Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 787 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aus Sicherheitsgründen for security reasons
aus Sicherheitsgründen on safety grounds
aus Sicherheitsgründen for safety purposes
aus Sicherheitsgründenfor reasons of security
aus Sicherheitsgründen [Daten-, Personensicherheit]for security purposes
aus Sicherheitsgründen Zweiergruppen bilden [um sich ggf. gegenseitig zu helfen] to employ the buddy system [Am.] [coll.]
aus Sicherheitsgründen Zweiergruppen bilden [um sich ggf. gegenseitig zu helfen] to use the buddy system [Am.] [coll.]
aus Sicht [von, vom, des, der]as seen from the perspective [of]
aus Silber [nachgestellt] silver [made of silver]
aus Silber [nachgestellt] made of silver [postpos.]
aus Sowjetzeiten [nachgestellt]Soviet-era [attr.]
aus sozial schwachen Familien from low-income backgrounds
aus Spargründen for economical reasons
aus Spaß for fun
aus Spaß an der Freud [ugs.] just for the hell of it [coll.]
aus Spaß an der Freude just for the fun of it
aus spitzem Winkelfrom a narrow angle [football]
aus Staaten der EUfrom EU states
aus Stahl fertigento make out of steel
aus Standespflicht as a professional duty
aus starker Untersicht [Kameraperspektive] below shot
aus Stein [nachgestellt] of / from stone [postpos.]
aus Stein gemeißelt rock-hewn
aus Steuereinnahmen finanziert tax-funded
aus steuerlichen Gründenfor tax purposes
aus Stricken [nachgestellt]corded [made of cords]
aus Stücken zusammenbauen to assemble sth. from pieces
aus Sünden erlösen to deliver from sins
aus Tabelle abgeleitete Zeitnorm {f} predetermined time
aus Talkum talcous
aus technischen Gründen for technical reasons
aus technischer Sicht technically
aus technischer Sicht technologically
aus Teeblättern lesento read tea leaves
aus Tennessee [nachgestellt] Tennesseean [spv.]
aus Termingründendue to time constraints
aus tiefem Schlaf erwachen to wake up from deep sleep
Aus tiefer Not schrei ich zu Dir [J. S. Bach, BWV 38]Out of the depths I cry to Thee [also: Out of deep distress I cry to you]
aus tiefstem Herzenfrom the bottom of one's heart
aus triftigen Gründenfor cause
aus Trotz handeln to act out of spite
aus Tweed [nachgestellt] tweedy [made of tweed]
aus Übersee [nachgestellt]overseas [attr.]
aus Überzeugung handelnto act from conviction
aus Überzeugung heraus handeln to act out of conviction
aus Überzeugung sprechento speak from conviction
aus Umweltgründen for environmental reasons
aus Umweltschutzgründen for reasons of environmental protection
aus Unachtsamkeitdue to carelessness
aus unbekannten Gründenfor unknown reasons
Aus- und Ankleide {f} dressing room
Aus- und Fortbildung {f}education and training
Aus- und Fortbildung {f}basic and advanced training
aus und vorbei over and done with
Aus- und Weiterbildung {f} training and development
aus- und wieder einschaltento power cycle
aus unerfindlichen Gründen for some mysterious reason
aus unerfindlichen Gründen for inexplicable reasons
aus ungeklärten Gründenfor unknown reasons
aus unserer Sicht in our view
aus Unternehmenssicht from a / the company's perspective [also: from a / the company perspective]
aus Unternehmersicht from an entrepreneurial point of view
aus unterschiedlichen Perspektiven [nachgestellt] multi-angle [attr.]
aus Unverstand [törichterweise] foolishly
aus Usersicht from a user's point of view
aus Vancouver [nachgestellt]Vancouverite
aus Verbrauchersicht [auch: aus Sicht der Verbraucher]from the point of view of consumers
aus Vereinfachungsgründen for reasons of simplification
aus verfahrenstechnischen Gründen for technical reasons
aus verfassungsrechtlicher Sicht from the viewpoint of constitutional law
aus verfassungsrechtlicher Sicht in terms of constitutional law
aus verfassungsrechtlicher Sichtby constitutional law [protected, guaranteed]
aus verlässlichen Quellen from reliable sources
Aus verlässlicher Quelle wissen wir, dass ...We've been told by reliable sources that ...
aus Verlegenheit errötento blush from embarrassment
aus verletztem Stolz handeln to act out of wounded pride
aus Vernunftgründen (erschlossen)a priori
aus verschiedenen Gründen for a variety of reasons
aus verschiedenen Gründen for different reasons
aus verschiedenen Gründenfor various reasons
aus verschiedenen Quellen schöpfendeclectic
aus verschiedenen Teilen zusammengesetzt conglomerate
aus Versehenby mistake
aus Versehen accidentally
aus Verseheninadvertently
aus Versehen by accident
aus Versehen unintentionally
aus verwaltungstechnischen Gründenfor administrative reasons
aus vielen Gründenon a variety of grounds
aus vielen Worten bestehender Text {m} wordy text
aus vielerlei Gründen for a number of reasons
aus vielerlei Gründen for a multiplicity of reasons
aus vielerlei Gründen for a variety of reasons
aus vielerlei Gründen for any number of reasons
aus vier bestehend quaternary
aus vollem Halsat the top of one's voice
aus voller Kehle [nachgestellt] full-throated
aus voller Lunge at the top of one's lungs
aus von XY zu vertretenden Gründenfor reasons attributable to XY
aus Weiden [etc.] flechtento do / make wickerwork
« auseauseaus.ausKausPausSauswAusaausbAusbAusb »
« zurückSeite 787 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden