Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 820 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auserwählte Person {f} chosen person
Auserwählter {m}the chosen one
Auserwählter {m}elect
Auserwähltheit {f}choiceness
Auserwähltheit {f}chosenness
Auserwähltheit {f} election [chosenness]
außerweltlich extramundane
außerweltlich extraterrestrial
außerzentrisch off-center [Am.]
außerzentrisch off-centre [Br.]
ausfächern to fan out
Ausfachung {f} infill
Ausfachung {f} [Stahlbau]web bracing
Ausfädelungsstreifen {m} deceleration lane
ausfahrbar extendable
ausfahrbar extendible
ausfahrbarretractable
ausfahrbar [z. B. Raster] retractable [e.g. grid]
ausfahrbarer Stützfuß {m} [z. B. vom Autokran] outrigger
ausfahrento go for a drive
ausfahren to come up
ausfahrento leave the pit
ausfahren to drive out
ausfahrento go for a ride [in a vehicle]
ausfahren to take a ride [in a vehicle]
Ausfahren {n}moving out
ausfahren [dislozieren] to move out of position
ausfahren [Fahrgestell] to lower [landing gear]
ausfahren [Leiter, Antenne]to pull out [to extend]
ausfahrend delivering
ausfahrend lowering [landing gear]
ausfahrend outbound
Ausfahrer {m} [bes. südd., österr.]roundsman [Br.]
Ausfahrgleis {n} departure track
Ausfahrposition {f} exit / exiting position
Ausfahrt {f} gateway
Ausfahrt {f} exit [for vehicles]
Ausfahrt {f} [= Autobahnausfahrt]exit ramp [Am.]
Ausfahrt {f} [Autobahnausfahrt] off-ramp [Am.]
Ausfahrt {f} [Spazierfahrt] ride [excursion in a vehicle, drive]
Ausfahrt {f} von einer Autobahn exit from a motorway [Br.]
Ausfahrten {pl} gateways
Ausfahrtschranke {f} exit barrier
Ausfahrtsrampe {f}exit ramp
Ausfahrtsschranke {f}exit barrier
Ausfahrtsstelle {f} [Autobahn] turn-off point [Br.] [motorway]
Ausfahrtsstraße {f}exit (road)
Ausfahrtstation {f}exit station
Ausfahrzeit {f} [Strahlentherapie / DIN 6814-8] source transfer time
Ausfall {m}debouchment
Ausfall {m} deficiency
Ausfall {m} non-achievement
Ausfall {m} deficit
Ausfall {m}financial loss
Ausfall {m}sally
Ausfall {m}foray
Ausfall {m} [Abwesenheit] absence
Ausfall {m} [Ausbruch aus einer feindlichen Umklammerung oder Einschließung] sortie
Ausfall {m} [Ausscheiden] dropping out [not take part]
Ausfall {m} [Defekt, Versagen] malfunction
Ausfall {m} [fig.] [Angriff gegen jdn./etw.]attack
Ausfall {m} [Motor] breakdown
Ausfall {m} [Stornierung, auch Wegfallen v. Unterricht, Stunden] cancellation
Ausfall {m} [Stromausfall]blackout
Ausfall {m} [verbal] diatribe
Ausfall {m} [Verlust, Fehlbetrag, Herausfallen] loss
Ausfall {m} [Versagen]failure
Ausfall {m} [z. B. beim Fechten] lunge
Ausfall {m} [zeitweises Nichtmehrfunktionieren {n}] outage [temporary suspension of service]
Ausfall {m} an Arbeitsvolumenlabor slack [Am.]
Ausfall {m} an Arbeitsvolumenlabour slack [Br.]
Ausfall {m} an Produktion loss of production
Ausfall {m} aufgrund / infolge gemeinsamer Ursachecommon cause failure
Ausfall {m} der Funkverbindung radio failure
Ausfall {m} des Einkommensloss of income
Ausfall {m} pro Zeiteinheit [1/Zeit; Ausfallrate] failures {pl} per hour [1/λ; failure rate]
Ausfallabstand {m}time between failures
Ausfallanalyse {f} [auch SAP-Begriff] breakdown analysis [also SAP term]
Ausfällapparat {m} precipitator
ausfällbarprecipitable
Ausfallbetrag {m}deficiency
Ausfallbetrag {m}deficit
Ausfallbit {n} failure bit
Ausfallbürge {m}deficiency guarantor
Ausfallbürgschaft {f}letter of indemnity
Ausfallbürgschaft {f}indemnity bond
Ausfallbürgschaft {f} deficit guarantee
Ausfallbürgschaft {f}deficiency suretyship
Ausfallbürgschaft {f}deficiency guarantee
Ausfälle {pl}failures
Ausfälle {pl} sorties
Ausfälle {pl}losses
Ausfälle {pl} casualties
Ausfälle {pl} aufgrund gemeinsamer Ursache common cause failures [risk analysis]
ausfallen to sample out
ausfallen to fall out
ausfällen to precipitate
ausfallen to come off
ausfallen to be sidelined [player]
ausfallen to be cancelled [lecture]
« außeaußeaußeaußeaußeauseausfAusfAusfAusfAusf »
« zurückSeite 820 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden