Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 811 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
außer Kraft treten [Vertrag, Verordnung etc.] to expire
außer Landesout of the country
außer Landesabroad
außer Landes schicken to send abroad
Außer mir war niemand da.Nobody was there but me.
außer Obligo [österr.] without obligation
außer Proportion out of proportion
außer Proportion unproportional
außer Proportion [nachgestellt] disproportionate
außer Puste seinto be out of puff
außer Rand und Band geraten to go wild
außer Reichweite out of reach
außer Reichweitebeyond reach
außer Reichweiteout of range
außer Reichweite [nicht zu erreichen durch Ausstrecken des Arms] beyond arm's reach [not near enough to reach by extending one's arm]
außer Reichweite bleiben to stay out of reach
außer Reichweite kommento get out of reach
Außer Reichweite von Kindern aufbewahren! Keep out of reach of children!
außer Rufweite beyond recall
außer Saison out of season
außer Schussweite beyond reach of gunshot
außer Schussweite out of shot
außer Schussweiteout of (gunshot) range
außer sichbeside himself / herself / itself / oneself
außer sich [Dat.] [nur prädikativ: außer sich sein] [aufgebracht]exasperated
außer sich [Dat.] sein [aufgebracht sein] to be off the wall [Am.] [coll.] [be angry]
außer sich [Dat.] sein (vor etw.) to be beside oneself (with sth.)
außer sich [Dat.] vor Angst beside oneself with fear
außer sich [Dat.] vor Freude overjoyed
außer sich [nur prädikativ: außer sich sein] frantic
außer sich [nur prädikativ: außer sich sein] distraught
außer sich geraten to go nuts [coll.] [become very angry]
außer sich geraten to lose one's temper
außer sich geraten to go wild
außer sich sein [vor Freude etc.] to be in exuberant spirits
außer sich sein vor ... [Freude, Schmerz etc.]to be out of one's head for ... [gladness, grief, etc.]
außer sich vor Erregung wild with excitement
außer sich vor Freudebeside oneself with joy
außer sich vor Freude delirious with joy
außer sich vor Freude mad with joy
außer sich vor Freudeincoherent with joy
außer sich vor Freudecock-a-hoop
außer sich vor Wutbeside oneself with rage
außer sich vor Wut [nachgestellt] beside oneself with anger [postpos.]
außer sich vor Wut / Neid mad with anger / envy
außer Sicht beyond the range of vision
außer Sicht out of sight
außer Sicht sein to be out of sight
außer Sichtweite sein to be out of sight
außer Sinnen sein [selten]to be out of one's senses
außer Sonntagexcept Sunday
Außer Spesen nichts gewesen! It was a waste of time and effort!
außer Stande unable
außer Taktoffbeat
außer Übung seinto be out of practice
außer wenn unless
außer wennexcept when
außer wenn except if
außer Zweifel beyond question
außer Zweifelbeyond doubt
außer Zweifel stehento be beyond doubt
außerafrikanischnon-African
außeragrarischnon-agricultural
außeralltäglich extraordinary
außeralltäglich [selten]exceptional
Außeralltäglichkeit {f} extraordinariness
außeramerikanischoutside the US [postpos.]
außerbehördlichnon-public service [attr.]
außerbehördlich not-public service related
außerberuflich extra-professional
außerberuflichoutside
außerberuflichoutside one's job
außerberufliche Risikofaktoren {pl}nonoccupational risk factors
außerbetrieblich outplant
außerbetrieblichexternal
außerbetriebliche Angelegenheiten {pl} external affairs
außerbetriebliche Entwicklungen {pl} external developments
außerbetriebliche Revision {f}external audit
Außerbetriebnahme {f}tagout
Außerbetriebnahme {f}taking out of operation
Außerbetriebnahme {f}taking out of service
Außerbetriebnahme {f} abandonment
Außerbetriebnahme {f} [Stilllegung, bes. von Atomkraftwerken]decommissioning [esp. of nuclear power plants]
Außerbetriebsetzung {f}abandonment
außerbiblisch extrabiblical
außerbilanzielloff balance sheet
außerbordsoutboards
außerbörslich ex-pit
außerbörslichoff-market
außerbörslich over-the-counter [attr.]
außerbörslich gehandelte Option {f}over-the-counter option
außerbörslich gehandelte Option {f} OTC option
außerbörslich verkaufento sell in the street
außerbörsliche Geschäfte {pl}unofficial market transactions
außerbörsliche Kurse {pl}prices in the street
außerbörsliche Kurse {pl}street prices
außerbörsliche Transaktionen {pl} ex-pit transactions
außerbörsliche Unternehmensbeteiligungen {pl}private equity {sg}
außerbörslicher Handel {m}trading in the street market
außerbörslicher Handel {m}over-the-counter trading
« AußeAußeAußeAußeaußeaußeaußeäußeäußeaußeauße »
« zurückSeite 811 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden