Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  https | Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 801 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ausbalancierento counterbalance
ausbalanciert balanced
ausbalanciertes Gleichgewicht {n} balanced equilibrium
Ausbalancierung {f} balancing
ausbalanzieren [Rsv. von ausbalancieren]to equilibrate
Ausball {m} foul ball [baseball, softball]
Ausbau {m}upgrading
Ausbau {m}extension
Ausbau {m}fitout
Ausbau {m} development
Ausbau {m} [Ausdehnung, Ausbreitung] buildout [Am.]
Ausbau {m} [Entfernen von Komponenten] disassembling
Ausbau {m} [Entfernen von Komponenten] disassembly
Ausbau {m} [Entfernung] removal
Ausbau {m} [Erweiterung]expansion
Ausbau {m} [Reifung, Reifedauer; auch bei Whiskey]maturation
Ausbau {m} der Qualifikation / Qualifikationen upskilling
Ausbau {m} des Straßennetzesexpansion of the road networks
Ausbau {m} mit Spritzbetonshotcrete lining
Ausbau {m} von Flüssen river training
ausbaubarremovable
ausbaubar auf max. 1 GB expandable to max. 1 GB
ausbauchento belly out
ausbauchen to bulge
Ausbauchen {n} bulging
ausbauchend bulgy
Ausbauchung {f}bulge
Ausbauchung {f}bulginess
Ausbauchungskurve {f}convexity curve
ausbauento upgrade [expand]
ausbauen to convert [attic etc.]
ausbauen [Gründungsgeschehen, etc.]to foster [business start-ups]
ausbauendextending
Ausbaufacharbeiter {m}construction finishing worker
Ausbaufacharbeiterin {f}construction finishing worker [female]
ausbaufähig expandable
ausbaufähig capable of development [postpos.]
ausbaufähigupgradable
ausbaufähig [verbesserungsfähig] capable of improvement [postpos.]
ausbaufähig [verbesserungsfähig]improvable
Ausbaufähigkeit {f}expandability
Ausbaufähigkeit {f} upgradability
ausbaufähigstemost expandable
Ausbaugewerke {pl}finishing trade {sg} [building finishing trade]
Ausbaugewerke {pl} finishing craft {sg} [building finishing craft]
Ausbauhaus {n} bare-bones house
Ausbaukosten {pl} cost {sg} of (the) expansion
Ausbaumodul {n} [Erweiterung] expansion module
Ausbaupatent {n} improvement patent
Ausbauplan {m}extension plan
Ausbauprojekt {n} expansion project
Ausbauschritte {pl} [Demontageschritte]dismounting steps [procedures for dismounting]
Ausbausprache {f}ausbau language
Ausbaustand {m} [einer Anlage] (extension) version [of a system]
Ausbaustufe {f} increment
Ausbaustufe {f} configuration level
Ausbaustufe {f} expansion stage
Ausbaustufe {f}stage of expansion
Ausbaustufe {f} [Reifungsgrad] maturation level
Ausbauteile {pl}extension elements
Ausbauten {pl}enlargements
Ausbauziel {n} expansion target
ausbedaten [ugs.] [selten] [Eingabe von Daten sperren]to disable input data
Ausbedingung {f} stipulation
ausbedungenagreed upon
ausbehalten [veraltet] [aufbewahren] to preserve
Ausbeinen {n} boning
Ausbeiner {m} [Messer] boner [knife]
Ausbeiner {m} [Messer]boner knife
Ausbeiner {m} [Messer]boning knife
Ausbeinmesser {n}boning knife
Ausbeinmesser {n} boner knife
Ausbelastung {f} workout
Ausbelastungstest {m} graded exercise stress test
Ausbesserer {m} mender
ausbessern to remodel
ausbessern to darn
ausbessernto repair
ausbessern to refit
ausbessernto mend
ausbessern to make corrections
ausbessern to overhaul
ausbessernto restore [mend, touch up]
ausbessern to correct [mistakes]
ausbessernto touch up
Ausbessern {n}mending
Ausbessern {n} [Nachpflanzen] patching
ausbessernd repairing
ausbessernd darning
ausbesserndrefitting
Ausbesserung {f} repair
Ausbesserung {f}correction
Ausbesserung {f} [Reparatur]reparation [archaic] [repairing]
Ausbesserung {f} von (kleinen) Lackschäden [z. B. an Autos] spot repair [of paint finish, e.g. on cars]
Ausbesserungsarbeiten {pl} repair work {sg}
ausbesserungsfähig mendable
ausbesserungsfähig repairable
Ausbesserungslack {m}touch-up paint
Ausbesserungswerk {n} repair workshop
ausbetten to deflask
« aushausLauspaussausWausbAusbAusbAusbAusbAusb »
« zurückSeite 801 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden