aus der Mitgliedsrolle gestrichen werden to be struck off the rolls
aus der Mitte [ugs.] [unrund, verschoben, nicht mittig ausgerichtet] out of truth [out of true] [not properly aligned, inexact]
aus der Mitte des 19. Jahrhunderts stammendmid-19th-century
Aus der Mitte entspringt ein Fluss A River Runs Through It [novel: Norman Maclean, film: Robert Redford]
aus der Mode dated
aus der Mode démodé
aus der Mode gekommen out of fashion
aus der Mode gekommen sein to have gone out of style
aus der Mode kommen to go out of vogue
aus der Mode kommen to pass out of use [word]
aus der Mode kommen to get out of style
aus der Mode kommento go out of style
aus der Mode kommen / geraten to go out of fashion
aus der Mode seinto be out of fashion
aus der Mongoleifrom Mongolia
aus der Mottenkiste holen [ugs.] [fig.] to dig out sth. [coll.]
aus der Nähefrom close to
aus der Näheat close quarters
aus der Nähe [gesehen, betrachtet, gefilmt etc.](from) up close [seen, observed, filmed, etc.]
aus der Nähe von from near
aus der Narkose erwachento wake from anaesthesia [Br.]
aus der Narkose erwachen to wake from anesthesia [Am.]
aus der Nase blutento bleed from the nose
aus der Not eine Tugend machento make a virtue (out) of necessity
aus der Not geborenborn (out) of necessity [postpos.]
aus der Not heraus handelnto act from necessity
aus der Perspektive des Mörders from the killer's perspective
aus der Praxis from experience
aus der Praxis für die Praxis [Slogan]gained in practice, for use in practice [slogan]
aus der Provinzfrom the countryside
aus der Provinz kommen to come from the provinces
aus der Quarantäne entlassen to discharge from quarantine
aus der Reihe brechento break out of column
aus der Reihe fallen to fall out of alignment
aus der Reihe fallen to be the odd one out
aus der Reihe tanzen to march to a different drummer [Am.]
aus der Reihe tanzen to break ranks
aus der Reihe tanzen to march to a different tune [Br.]
aus der Reihe tanzen [fig.] to step out of line [fig.]
aus der Reihe treten to break ranks
aus der Reihe tretento step out of line
aus der Reserve zahlento pay out of the reserve
aus der Rezeptpflicht entlassen werdento be no longer required to be prescribed
aus der Rolle fallen to forget oneself
aus der Rolle fallento misbehave
aus der Rolle fallen to forget one's part
aus der Rolle fallen to break character
aus der Rolle fallen [fig.] to behave badly
aus der Schlange nehmento dequeue
aus der Schule plaudernto tell tales out of school [Br.] [coll.]
aus der Schule plaudernto talk out of school
aus der Schweiz from Switzerland
aus der sicheren Distanz [+Gen.] from the safe remove of
aus der Sicht eines / einer ... from the viewpoint of a / an ...
aus der Sicht verloren seinto be lost to sight
aus der Situation Kapital schlagen to capitalise [Br.]
aus der Situation Kapital schlagento capitalize
aus der Slowakeifrom Slovakia
aus der Sommerpause zurückgerufen werden [Parlament, Parlamentarier] to be recalled from recess [parliament, MPs]
aus der Stadt abhauen [ugs.]to skip town [coll.]
aus der Stadt wegziehento move out of town
aus der Tageszeitung ersehento see from the daily paper
aus der Talsohle (wieder) heraus sein to have got over a bad patch
aus der Tascheout of pocket
aus der technischen Ecke [fig. und regional für: aus dem technischen Bereich] from the technical field
aus der Tiefe from deep [football]
aus der Tiefe [+Gen.] from the depth of sth.
Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir. [Luther]Out of the depths have I cried unto thee, O Lord. [King James Bible]
Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir [J. S. Bach, BWV 131] From the depths I call, Lord, to thee
Aus der Traum vom neuen Auto! That's put paid to your / my / his / her dreams of a new car.
Aus der Traum! It's all over!
aus der Tschechoslowakei from Czechoslovakia
aus der Türkei from Turkey
aus der Übungout of practice
aus der Übung sein to be out of practice
aus der Untersuchungshaft vorgeführt werden to be brought up on remand
« AuruausbausdausdausdausdausdauseauseausGausk »
« zurückSeite 787 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden