Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 860 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Auslegungsdruck {m} [z. B. einer techn. Anlage] design pressure
Auslegungsergebnis {n}interpretive result
Auslegungsfrage {f}question of construction
Auslegungsfrage {f} question of interpretation
Auslegungsfrist {f} display period
Auslegungsgeschichte {f}exegetical history
Auslegungsgeschichte {f} history of interpretation
Auslegungskriterien {pl} design criteria
Auslegungskunst {f} art of exegesis
Auslegungsparameter {m}design parameter
Auslegungsregel {f} rule of interpretation
Auslegungsregeln {pl} rules of interpretation
Auslegungssache {f} matter of interpretation
Auslegungsschwierigkeiten {pl} interpretive problems
Auslegungsspielraum {m} scope of interpretation
Auslegungsstörfall {m} [bei AKW, KKW: Unfall, für dessen Beherrschung die Sicherheitssysteme noch ausgelegt sein müssen] design basis accident
Auslegungstradition {f}exegetical tradition
Auslegungsverfahren {n} interpretive process
Auslegungswert {m} design specification
Auslegungswert {m}set value
Auslegungswerte {pl} design data
Auslegware {f}floor covering
ausleiern to go baggy
ausleiern [ugs.] to wear out [become unusable, often by stretching and changing shape or length]
ausleiern [ugs.] to become loose [through wear and tear, use]
ausleihbar borrowable
ausleihbar circulating
Ausleihbedingungen {pl} borrowing rules
Ausleihbeschränkungen {pl} lending restrictions
Ausleihbestand {m}stock on loan
Ausleihbestimmungen {pl}borrowing regulations
Ausleihbibliothek {f}lending library
Ausleihdatum {n} date of issue
Ausleihe {f} loan
Ausleihe {f}issue
Ausleihe {f} circulation
Ausleihe {f} [Schalter, Tresen] issue desk
Ausleihe {f} [Schalter, Tresen] issuing desk
Ausleihe {f} [Schalter] issuing counter
Ausleihe {f} [Schalter] issue counter
Ausleihe {f} [Vorgang] lending
Ausleihe {f} für Booteboat hire service
ausleihen to loan
ausleihen to lend (out)
ausleihento borrow
ausleihen to lend
ausleihento rent [video]
ausleihento loan out [a player]
Ausleihen {n} lending
ausleihen (für ... Wochen)to borrow for ... weeks
ausleihend lending
Ausleihfrist {f} loan period
Ausleihgebühr {f}loan charge
Ausleihstatistik {f} loan statistics
Ausleihstatistik {f} circulation statistics
Ausleihstatus {m}loan status
Ausleihtheke {f} circulation desk
Ausleihtheke {f} loans desk
Ausleihung {f} lending
Ausleihung {f} unter Banken interbank lending
Ausleihung {pl}asset exposure
Ausleihungen {pl} an verbundene Unternehmenloans to affiliated undertakings
Ausleihverbuchung {f} [Gebühr] charge
Ausleihvertrag {m}loan deal
ausleitento channel
Ausleitung {f} [Homöopathie] drainage [homeopathic detoxification]
Ausleitung {f} [von Giftstoffen vom Körper](corporeal) removal [of toxins etc.]
Ausleitungsorgan {n}emunctory
Ausleitungsorgane {pl} emunctories
auslenkento deflect
Auslenkgeschwindigkeit {f}displacement speed
Auslenkung {f}excursion
Auslenkung {f} deflection
Auslenkung {f} displacement
Auslenkungsbereich {m} excursion range
Auslenkwinkel {m} [Flipwinkel]flip angle
auslernen to finish one's training
Auslese-elite
Auslese {f} selection
Auslese {f} choice
Auslese {f}screening
Auslese {f} the pick [of a set]
Auslese {f}elite
Auslese {f} [Gütebezeichnung für Qualitätsweine mit Prädikat] Auslese
Ausleseautomatik {f} automatic readout
Auslesebandbreite {f} readout bandwidth
Auslesebandbreite {f} read-out bandwidth
Auslesebedingungen {pl} screening standards
Auslesebogen {m} readout sheet
Ausleseeinheit {f} reader
Auslesefehler {m} read-out error
Auslesefilter {m} screening device
Auslesegradient {m} readout (gradient)
Auslesekontrolle {f} readout control
Auslesemodul {n} read-out module
auslesen to select
auslesen to cull
auslesento readout
auslesen to read
auslesen [ugs.] [Buch]to finish reading
« auslAuslAuslAuslauslAuslAuslauslAuslausmAusn »
« zurückSeite 860 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden