Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 869 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Auspuffrohr {n}exhaust pipe
Auspuffrohr {n} tailpipe
Auspuffrohr {n} exhaust tube
Auspufftopf {m} silencer [Br.]
Auspufftopf {m}(exhaust) muffler [Am.]
Auspufftrennmeißel {m}exhaust separating chisel
auspumpento pump out
auspumpend pooping
auspunktieren to insert leaders
ausputzen to clean out
ausputzen [ugs.]to clear [football]
Ausputzer {m}sweeper [football]
Ausputzer {m} [ugs.] [fig.]troubleshooter
Ausputzversuch {m} [ugs.]attempted clearance [football]
ausquartierento dislodge
ausquetschen to squeeze out
ausquetschen wie eine Zitroneto squeeze the orange dry
ausquetschend squeezing out
ausradierento rub out
ausradierento erase
ausradierento delete
ausradieren to obliterate
ausradierento scratch off
ausradieren [ugs.] [ausrotten, komplett vernichten] to exterminate
ausradierenderasing
ausradiert obliterated
ausradierteradicated
ausrahmen [aus dem Rahmen lösen] to deframe
ausrangierento erase
ausrangieren to scrap
ausrangieren to shelve
ausrangierento stable
ausrangierento withdraw [from traffic]
ausrangieren [z. B. Kleider]to throw out [e.g. clothing]
ausrangierend discarding
ausrangiertdiscarded
ausrangiertscrapped
ausrangiert dumped
ausrangiertwithdrawn
ausrangiert decommissioned
ausrangiert [z. B. Kleidung] cast-off [e.g. clothes]
ausrasierento shave [neck, armpits etc.]
ausrasten to freak [coll.]
ausrasten to go off [Am.] [sl.] [to lose self-control]
ausrasten to go postal [sl.] [to become uncontrollably angry, often to the point of violence]
ausrasten to lose one's rag
ausrasten to go spare [Br.] [coll.]
ausrasten to unlatch
ausrastento blow one's lid
ausrasten to flip one's lid
Ausrasten {n} unlocking
ausrasten [einen Wutanfall bekommen] to pitch a fit [Am.]
ausrasten [fig.] to go ballistic [coll.]
ausrasten [fig.] to snap [lose self-control suddenly]
ausrasten [Maschinenbau] to be released
ausrasten [ugs. für: einen Wutanfall bekommen] to throw a wobbly [coll.] [Br.]
ausrasten [ugs.] to flip (out) [coll.]
ausrasten [ugs.] to have / throw / chuck a hissy [sl.] [Am.]
ausrasten [ugs.]to go berserk [coll.]
ausrasten [ugs.] to have a cow [Am.] [sl.]
ausrasten [ugs.] to lose it [coll.]
ausrasten [ugs.]to click out [Am.] [sl.] [rare] [to become enraged]
ausrasten [z. B. Sicherung] to unlock [e.g. fuse]
Ausraster {m} [ugs.] eppy [coll.] [tantrum, outburst]
Ausraster {m} [ugs.]meltdown [Am.] [coll.] [tantrum]
Ausraster {m} [ugs.] [plötzlicher Verlust der Selbstkontrolle] freak-out [coll.] [also freakout] [the act of freaking out]
Ausraster {m} [ugs.] [Wutausbruch, Tobsuchtsanfall]tantrum
Ausrastmoment {n} disengagement torque
ausrauben to rob
ausrauben to loot
ausrauben [Bank] to blag [Br.] [sl.]
ausraubendrobbing
ausraubendmugging
ausräubern to plunder
Ausräuberung {f} [selten für: Ausplünderung, Plünderung]plundering
ausrauchen [österr.] to lose flavour [Br.]
ausräuchern to fumigate
ausräuchern [auch. fig] to smoke out [also fig.]
Ausräucherung {f} fumigation
ausräumen to dismantle
ausräumento strip
ausräumen to evacuate
ausräumento clear [empty, clear out]
ausräumento clear out
ausräumen to empty out
ausräumen [Missverständnisse etc.]to clear up
Ausräumung {f} removal
Ausräumung {f}evisceration
ausrechnen to figure out [work out by arithmetic]
ausrechnen to calculate
ausrechnen to compute
ausrechnendcalculating
Ausrechnung {f}calculation
Ausrede {f} plea
Ausrede {f} excuse
Ausrede {f} whitewash [fig.]
Ausrede {f}pretext
Ausrede {f}subterfuge
Ausrede {f} [um das Gesicht zu wahren]face-saver
Ausrede {f} à la "der Hund hat meine Hausaufgaben gefressen" dog-ate-my-homework excuse
« auslAuslausmAusnauspAuspausrAusrAusrausrAuss »
« zurückSeite 869 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden