Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 823 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
außerhalb der Brutsaison during the non-breeding season
außerhalb der Bürostundenout of (office) hours
außerhalb der Bürozeitout of office hours
außerhalb der Dienstzeiten out of duty hours
außerhalb der Dienstzeitenoutside duty hours
außerhalb der Eheout of wedlock
außerhalb der Geschäftszeitenoutside business hours
außerhalb der Grenzen (der spielbaren Geländefläche) sein [Golf] to be out of bound
außerhalb der Grenzen vonbeyond the bounds of
außerhalb der Hauptsaison in the off-peak seasons
außerhalb der Mauern [nachgestellt]extramural
außerhalb der Räumlichkeiten off the premises [shop]
außerhalb der Reichweitebeyond reach
außerhalb der Reichweite out of range [postpos.]
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Keep out of the reach of children.
außerhalb der Saison in the off season
außerhalb der Saisonout of season
außerhalb der Saison [nachgestellt]off-season
außerhalb der Saison blühento bloom out of season
außerhalb der Spezifikation liegendnon-conform
außerhalb der Sprechstunden out of hours [business or medical practice]
außerhalb der Stadt [nachgestellt] extramural [outside the walls or boundaries of a city or town]
außerhalb der üblichen Geschäftszeiten outside normal working hours
außerhalb der Universität [nachgestellt] extramural [outside a university]
außerhalb der Universität [nachgestellt] off-campus [activities]
außerhalb der Vorgabezeitout of time
außerhalb des Arbeitsgebietes liegen to fall outside the area of operation
außerhalb des Bereichs out of area
außerhalb des Bereichs out of range
außerhalb des Bereichsoutside the scope
außerhalb des Campus [nachgestellt]off-campus
außerhalb des Chips [nachgestellt] off-chip
außerhalb des Gebäudesoff the premises [building]
außerhalb des Gebäudes [nachgestellt] outdoor
außerhalb des Geländesoff the premises [factory, school, etc.]
Außerhalb des Gerichtssaals war nur ein geringes Polizeiaufgebot zu erkennen.Few police were in evidence outside the courtroom.
außerhalb des Gesetzes beyond the law
außerhalb des Gesetzesextralegal
außerhalb des Hauses without the house [archaic or literary]
außerhalb des Körpersout-of-body
außerhalb des Körpers [nachgestellt]extracorporeal
außerhalb des Lehrplanes / Lehrplans [nachgestellt] extracurricular
außerhalb des Lehrplans [nachgestellt] extra-curricular
außerhalb des Protokolls off the records
außerhalb des Rahmens [+Gen.] outside the framework of
außerhalb des Spielfeldsout of bounds
außerhalb des Spielfeldsout of play
außerhalb des Standortesoff site
außerhalb des Stundenplansextracurricular
außerhalb des Stundenplansextra-curricular
außerhalb des Universitätsgeländes off-campus [area]
außerhalb des Unterrichts [nachgestellt]extracurricular
außerhalb des Zeitraumsoutside the period
außerhalb des zulässigen Bereichsout of bounds [outside the admissible area]
außerhalb gelegen [Stadt] out-of-town
außerhalb ihrer Kontrolle beyond their control
außerhalb ihrer Kontrolle liegend beyond their control
außerhalb jds. Erfahrung liegen to be outside sb.'s range of experience
außerhalb jds. Fachgebietes liegento be out of sb.'s area of expertise
außerhalb jeden Zweifels beyond any doubt
außerhalb meiner Kontrolle beyond my control
außerhalb meiner Rolleout of character
außerhalb meines Bereichsbeyond my scope
außerhalb meines Wissensbeyond my ken
außerhalb seines Einflussbereichs beyond his sphere of influence
außerhalb unserer Zuständigkeit outside our reference
außerhalb von out of
außerhalb vonoutside of
außerhalb vonoutwith [Scot.]
außerhalb von outside the framework of
außerhalb wohnento live outside town
außerhäusig extramural
außerhäusig [ugs.] [regional] [aushäusig] away from home [postpos.]
außerhäuslichoutside of the home [postpos.]
Außer-Haus-Verkauf {m} [nicht für den Verzehr in der Gastronomie] off-trade sales {pl} [Br.]
Außer-Haus-Vertriebskanal {m} [Horeca-/Gastronomie-Produkte]on-premise channel
außerirdischextraterrestrial
außerirdisch alien
Außerirdische {f} extraterrestrial [female]
Außerirdische {f}alien [female] [being from another world]
Außerirdische {pl} aliens [beings from another world]
Außerirdische {pl} extraterrestrials
außerirdische Intelligenz {f} extraterrestrial intelligence
Außerirdischer {m} extraterrestrial
Außerirdischer {m}alien [being from another world]
Außerirdischer {m}extra-terrestrial
außerirdisches Leben {n}extraterrestrial life
außerirdisches Leben {n} extra-terrestrial life
außerirdisches Wesen {n} extraterrestrial
außerkirchlich outside the church [postpos.]
außerkonstitutionellextra-constitutional
außerkontextuelles Problem {n} Outside Context Problem
auserkorenchosen
auserkoren [geh.] selected
auserkoren [geh.]predestined [chosen]
auserkoren [geh.] elect
Auserkorene {f} girlfriend [sweetheart or lover]
Auserkorener {m} boyfriend [sweetheart or lover]
außerkörperliche Erfahrung {f} out-of-body experience
außerkörperliche Wahrnehmung {f} out-of-body perception
« außeaußeaußeäußeaußeaußeaußeaußeaußeäußeAusf »
« zurückSeite 823 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden