Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 882 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ausschlussverfahren {n} [Partei, Universität etc.] expulsion proceedings [party, university etc.]
ausschmelzen to render [fats]
ausschmelzen to melt out
Ausschmelzen {n} rendering [of fats]
Ausschmelzmoräne {f} [Sedimentmaterial] meltout till
Ausschmelzungen {pl} lumps
ausschmieren to palm off
ausschmücken to decorate
ausschmückento embellish
ausschmückento add details to
ausschmückento aggrandize
ausschmücken to amplify
ausschmücken to embroider
ausschmückento ornament
ausschmückend decorating
ausschmückenddecorative
ausschmückende Sprache {f}pictorial language
Ausschmückung {f} ornamentation
Ausschmückung {f} aggrandizement
Ausschmückung {f}beautification
Ausschmückung {f} decor
Ausschmückung {f}decoration
Ausschmückung {f}adornment
Ausschmückung {f} embellishment
Ausschmückung {f}flourish [ornate language]
Ausschmückung {f} embroidery
Ausschmückung {f} mit historischen Elementenstoriation
Ausschmückungen {pl} embroidery [fig.]
Ausschneidemodell {n} cutout [model]
ausschneiden to cut out
ausschneiden to scrape out [eyes of potato, bad parts]
Ausschneiden {n}cutting out
ausschneiden und einfügento cut and paste
Ausschneiden und Einfügen cutting and pasting [computer software functions]
ausschneidendcutting out
Ausschneidepuppe {f}cut-out doll
Ausschneidung {f}excision
Ausschneidung {f} eines Schädelstückes craniectomy
Ausschnitt {m} clip
Ausschnitt {m}neck line
Ausschnitt {m}cut-out
Ausschnitt {m}detail
Ausschnitt {m} notch
Ausschnitt {m} clipping
Ausschnitt {m} cut [clip]
Ausschnitt {m} cutout
Ausschnitt {m} out-take
Ausschnitt {m} snippet
Ausschnitt {m}extract
Ausschnitt {m}section
Ausschnitt {m} excerpt
Ausschnitt {m}sector
Ausschnitt {m} [Abschnitt] segment
Ausschnitt {m} [Film] sequence [film]
Ausschnitt {m} [Kleid, Oberteil etc.] neckline
Ausschnitt {m} [z. B. am Pullover]neck
Ausschnitt {m} aus einer Zeitung press cutting
Ausschnittbureau {n} press-cutting agency [Br.]
Ausschnittbureau {n} cutting agency [Br.]
Ausschnittbüro {n} press-cutting agency [Br.]
Ausschnittbüro {n} cutting agency [Br.]
Ausschnitte {pl}cuttings
Ausschnittkopie {f} [Kopie des Ausschnitts] copy of detail
Ausschnittskopie {f} [Kopie des Ausschnitts]copy of detail
Ausschnittsvergrößerung {f}zooming / zoom
ausschnittsweise Wiedergabe {f} eines Filmsshowing of film clips
ausschöpfen to exploit
ausschöpfento exhaust
ausschöpfen to ladle
ausschöpfento scoop
ausschöpfen to scoop out
Ausschöpfen {n} scoop
ausschöpfen [ausreizen] to max out [Am.] [coll.]
ausschöpfen [Suppe etc.]to ladle out
Ausschöpfung {f} exhaustion
Ausschöpfung {f} exploitation
Ausschöpfungsquote {f}coverage rate
Ausschöpfungsquote {f} response rate
Ausschöpfungsrate {f} coverage rate
ausschoppen [bayer.] [österr.] [ugs.] [ausstopfen] to stuff
ausschoten to husk
ausschrauben to screw out
ausschreiben to advertise for bids
ausschreibento advertise
ausschreibento invite tenders
ausschreibento tender
ausschreiben [bekanntmachen] to announce [advertise for bids, prize etc.]
ausschreiben [in Worten schreiben]to spell in full
Ausschreibung {f} invitation to bid
Ausschreibung {f}tender
Ausschreibung {f} bidding [invitation to bid]
Ausschreibung {f} offer by tender
Ausschreibung {f} tendering
Ausschreibung {f}request for proposal
Ausschreibung {f} call for tenders [Am.]
Ausschreibung {f} call for proposals
Ausschreibung {f} invitation to tender
Ausschreibung {f}invitation for bid
Ausschreibung {f} tender exercise
Ausschreibung {f} supplementary regulations {pl}
« AusrAussAussAussaussAussAussAussaussAussauss »
« zurückSeite 882 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden