Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 852 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ausgestaltung {f} designing
Ausgestaltung {f} configuration
Ausgestaltung {f} embodiment
Ausgestaltung {f}elaboration
Ausgestaltung {f}design [arrangement]
Ausgestaltung {f} [des Tagesablaufs, eines Festes etc.] organisation [Br.]
Ausgestaltung {f} [des Tagesablaufs, eines Festes etc.]organization
Ausgestaltung {f} [z. B. einer Klausel]drafting [e.g. of a clause]
Ausgestaltung {f} eines Vertragsverhältnissesstructuring of a contractual relationship
ausgestanden borne [endured]
ausgestanzt blanked out
ausgestanzt punched (out) [by a machine]
ausgestattetappareled [Am.]
ausgestattet endowed
ausgestattet equipped
ausgestattet furnished
ausgestattetoutfitted
ausgestattet invested
ausgestattetprovided
ausgestattetvested
ausgestattet [ausgeschmückt]decorated
ausgestattet mitarmed with
ausgestattet mit endued with
ausgestattet mit fitted with
ausgestattet mit stocked with
ausgestattete Küche {f} fitted kitchen
ausgestecktunplugged
ausgesteift braced
ausgesteift stiffened
ausgesteint [Steinobst] pitted [Am.] [Can.] [having had the pit removed]
ausgestelltdisplayed
ausgestellt exhibited
ausgestellt issued
ausgestellt on display
ausgestellt made out
ausgestellt [abgeschaltet] turned off
ausgestellt [entlassen, freigesetzt]laid off
ausgestellt [Hose, Rock etc.]flared
ausgestellt [ungeschützt]exposed
ausgestellt an den Absenderissued to the consignor
ausgestellt in drei Originalen issued in three originals
ausgestellt sein to be on display
ausgestellt sein to be on exhibition
ausgestellt sein [Hosen etc.] to flare [trousers etc.]
ausgestellt von einer beschriebenen Person issued by a person so defined
ausgestellt von obenbeschriebener Person issued by a person so defined
ausgestellt werden to become redundant
ausgestellt werden to be on display
ausgestellt werden to go on display
ausgestellte Hose {f} flared trousers {pl}
ausgestellte Hosen {pl} bell-bottomed trousers
ausgestellte Hosen {pl}flared trousers
ausgestellte Objekte {pl}exhibits
ausgestellter Rock {m}A-line skirt
Ausgesteuerte {pl} [people receiving no public unemployment or health benefits any more]
ausgestiegen disembarked
ausgestiegengot out
ausgestiegen exited
ausgestochen excelled
Ausgestochen / [früher] Zahm und zerbrochenBreak In [Dick Francis]
ausgestopftstuffed
ausgestopftbombastic
ausgestopft padded
ausgestopfttaxidermied [Br.]
ausgestöpseltdisconnected [unplugged]
ausgestorben died out
ausgestorben obsolete
ausgestorben dead [custom]
ausgestorben [Artenbestand] extinct
ausgestorbene keltische Sprache {f}extinct Celtic language
ausgestorbene Spezies {f}extinct species
ausgestorbene Sprache {f} extinct language
ausgestoßen ejected
ausgestoßen expelled
ausgestoßenextruded
ausgestoßen outcast
Ausgestoßen Odd Man Out [Carol Reed]
ausgestoßen [Wort, Lachen etc.] ejaculated [uttered impulsively]
ausgestoßen seinto be shunned by the world
Ausgestoßene {f} outcast [female]
Ausgestoßene {f} pariah [female]
Ausgestoßene {f}castaway [female]
Ausgestoßene {pl}outcasts
Ausgestoßener {m} pariah
Ausgestoßener {m} castaway
Ausgestoßener {m}outlaw
Ausgestoßener {m}outcast
Ausgestoßener {m} derelict [person]
ausgestrahlt radiated
ausgestrahlt emanated
ausgestrahlt aired [Am.]
ausgestrahlt broadcast
ausgestrahltbroadcasted
ausgestrahlt [fig.]exuded [fig.]
ausgestrahlt werdento air
ausgestrahlt werden to be aired
ausgesträubt [veraltet] [noch regional] ruffled [hair, feathers]
ausgestreckt outstretched
ausgestrecktstretched
ausgestrecktstretched out
« ausgausgausgAusgAusgAusgausgausgausgAusgAusg »
« zurückSeite 852 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden