Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 798 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aus zweiter Handsecond-hand
aus zweiter Hand [nachgestellt] secondhand
aus zweiter Hand kaufento buy secondhand
[aus Bronze, bronzen, bronzefarben]brazen [WRONG FOR: bronze]
[aus dem rhein. Panhas hervorgegangener Braten aus gehackten Schweinefleischresten] scrapple [Am.]
[aus der sozialen Gesellschaft zurückgezogen (lebend)] hikikomori [socially withdrawn]
[aus einer Zigarre hergestellter Joint]L [sl.] [blunt]
[aus Idaho (USA)]Idahoan
[aus Malz gebrautes alkoholisches Getränk] malt liquor
[aus Mercien oder bezüglich der Einwohner oder des Dialekts] Mercian
[aus Sunderland stammende Person] Mackem [Br.] [coll.]
[aus Walrosszahn u. ä. geschnitztes Objekt] scrimshaw
Aus! [Hundekommando]Drop! [dog command]
Aus! [Hundekommando] Drop it! [dog command]
Aus! [Hundekommando]Give! [dog command]
Aus! Aus! [G. Mahler] Out! Out!
(aus) der Oberschicht [nachgestellt]upper-class
(aus) etw. [Dat.] entwischen [ugs.] to escape from sth.
ausaddieren to add out
ausagierento act out
ausapern to become free of snow or ice
Ausaperung {f} disappearance of (the) snow or ice cover
ausarbeiten to elaborate
ausarbeiten to work out [calculate]
ausarbeiten to map
ausarbeiten to flesh out
ausarbeiten to calculate
ausarbeiten to construct
ausarbeitento develop
ausarbeitento hammer out
ausarbeitento map out
ausarbeiten to finalize
ausarbeiten to write out
ausarbeiten to work up
Ausarbeiten {n} finishing
ausarbeiten [meist rot] to rubricate [elaborate, typically red]
ausarbeitend elaborating
ausarbeitendelaborative
Ausarbeiter {m}elaborator
Ausarbeitung {f}elaboration
Ausarbeitung {f} working out
Ausarbeitung {f}development
Ausarbeitung {f} draft
Ausarbeitung {f}workout
Ausarbeitung {f} eines Vertragshammering out a deal
Ausarbeitungen {pl}elaborations
ausarten to degenerate
ausarten to get out of hand
ausarten to get out of control
ausarten to become unruly
ausartenddegenerating
Ausartung {f} degeneracy
Ausatemluft {f} exhaled air [breath]
Ausatemschlauch {m}respirator exhaling tube
Ausatemzentrum {n} expiratory center [Am.]
Ausatemzentrum {n}expiratory centre [Br.]
ausatmen to exhale
ausatmen to breathe out
ausatmen to expire [exhale]
Ausatmen {n} exhalation
Ausatmen {n} expiration [of breath]
Ausatmen {n} breathing out
ausatmend exhaling
ausatmend expiratory
Ausatmung {f} breathing out
Ausatmung {f}exhalation
Ausatmung {f}expiration [of breath]
Ausatmung {f} aspiration [of breath]
Ausatmungs-expiratory
ausbacken [durchbacken]to bake thoroughly
ausbacken [durchbacken] to bake through
Ausbackteig {m}batter [for frying]
ausbaggernto clean out
ausbaggern to excavate
Ausbaggern {n} dredging
ausbaggern [mit einem Schwimmbagger] to dredge
ausbaggernd dredging
ausbalancieren to equilibrate
ausbalancieren to balance out
ausbalancieren to counterbalance
ausbalanciert balanced
ausbalanciertes Gleichgewicht {n} balanced equilibrium
Ausbalancierung {f}balancing
ausbalanzieren [Rsv. von ausbalancieren] to equilibrate
Ausball {m} foul ball [baseball, softball]
Ausbau {m} upgrading
Ausbau {m}extension
Ausbau {m}fitout
Ausbau {m}development
Ausbau {m} [Ausdehnung, Ausbreitung] buildout [Am.]
Ausbau {m} [Entfernen von Komponenten]disassembling
Ausbau {m} [Entfernen von Komponenten] disassembly
Ausbau {m} [Entfernung] removal
Ausbau {m} [Erweiterung]expansion
Ausbau {m} [Reifung, Reifedauer; auch bei Whiskey]maturation
Ausbau {m} der Qualifikation / Qualifikationenupskilling
Ausbau {m} des Straßennetzes expansion of the road networks
Ausbau {m} mit Spritzbetonshotcrete lining
Ausbau {m} von Flüssen river training
ausbaubar removable
« ausfausiausmausrausTauszausbAusbAusbAusbAusb »
« zurückSeite 798 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden