Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 869 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Auslastungsgrad {m}utilization capacity
Auslastungsgrad {m} degree of utilisation [Br.]
Auslastungskoeffizient {m} rate of use
Auslastungskurve {f} [Arbeitsbelastung] workload curve
Auslastungsplan {m} loading schedule
Auslastungsquote {f} utilisation rate [Br.]
Auslastungsrate {f} utilisation rate [Br.]
Auslastungsrate {f}utilization rate
Auslastungsspitze {f}workload peak
auslatschen [ugs.] [Schuhe]to wear out
Auslauf {m}underrun
Auslauf {m} [Gehege] run [animal enclosure]
Auslauf {m} [z. B. von Produkten] phasing out [e.g. of products]
Auslauf {m} des Mietvertrageslease expiration
Auslauf {m} eines Vertragsrun-off of a treaty
Auslauf {m} für Hühner chicken-run
Auslauf {m} für Schafe sheep-run
Auslauf {m} für Tiere run for animals
Auslaufartikel {m} discontinued line
Auslaufartikel {pl} discontinued items
Auslaufbauwerk {n} [Kläranlage]outlet structure
Auslaufbecher {m} flow cup
Auslaufbereich {m} der Lawine avalanche runout zone [runout zone of the avalanche]
Auslaufbereich {m} einer Lawineavalanche runout zone [runout zone of an avalanche]
Auslaufblech {n} [Schweißen]run-off plate [welding]
Auslaufdatum {n} expiration date
auslaufento underrun
auslaufen to discharge
auslaufento leak out
auslaufen to peter out
auslaufento put to sea
auslaufento run dry
auslaufen to be discontinued [model, version]
auslaufen to debouch
Auslaufen {n}leakage
Auslaufen {n} warm-down
Auslaufen {n} [Verlassen des Hafens] departure
Auslaufen {n} des Mietvertrageslease expiration
auslaufen [auch fig.] to run out
auslaufen [enden] to end
auslaufen [Flüssigkeit] to leak [pen etc.]
auslaufen [Gelände] to level off
auslaufen [leer laufen] to empty
auslaufen [Lizenz, Amtszeit, Abkommen etc.] to expire [licence, term, agreement etc.]
auslaufen [Segelschiff] to sail [leave the harbour]
auslaufen [Versicherungspolice, Bürgschaft etc.]to mature [insurance policy, security, etc.]
auslaufen [zum Stillstand kommen] to come to a stop
auslaufen lassento taper off
auslaufendleaking
auslaufendoutbound
auslaufendpetering out
auslaufendterminating [coming to an end]
auslaufendoutward bound
auslaufend [Schiff] outgoing
auslaufend [Ultimatum]expiring [deadline]
auslaufende Flüssigkeit {f}escaping liquid
auslaufende Schiffe {pl} outgoing ships
Ausläufer {m} offshoot
Ausläufer {m}stolon
Ausläufer {m}sucker
Ausläufer {m} extension [e.g. of ocean current]
Ausläufer {m}branch
Ausläufer {m} tail
Ausläufer {m}runner
Ausläufer {m} spur (of mountains)
Ausläufer {m} offset
Ausläufer {m} [bes. eines Erdbebens] end portion [esp. of an earthquake]
Ausläufer {m} [eines Hochs] ridge [high pressure area]
Ausläufer {m} [eines Tiefs] trough [low pressure area]
Ausläufer {m} [schweiz.] [österr.] delivery boy / man
Ausläufer {m} [schweiz.] [österr.] [sonst veraltet] [Laufbursche, Bote] gopher [esp. Am.] [coll.] [spv.] [gofer]
Ausläufer {pl} foothills {pl}
Ausläufer {pl}runners
ausläuferbildendstoloniferous
Ausläufer-Fetthenne / Ausläuferfetthenne {f} stringy stonecrop [Sedum sarmentosum]
Ausläuferreiches Habichtskraut {n} Shetland mouse-ear-hawkweed [Pilosella flagellaris, syn.: P. flagellare, Hieracium flagellare]
Ausläufer-Rotschwingel {m} creeping red fescue [Festuca rubra ssp. rubra]
ausläufertreibend stoloniferous
Ausläufertreibende Felsenbirne {f}Quebec berry [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera]
Ausläufertreibende Felsenbirne {f} running serviceberry [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera]
Ausläufertreibende Felsenbirne {f}garden shadblow [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera]
Ausläufertreibende Felsenbirne {f} low juneberry [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera]
Ausläufertreibende Felsenbirne {f} low serviceberry [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera]
Ausläufertreibende Felsenbirne {f}thicket shadbush [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera]
Ausläufertreibende Felsenbirne {f}dwarf serviceberry [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera]
Ausläufertreibende Glockenblume {f} June bell [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]
Ausläufertreibende Glockenblume {f}clochettes {pl} [treated as sg.] [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]
Ausläufertreibende Glockenblume {f} Ligurian bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides] [also: Lygurian bellflower]
Ausläufertreibende Glockenblume {f} creeping bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]
Ausläufertreibende Glockenblume {f} European bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]
Ausläufertreibende Glockenblume {f}rampion bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]
Ausläufertreibende Glockenblume {f} rover bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]
Ausläufertreibende Glockenblume {f} roving bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]
Ausläufertreibende Glockenblume {f} purple-bell / purple bell [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]
Ausläufertreibender Frauenhaarfarn {m} tailed maidenhair (fern) [Adiantum caudatum]
Ausläufertreibender Frauenhaarfarn {m} trailing maidenhair (fern) [Adiantum caudatum]
Ausläufertreibender Frauenhaarfarn {m}angel wings {pl} [treated as sg.] [Adiantum caudatum]
Auslauffrist {f} phase-out time
Auslaufgebiet {n} [einer Lawine] (avalanche) runout zone
Auslaufgefahr {f} risk of leakage
« auslauslauslAuslAuslAuslAuslAuslAuslAuslAusl »
« zurückSeite 869 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden