Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 855 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ausgrabungsstätte {f} site
Ausgrabungsstätte {f} archeological excavation [Am.]
Ausgrabungsstätte {f} site of an excavation
Ausgrabungsstätte {f} excavation site
Ausgrabungsstätte {f} dig site
ausgrätento bone
ausgrauen to grey out [Br.]
ausgreifen [ausgreifende Schritte machen] to stride [walk with long steps]
ausgreifend [Bewegung, bes. Schritte] striding
ausgreifender Gang {m} [Gangart] (long) striding gait
ausgrenzento exclude
ausgrenzen to ostracize
ausgrenzen [ins Abseits drängen]to marginalize
Ausgrenzung {f} exclusion
Ausgrenzung {f}outlawing
Ausgrenzung {f} isolation [social, political]
Ausgrenzung {f} marginalization
Ausgrenzung {f}ostracism
Ausgrenzung {f}excluding
Ausgriff {m} reaching out
Ausgründung {f} outsourcing
Ausgründung {f}starburst / starbursting [rare] [spin-out, spin-off]
Ausgründung {f} spin-off
Ausgründung {f} [Ableger (einer Firma)]spin-out [spin-off]
Ausguck {m}lookout
Ausguck {m} crow's nest
Ausgucker {m}lookout [person]
Ausguss {m}drain
Ausguss {m} [Abfluss]outlet [for water]
Ausguss {m} [bei Flasche, um Menge zu messen] optic ™ [Br.]
Ausguss {m} [einer Kanne etc.] spout
Ausguss {m} [Öffnung]orifice [tube, pipe]
Ausguss {m} [Spüle] sink
Ausguss {m} [Tülle, bes. sehr lange] beak-shaped spout
Ausgüsse {pl}sinks
Ausgussstein {m}staghorn calculus
Ausgusstülle {f}nozzle-spout
aushaben [ugs.] [Schulschluss haben, z. B. „Wann haben sie aus?“] to finish [to finish school at a time of the day, e.g. "When do they finish?"]
aushacken to hack out
aushacken to hoe up
aushackento pick out
aushacken to peck out
aushakento unhook
Aushalsemeißel {m}necking tool
aushaltento sustain
aushalten to endure
aushalten to hold out
aushaltento withstand
aushalten to abide
aushalten to bear
aushalten to bear up
aushaltento resist
aushaltento stand [tolerate, endure]
aushaltento hold on [keep resisting, hold out]
aushalten [ertragen, durchhalten] to last [remain unharmed]
aushalten [Note]to dwell
aushalten [z. B. eine lange Reise]to take [tolerate]
aushalten gegen to bear up against
aushaltendsustaining
aushaltendwithstanding
aushaltendpertinacious
aushaltend enduring
Aushaltungszeichen {n} [rare] fermata
aushämmern [Beulen] to hammer out
Aushandeln {n} negotiation
Aushandeln {n}negotiating
aushandelndnegotiating
aushandelnd brokering
aushändigen to hand over
aushändigento deliver
aushändigen to turn over
aushändigen to surrender
aushändigento hand in
aushändigento give in [hand over]
aushändigendhanding over
Aushändigung {f} handing over
Aushändigung {f} delivery
Aushändigung {f}surrender
Aushändigung {f} als Sicherheitdelivery by way of security
Aushändigung {f} der Dokumentedelivery of the documents
Aushändigung {f} der Wertpapiere delivery of actual securities
Aushandlung {f} negotiation
Aushandlungsprozess {m} negotiation process
Aushang {m} placard
Aushang {m} posting
Aushang {m}notice [announcement displayed on a board]
Aushang {m} poster
Aushang {m}display
Aushang {m} der Hand [mit Hilfe von Mädchenfängern] (Chinese) finger-trap traction [e.g. in distal radius fracture]
Aushang {m} der Preisetable of prices
Aushangbilder {pl} lobby cards {pl}
Aushänge {pl} [z. B. am Schwarzen Brett] notices
Aushängebogen {m} advance sheet
aushängento hang out
aushängento be displayed
aushängen to take off its hinges [door]
aushängen [aushaken] to unhook
aushängen [ausstellen] to show [exhibit]
aushängen [Nachricht, Plakat usw.] to put up [notice, poster, etc.]
aushängendhanging out
« ausgausgAusgAusgAusgAusgAushAushAuskauskausk »
« zurückSeite 855 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden