Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 873 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ausrasten [fig.] to go ballistic [coll.]
ausrasten [fig.]to snap [lose self-control suddenly]
ausrasten [Maschinenbau]to be released
ausrasten [ugs. für: einen Wutanfall bekommen] to throw a wobbly [coll.] [Br.]
ausrasten [ugs.]to flip (out) [coll.]
ausrasten [ugs.] to have / throw / chuck a hissy [sl.] [Am.]
ausrasten [ugs.] to go berserk [coll.]
ausrasten [ugs.]to have a cow [Am.] [sl.]
ausrasten [ugs.]to lose it [coll.]
ausrasten [ugs.] to click out [Am.] [sl.] [rare] [to become enraged]
ausrasten [ugs.] [die Nerven verlieren]to freak out [coll.]
ausrasten [z. B. Sicherung] to unlock [e.g. fuse]
Ausraster {m} [ugs.]eppy [coll.] [tantrum, outburst]
Ausraster {m} [ugs.] meltdown [Am.] [coll.] [tantrum]
Ausraster {m} [ugs.] [plötzlicher Verlust der Selbstkontrolle] freak-out [coll.] [also freakout] [the act of freaking out]
Ausraster {m} [ugs.] [Wutausbruch, Tobsuchtsanfall]tantrum
Ausrastmoment {n} disengagement torque
ausraubento rob
ausrauben to loot
ausrauben [Bank] to blag [Br.] [sl.]
ausraubendrobbing
ausraubendmugging
ausräubernto plunder
Ausräuberung {f} [selten für: Ausplünderung, Plünderung]plundering
ausrauchen [österr.]to lose flavour [Br.]
ausräuchernto fumigate
ausräuchern [auch. fig] to smoke out [also fig.]
Ausräucherung {f} fumigation
ausräumen to dismantle
ausräumento strip
ausräumento evacuate
ausräumento clear [empty, clear out]
ausräumen to clear out
ausräumen to empty out
ausräumen [Missverständnisse etc.]to clear up
Ausräumung {f}removal
Ausräumung {f}evisceration
ausrechnen to figure out [work out by arithmetic]
ausrechnen to calculate
ausrechnento compute
ausrechnend calculating
Ausrechnung {f}calculation
Ausrede {f}plea
Ausrede {f} excuse
Ausrede {f}whitewash [fig.]
Ausrede {f} pretext
Ausrede {f} subterfuge
Ausrede {f} [um das Gesicht zu wahren] face-saver
Ausrede {f} à la "der Hund hat meine Hausaufgaben gefressen" dog-ate-my-homework excuse
ausreden to finish speaking
Ausreden {pl} excuses
Ausreden erfindento conjure up excuses
ausredend making excuses
Ausregelzeit {f} settling time
Ausregelzeit {f} [nach Über- oder Unterschwingungen]recovery time
ausregnento rain out
Ausregnung {f} rain out
ausreiben to rub out
Ausreiber {m}reamer
ausreichen to suffice
ausreichento be adequate
ausreichen to be enough
ausreichen to last [be enough]
ausreichen to reach
ausreichento hold out
ausreichen to be sufficient
ausreichen [genügen] to go round / around [to suffice]
ausreichendsufficing
ausreichend enough
ausreichendadequate
ausreichendsatisfactory
ausreichend sufficient
ausreichend acceptable
ausreichend sufficiently
ausreichend good [sufficient]
ausreichendadequately [sufficiently]
ausreichend [Schulnote] D [grade] [Am.] [Aus.]
ausreichend [Zensur 4] adequate
ausreichend Beweismaterial {n} ample proof
ausreichend dimensioniert sufficiently dimensioned
ausreichend finanziert adequately funded
ausreichend finanziert well-resourced [financially]
ausreichend für einen Rabattsufficient to obtain a rebate
ausreichend große Anzahl {f} sufficiently large number
ausreichend gültig valid enough
ausreichend Material sufficient material
ausreichend seinto suffice
ausreichend Sport und Bewegung bekommen to get enough sport and exercise
ausreichend Zeit einplanen to arrange enough time
ausreichend Zeit lassento allow enough time
ausreichende Auskunft bietento provide sufficient information
ausreichende Deckung {f}sufficient funds
ausreichende Einkünfte habento be comfortably off
ausreichende Einrichtungen {pl} adequate facilities
ausreichende Entschuldigung {f} reasonable excuse
ausreichende Entschuldigung {f}satisfactory excuse
ausreichende Ernährung {f}adequate nutrition [quantity]
ausreichende Erschließung {f}ample public infrastructure provision
ausreichende Erwerbsmöglichkeit {f}sufficient means to earn a living
ausreichende Erwerbsmöglichkeit {f} sufficient possibility to earn a living
« auslausmAusnausnauspausrausrAusrausrAusrAuss »
« zurückSeite 873 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden