Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 815 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Außenorientierung {f} outward orientation
Außenparasit {m}ectoparasite
Außenparkett {n} outdoor parquet
Außenperspektive {f}external perspective
Außenperspektive {f} outside perspective
Außenpfosten {m} outside of the post [football]
Außenplatten {pl} external plates
Außenplatz {m} [Tennis] outside court [Tennis]
Außenpolitik {f}foreign policy
Außenpolitik {f} foreign affairs {pl}
Außenpolitik {f} external policy
außenpolitisch regarding foreign affairs [postpos.]
außenpolitisch as regards foreign policy
außenpolitischforeign-policy [attr.]
außenpolitische Sprecherin {f}spokeswoman on / for foreign affairs
außenpolitische Tagesordnung {f}foreign-policy agenda
außenpolitische Ziele {pl}foreign policy goals
außenpolitischer Berater {m}foreign policy adviser
außenpolitischer Sprecher {m} spokesman on / for foreign affairs
Außenpool {m} outdoor pool
Außenpositionen {pl} flanks
Außenposten {m}outpost
Außenprüfung {f}field auditing
Außenputz {m}exterior rendering
Außenrad {n} external gear
Außenraum {m} outdoor space
Außenräume {pl} outside rooms
Außenreinigung {f} external cleaning
Außenreize {pl} external stimuli
Außenrevisor {m}field auditor
Außenriff {n}outer reef
Außenring {m}outer race
Außenring {m} cup
Außenring {m} outer ring
Außenringstraße {f} [österr.]outer ring road [Br.]
Außenriss {m} [ugs.] [Außenrist] outside (of the foot)
Außenrist {m}outside of the foot [football]
Außenrist {m}outside of the boot [football]
Außenristflanke {f}outside-of-the-boot cross [football]
Außenrotation {f}external rotation [Rotatio externa]
Außenrotationsgang {m}helicopod gait
außenrum [ugs.]around it
außenrum fahren [ugs.]to go around
Außenrundschleifmaschine {f} external cylindrical grinding machine
Außenrüttler {m} external vibrator
Außenrüttler {m}shutter vibrator
Außensarg {m} outer coffin
Außenschaft {m} [z. B. bei Chirurgieinstrumenten] outer sheath
Außenschale {f} hull
Außenschalung {f} external shuttering
Außenschicht {f} facing
Außenschielen {n} [Exotropie]divergent strabismus [Strabismus divergens] [exotropia]
Außenschild {n}exterior sign
Außenschilder {pl} exterior signs
Außenschlag {m} [veraltet] outfield [outlying land of a farm]
Außenschmarotzer {m}ectoparasite
Außensegment {n} [Netzhaut]outer segment [Segmentum externum]
Außenseite {f} exterior
Außenseite {f} outside
Außenseite {f} [z. B. eines Strickstücks] right side [e.g. knitting]
Außenseite {f} eines Gebäudes exterior of a building
Außenseiten {pl}outsides
Außenseiter Longshot [Dick Francis]
Außenseiter {m}outsider
Außenseiter {m}outside broker
Außenseiter {m} underdog
Außenseiter {m}odd man out
Außenseiter {m} cuss [annoying person]
Außenseiter {m} reject [person]
Außenseiter {m} [Ausgestoßener, Ausgegrenzter]pariah [fig.] [outcast]
Außenseiter {m} [beim Pferderennen] roughie [Aus.] [NZ]
Außenseiter {m} [Einzelgänger]maverick [male]
Außenseiter {m} [pej.] herb [sl.]
Außenseiter {m} [Sonderling] nerd [coll.] [pej.]
Außenseiter {m} [Sonderling] misfit [fig.]
Außenseiter {m} [Wettkampfteilnehmer mit geringen Siegeschancen] long shot [coll.] [competitor, considered to be unlikely to win]
Außenseiter {pl}outsiders
Außenseiter {pl} underdogs
Außenseiterchance {f} outside chance
Außenseiterchance {f} fighting chance
Außenseiterimage {n} maverick reputation
Außenseiterin {f} outsider [female]
Außenseiterkind {n} [einer Randgruppe angehörend] marginalised child [Br.]
Außenseiterkind {n} [verschlossen, scheu, kontaktarm etc.] (socially) withdrawn child
Außenseitermedizin {f} fringe medicine
Außenseiterposition {f} position as an outsider
Außenseiterrolle {f} role as an outsider
Außenseitersein {n} outsiderness [not common for: being an outsider]
Außenseitertum {n} outsiderdom
Außenseitertum {n} [das Außenseitersein]being an outsider
(außenseitliche) Kehre {f} [Tango, Foxtrott] outside swivel
außenseitlicher Kreisel {m} [Langsamer Walzer]outside spin (turn)
außenseitlicher Wechsel {m} [Langsamer Walzer] outside change
Außensicherung {f} perimeter security
Außensicherungsring {m} external retaining ring
Außensicht {f} outsider('s) view
Außensitz {m} outside seat
Außenskelett {n} exoskeleton
Außensohle {f}outsole
Außenspannung {f} O.D. clamping [outer diameter clamping]
« auseauseAußeAußeAußeAußeAußeAußeaußeaußeauße »
« zurückSeite 815 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden