Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 822 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ausfallzeit {f} downtime
Ausfallzeit {f} bad time
Ausfallzeit {f}fault time
Ausfallzeit {f} time of nonuse
Ausfallzeit {f}dead time
Ausfallzeit {f} down time
Ausfallzeit {f}outage time
Ausfallzeitenvergütung {f} rest allowance
Ausfallzeitpunkt {m}instant of failure
Ausfallzustand {m} [anlagenbedingte Störung] down state
Ausfalter {m} in der Mitte einer Zeitschrift centerfold [Am.]
Ausfalter {m} in der Mitte einer Zeitschriftcentrefold [Br.]
Ausfaltung {f}unfolding
ausfasernto fray
ausfasernd roving
ausfechtento fight out
ausfechten [streiten, diskutieren]to contend
ausfechtend fighting out
Ausfederung {f} hopping
ausfegen to sweep [with a broom]
ausfegen to clean out
ausfegend sweeping
ausfeilen to file down / out
ausfeilen [fig.]to elaborate
ausfeilen [fig.] [Rede, Plan usw.]to polish [fig.] [speech, plan etc.]
ausfeilend filing
Ausfeilung {f} elaboration [refinement]
ausfertigen to write out
ausfertigento issue [document]
ausfertigento execute
Ausfertigung {f}engrossment
Ausfertigung {f} copy [top copy, single copy]
Ausfertigung {f} counterpart
Ausfertigung {f} [Ausstellung] issuing
Ausfertigung {f} [Schriftstück, Bericht, etc.] drawing up [document, report, etc.]
Ausfertigungsdatum {n}date of issue
ausfiltern to exfiltrate
ausfilternto filter out
ausfinden [veraltet] [herausfinden, erkennen]to find out
ausfindig gemacht werden to be traced
ausfindig machen to find out [detect, locate]
ausfindig machen to come across
ausfindig machento detect
ausfindig machen to locate
ausfindig machen to trace
ausfindig machen to track down
ausfindig machen to find [detect, locate]
ausfindig machento identify [find, detect]
ausfindig machen [Sache, Ort] to seek out
Ausfischung {f}devastation of fishery resources
ausflaggento change flag
ausflaggen [Schiff] to register under a flag of convenience [ship]
Ausflaggung {f} outflagging [under flags of convenience]
ausflechten [auseinander flechten, z. B. Haare]to unplait
ausflickento patch up
ausflickend patching up
ausfliegen to fly out
ausfliegend flying out
ausfließento flow out
ausfließento issue
Ausfließen {n} effluxion
Ausfließen {n} outflow
ausfließend effluent
ausfließendemanative
ausfließendflowing out
ausflippento wack out
ausflippen [ugs.]to go bananas [coll.]
ausflippen [ugs.] to go wild [fig.]
ausflippen [ugs.] to rage [go wild]
ausflippen [ugs.] to flip out [coll.]
ausflippen [ugs.] to psyche out [coll.]
ausflippen [ugs.] to throw a tantrum
ausflippen [ugs.]to go ape [sl.]
ausflippen [ugs.]to psych out [coll.] [freak out]
ausflippen [ugs.] to freak out [coll.]
ausflippen [ugs.] to lose it [coll.]
ausflippen [ugs.] to get freaked out [coll.]
ausflippen [ugs.]to get into a froth [coll.]
ausflippen [ugs.]to go nuts [coll.]
ausflippen [ugs.] [außer sich geraten vor Begeisterung oder Wut]to wig out [esp. Am.] [coll.] [become wildly enthusiastic; go completely wild]
ausflippen [ugs.] [die Fassung verlieren]to come unglued [Am.] [coll.]
ausflippen [ugs.] [die Nerven verlieren] to flip
ausflittern [fig.] [ugs.]to end the honeymoon period [fig.]
ausflockento flocculate
Ausflocken {n} flocculation
ausflockend flocculating
Ausflockung {f} flocculation
Ausflockungsreaktion {f}flocculation reaction
Ausflockungstest {m}flocculation test
Ausflottung {f}retirement (from a fleet)
Ausflucht {f} elusion
Ausflucht {f}prevarication
Ausflucht {f} subterfuge
Ausflucht {f} tergiversation
Ausflucht {f} evasion
Ausflucht {f}pretext
Ausflucht {f}shuffle
Ausflucht {f}off-come [Scot.]
Ausflucht {f} quibble
Ausflucht {f}cop-out [coll.]
« außeaußeaußeauseausfAusfAusfAusfAusfAusfausf »
« zurückSeite 822 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden