Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 817 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
außeramerikanisch outside the US [postpos.]
außerbehördlich non-public service [attr.]
außerbehördlichnot-public service related
außerberuflich extra-professional
außerberuflich outside
außerberuflich outside one's job
außerberufliche Risikofaktoren {pl}nonoccupational risk factors
außerbetrieblichoutplant
außerbetrieblich external
außerbetriebliche Angelegenheiten {pl} external affairs
außerbetriebliche Entwicklungen {pl}external developments
außerbetriebliche Revision {f} external audit
Außerbetriebnahme {f}tagout
Außerbetriebnahme {f} taking out of operation
Außerbetriebnahme {f}taking out of service
Außerbetriebnahme {f} abandonment
Außerbetriebnahme {f} [Stilllegung, bes. von Atomkraftwerken] decommissioning [esp. of nuclear power plants]
Außerbetriebsetzung {f} abandonment
außerbiblischextrabiblical
außerbilanziell off balance sheet
außerbordsoutboards
außerbörslich ex-pit
außerbörslich off-market
außerbörslich over-the-counter [attr.]
außerbörslich gehandelte Option {f} over-the-counter option
außerbörslich gehandelte Option {f}OTC option
außerbörslich verkaufen to sell in the street
außerbörsliche Geschäfte {pl} unofficial market transactions
außerbörsliche Kurse {pl} prices in the street
außerbörsliche Kurse {pl} street prices
außerbörsliche Transaktionen {pl}ex-pit transactions
außerbörsliche Unternehmensbeteiligungen {pl} private equity {sg}
außerbörslicher Handel {m}trading in the street market
außerbörslicher Handel {m}over-the-counter trading
außerbörslicher Handel {m} over-the-counter trade
außerbörslicher Handel {m} off-exchange trading
außerbörslicher Handel {m} off-exchange trade
außerbörslicher Kurs {m}curb price
außerbörslicher Kurs {m}kerb market price
außerbörslicher Kurs {m} kerb price
außerbörslicher Kurs {m}street price
außerbörslicher Makler {m} kerb broker
außerbörslicher Markt {m}external market
außerbörslicher Markt {m} kerb market
außerbörslicher Markt {m} kerbstone market
außerbörslicher Markt {m}off-board market
außerbörslicher Markt {m} street market
außerbörsliches Geschäft {n} kerb dealing
außerchristlich extra-Christian
außerchristlich non-Christian
außerdem furthermore
außerdemalso [moreover]
außerdemaside from that
außerdembesides
außerdemin addition
außerdemmoreover
außerdem over and above
außerdem what is more
außerdem withal [archaic]
außerdemas well
außerdemon top of this
außerdem item [archaic]
außerdem further [moreover]
außerdemadditionally
außerdem forby / forbye [N. Engl. or archaic] [besides]
Außerdem bitten wir zu beachten, dass ... In addition, we would like to draw your attention to the fact that ...
Außerdem ist dieser Speicher DSA-fähig. This memory also has DSA capability.
außerdeutsch non-German
außerdeutsch outside Germany [postpos.]
außerdienstlich off-duty
außerdienstlichunofficial
Außerdienststellung {f}withdrawal from office
Außerdienststellung {f}decommissioning
äußereouter
äußereexterior
äußere utter
äußere outside
äußere Abmessung {f}overall dimension
äußere Ähnlichkeit {f} outward semblance
äußere Algebra {f} exterior algebra
äußere Asche {f}extraneous ash
äußere Atmung {f} external respiration
äußere Augenarterie {f} external ophthalmic artery [Arteria ophthalmica externa]
äußere Automorphismen {pl}outer automorphisms
äußere Autorität {f} external authority
äußere Beckenarterie {f} external iliac artery [Arteria iliaca externa]
äußere Beckenlymphknoten {pl} external iliac lymph nodes [Nodi lymphoidei iliaci externi]
äußere Beckenvene {f}external iliac vein [Vena iliaca externa]
äußere Beeinflussung {f}external influence
äußere Beschädigung {f} external damage
äußere Beschichtung {f}outer coating
äußere Blutung {f} external hemorrhage [Am.]
äußere Blutung {f}external haemorrhage [Br.]
äußere Brustkorbarterie {f} [Haustiere] external thoracic artery [Arteria thoracica externa]
äußere Drosselvene {f} external jugular vein [Vena jugularis externa]
äußere Einflüsse {pl}outside influences
äußere Erfahrung {f}external experience
äußere Erscheinung {f}exterior
äußere Erscheinung {f}physiognomy [fig.]
äußere Erscheinung {f}semblance
« außeAußeAußeaußeaußeaußeäußeäußeaußeaußeäuße »
« zurückSeite 817 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden