Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 849 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ausgewogenes Wertpapiervermögen {n} balanced portfolio of assets
(ausgewogenes) Verhältnis {n} zwischen Beruf und Familie work-family balance
(ausgewogenes) Verhältnis {n} zwischen Berufs- und Privatleben work-life balance
Ausgewogenheit {f}balance
Ausgewogenheit {f}proportion [balance]
Ausgewogenheit {f} des Gemüts balance of mind
ausgewrungen wrung out
ausgewuchtetbalanced
ausgezacktserrated
ausgezahlt disbursed
ausgezähltenumerated
ausgezähltcounted
ausgezählt [Boxen] out for the count [boxing]
ausgezahlte Dividenden wieder investieren to reinvest dividends received
ausgezahlter Betrag {m}amount paid out
ausgezehrt emaciated
ausgezehrt haggard
ausgezehrtcadaverous
ausgezehrt [entkräftet] cachectic
ausgezeichnet excellent
ausgezeichnetdistinguished
ausgezeichnetticketted
ausgezeichnet kick-ass [Am.] [sl.]
ausgezeichnetbrilliant
ausgezeichnet fine [coll.] [very well] [in a satisfactory or pleasing manner]
ausgezeichnetfirst class
ausgezeichnetfirst-rate
ausgezeichnetmagnificent
ausgezeichnet priced
ausgezeichnetprimely
ausgezeichnet renowned
ausgezeichnetshining
ausgezeichnetsingular
ausgezeichnet superb
ausgezeichnetperfect
ausgezeichnetcopacetic [Am.] [coll.]
ausgezeichnet eminent
ausgezeichnetcopasetic [Am.] [coll.]
ausgezeichnetadmirable [excellent]
ausgezeichnet admirably [excellently]
ausgezeichnet excellently
ausgezeichnet outstanding
ausgezeichnetwith distinction
ausgezeichnet [großartig] bully [esp. Am.] [coll.]
ausgezeichnet [markiert, mit Zeichen versehen] signalized
ausgezeichnet [mit Orden etc.]decorated [with medals etc.]
ausgezeichnete Artisten {pl}distinguished artists
ausgezeichnete Bemerkung {f} brilliant remark
ausgezeichnete Beratung {f} distinguished advice
ausgezeichnete Darbietung {f} brilliant performance
ausgezeichnete Dienste {pl}distinguished services
ausgezeichnete Durchführung {f} brilliant performance
ausgezeichnete Leistung {f} brilliant achievement
ausgezeichnete Leistung {f} first-rate performance
ausgezeichnete Referenzen {pl} excellent references
ausgezeichneter more excellent
Ausgezeichneter {m}honoree
ausgezeichneter Gesundheitszustand {m}clean bill of health
ausgezeichneter medizinischer Dienst {m}first-rate medical services {pl}
ausgezeichneter Preis {m} [Preisschild] ticketed price
ausgezeichneter Schriftsteller {m} writer of distinction
ausgezeichneter Verstand {m} excellent understanding
ausgezeichnetes Dienstleistungsangebot {n} first-rate facilities
ausgezeichnetes Hotel {n}first-rate hotel
ausgezeichnetes Restaurant {n}first-rate restaurant
ausgezischt werden to be hissed
ausgezischt werden to get the bird
ausgezogen extracted
ausgezogen doffed
Ausgezogene / Auszogne {pl} [österr.] [bayer.] [ugs.]Bavarian doughnuts
ausgezogene Linie {f} [z. B. in Zeichnungen, grafischen Darstellungen] solid line [e.g. in drawings, graphs]
ausgiebigextensively
ausgiebig extensive
ausgiebig copious
ausgiebig abundant
ausgiebig exhaustive
ausgiebig thorough
ausgiebig essen gehento go for a blow out [coll.]
ausgiebig gähnento have a good yawn
ausgiebig Gebrauch machen vonto make an extensive use of
ausgiebige Beträge {pl} copious amounts
ausgiebigerampler
ausgiebiges Beweismaterial {n} copious evidence
ausgiebiges Picknick {n}copious picnic
Ausgiebigkeit {f} copiousness
ausgiebigsteamplest
ausgießen to diffuse
ausgießen to effuse
ausgießen to outpour
ausgießen to pour out
ausgießen to spout
ausgießento empty [container with liquid]
Ausgießen {n} mit Lagermetall babbitting
ausgießen [mit Gießmasse] to grout
ausgießendeffusing
ausgießend pouring out
Ausgießer {m} spout
Ausgießer {m} [auf einer Flasche] (bottle) pourer
Ausgießtülle {f} pouring spout
Ausgießung {f} outpouring
« ausgausgausgausgausgausgAusgausgAusgAusgAush »
« zurückSeite 849 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden