Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 888 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ausstrahlungseffekt {m} [Wirkung auf andere Bereiche; nicht nur ökonomisch] spillover
Ausstrahlungskraft {f} charisma
Ausstrahlungsschmerz {m}radiated pain
Ausstrahlungstermin {m}airdate
ausstrecken to outstretch
ausstreckento reach out
ausstrecken to sprawl out
ausstrecken to stretch
ausstreckento stretch out
ausstrecken [Fühler etc.] to put out
ausstreichen to scratch out
ausstreichen to cancel
ausstreichen to cancel out
ausstreichen to erase
ausstreichento obliterate
ausstreichen to raze out
ausstreichen to scratch off
ausstreichen to strike off
ausstreichen [Backform mit Fett]to grease
ausstreichen [Geschriebenes]to cross out
ausstreichen [Geschriebenes] to strike out
ausstreichen [Geschriebenes]to delete
ausstreichen [glätten] to smooth out
ausstreichen [Teig etc.]to spread (out)
ausstreichend crossing out
ausstreuen to disseminate
ausstreuen to broadcast
ausstreuen to diffuse
ausstreuen to spread
Ausstreuung {f} dissemination
Ausstrichpräparat {n}smear preparation
ausströmen to sluice
ausströmento emanate
ausströmen to emit
ausströmen to issue [emit, pour out]
ausströmen to jet
ausströmen to stream out
ausströmen to pour out
ausströmento radiate
ausströmen to bleed away [also fig.]
Ausströmen {n}outpouring
Ausströmen {n}discharge
Ausströmen {n} leakage
Ausströmen {n} effusion
Ausströmen {n} [von Dampf, Gas] escape [of steam, gas]
Ausströmen {n} von Luft aus etw. escape of air from sth.
ausströmen [Dampf, Gas] to escape
ausströmendescaping
ausströmend emanating
ausströmend sluicing
ausströmendeffluent
ausströmend emissive
ausströmendes Gas {n} escaping gas
Ausströmer {m} [im Aquarium] airstone
Ausströmung {f} ooziness
Ausströmung {f}emanation
Ausströmung {f}outflow
Ausströmung {f} emission
Ausströmung {f}diffusion [perfume, odour]
Ausströmungen {pl} outpourings
Ausströmungen {pl} escapes
Ausstufung {f} declassing
ausstülpen [z. B. den Gebärmutterhals] to evert
Ausstülpung {f}evagination
Ausstülpung {f} turning outward
Ausstülpung {f} eversion
aussuchento choose
aussuchen to pick (out)
aussuchento cull
aussuchento pick [choose]
aussuchend choosing
Aussüßung {f}desalinization
austapezieren [österr.] to paper a room
austarierento tare
austariert tared
Austast- und Synchronisiersignal {n} blanking and sync signal
austasten to blank out
austasten to blank
Austasten {n} [z. B. Signal]blanking
Austastimpuls {m} [Fernsehtechnik] blanking pulse
Austastintervall {n} blanking interval
Austastkreis {m} blanking circle [visible circle]
Austastkreis {m} blanking circuit
Austastlücke {f} blanking interval
Austastlücke {f} vertical blanking interval
Austastpegel {m} pedestal level
Austastpegel {m}blanking level
Austastpegel {m}black-out level [rare for: blanking level]
Austastpuls {m} blanking pulse
Austastschaltung {f} blanking circuit
Austastschulter {f} [Schwarzschulter]porch
Austastsignal {n} blanking signal
Austastsignal {n} [TV]blackout signal [Am.]
Austastspannung {f} blanking voltage
Austastung {f} blanking
Austastwert {m}blanking level
Austastwert {m} [Videotechnik]pedestal
Austausch-substitute
Austausch {m} commutation
Austausch {m} exchange
« aussAussAussAussAussAussAustAustAustAustAust »
« zurückSeite 888 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden