Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 868 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auspendeln aus [ugs.] [aus einem Ort, einer Region pendeln] to commute from [travel to work]
auspfeifen to catcall
auspfeifen to whistle and boo
Auspfeifen {n}catcall
auspfeifend booing
auspfeifend catcalling
auspflanzen to prick out
auspflanzento plant out
Auspflanzen {n} planting out
auspflanzen [Setzlinge etc.]to bed out [seedlings, etc.]
Auspflanzung {f} planting out
auspflocken to peg
auspflocken [Baugrundstück, Archäologie]to delimit
Ausphasen {n}phasing out
Ausphasung {f} [z. B. von Produktgruppen] phasing out
auspicheln [ugs.]to tipple (off)
Auspitz {n} Hustopeče
Auspitz-Zeichen {n}Auspitz's sign [also: Auspitz sign]
Auspizium {n} [geh.] auspice [sign]
ausplappern [ugs.] to blat out
ausplappernd [ugs.]blabbing
ausplattierento plate
Ausplauderer {m}blab
Ausplauderer {m}blabber
Ausplauderer {m} tell-tale
Ausplauderer {m} whistle-blower [coll.]
ausplaudern to tattle
ausplaudern to babble
ausplaudern to blow abroad
ausplaudern to blunder out
ausplaudern to blurt it out
ausplaudernd divulging
ausplaudernd peaching
ausplaudernd blabbing
ausplündern to pillage
ausplündernto ransack
ausplündernto loot
ausplündernto rob
ausplündern to despoil [countryside]
ausplündernto prey on [pirates, thieves]
ausplündern to plunder
auspolstern to bolster
auspolstern to pad
auspolsternto pad out
auspolstern to upholster
auspolstern to line [pad, bolster]
ausposaunen to blat out
ausposaunento blaze
ausposaunen to blazon
ausposaunento broadcast
ausprägento coin
ausprägento mint
ausprägen [Münzen] to stamp
Ausprägung {f} peculiarity
Ausprägung {f} markedness
Ausprägung {f} characteristic
Ausprägung {f} form [distinctness]
Ausprägung {f} shape
Ausprägung {f} [das Ausprägen]shaping [of character, etc.]
Ausprägung {f} [Erscheinungsform, Variable einer Grundform]manifestation
Ausprägung {f} [Münzen]minting
Ausprägungen {pl} characteristics
Ausprägungen {pl} [Erscheinungsformen, Variablen einer Grundform]manifestations
Ausprägungsgrad {m} [Schweregrad einer Erkrankung od. Störung] severity [of a disorder]
auspreisend ticketing
Auspreispistole {f} pricing gun
auspressen to squeeze
auspressen to wring
Auspresspistole {f} cartridge applicator gun
ausprobieren to check out
ausprobierento try out
Ausprobieren {n} testing [trying out]
Ausprobieren {n} trying out
ausprobierend testing
ausprobierttested
ausprobiert tried
ausprobiert und fehlgeschlagentried and failed
ausprüfento check out
Ausprüfung {f}check out
Auspuff {m} exhaust [exhaust pipe]
Auspuff {m} exhaust pipe
Auspuffanlage {f} exhaust system
Auspuffblende {f} exhaust embellisher
Auspuffbremse {f}exhaust brake
Auspuffdichtung {f}exhaust gasket
Auspuffe {pl} exhausts
Auspuffendrohr {n} tailpipe
Auspuffendstück {n} exhaust pipe end piece
Auspuffflamme {f} exhaust pipe flame
Auspuffflammenwerfer {m}exhaust pipe flame thrower
Auspuffgase {pl}exhaust fumes
Auspuffgase {pl}exhaust {sg} [waste gases]
Auspuffgase {pl}auto fumes [Am.]
Auspuffgase {pl}auto exhaust {sg}
Auspuffheuler {m} exhaust whistle
Auspuffklappenbremse {f}engine retarder
Auspuffknall {m}backfire
Auspuffkrümmer {m} exhaust manifold
Auspuffpfeife {f}(turbo) exhaust whistle
Auspuffrohr {n} outlet manifold
« auslauslAuslausmAusnauspAuspausrAusrAusrausr »
« zurückSeite 868 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden