Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 888 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ausschuss {m}reject
Ausschuss {m}scrap
Ausschuss {m}trash
Ausschuss {m} unrectifiable rejects
Ausschuss {m} high level group
Ausschuss {m} cull [rejected item]
Ausschuss {m} caucus
Ausschuss {m}discard
Ausschuss {m} broke [waste paper in paper manufacturing]
Ausschuss {m} [Komitee]committee
Ausschuss {m} [Komitee] commission [committee, panel]
Ausschuss {m} [minderwertige, fehlerhaft hergestellte Ware] wastrel [esp. Br.] [regional or obs.] [faulty or inferior manufacture]
Ausschuss {m} [schlechte Ware]defective goods {pl}
Ausschuss {m} [Schusswunde: Austrittsstelle des Geschosses] (bullet) exit wound
Ausschuss {m} [Versammlung, Komitee] table
Ausschuss {m} der Regionen Committee of the Regions
Ausschuss {m} des Parlamentsparliamentary commission
Ausschuss {m} des Parlamentsparliamentary committee
Ausschuss {m} für Arbeitsstättencommittee on workplaces
Ausschuss {m} für Auswärtige BeziehungenCommittee for Foreign Relations [U.S. Senate]
Ausschuss {m} für die Beseitigung gefährlicher Geschöpfe Committee for the Disposal of Dangerous Creatures [Harry Potter]
Ausschuss {m} für HumanarzneimittelCommittee for Medicinal Products for Human Use
Ausschuss {m} für Konformitätsprüfungcommittee on conformity assessment [ISO]
Ausschuss {m} für öffentliche Sicherheitcommittee of public safety
Ausschuss {m} für Qualitätsmanagementquality management board
Ausschuss {m} für SozialschutzSocial Protection Committee
Ausschuss {m} für Verkaufspolitiksales policy committee
Ausschuss {m} für Wirtschaftspolitik Economic Policy Committee
Ausschuss {m} für Zusammenarbeitcommittee of co-operation
Ausschuss- und Nacharbeitungskosten {pl} rejection and reworking costs
Ausschussarbeit {f} committee work
Ausschussarbeit {f}defective work
Ausschussbericht {m} commission report
Ausschussdaten {pl}garbage {sg}
Ausschüsse {pl} committees
Ausschüsse {pl} für Bildung und Büchereiwesen Education and Library Boards [Br.]
Ausschusserfassung {f}control of defective parts
Ausschussholz {n} cull [Am.]
ausschussinterne Angelegenheiten {pl}internal committee matters
Ausschusslehrdorn {m}no-go plug gauge
Ausschusslehre {f}no-go gauge
Ausschusslehre {f} no-go gage [Am.]
Ausschusslehrenkörper {m} no-go gauging member
Ausschussloch {n}exit hole
Ausschussmitglied {n}panel member
Ausschussmitglied {n} committee member
Ausschussquote {f}reject rate
Ausschussräume {pl} committee rooms
Ausschuss-Sekretär {m} committee secretary
Ausschusssekretär {m} committee secretary
Ausschusssekretärin {f} committee secretary [female]
Ausschuss-Sekretärin {f} committee secretary [female]
Ausschusssitzung {f} committee meeting
Ausschussteil {n}out-of-spec part
Ausschussteile {pl} defectives
Ausschussvorsitzender {m}committee chairman
Ausschussware {f}substandard goods {pl}
Ausschussware {f} junk
Ausschussware {f}rejections {pl}
Ausschussware {f}rejects {pl}
Ausschussware {f} throw-outs {pl}
Ausschussware {f} [fig.] trumpery wares {pl}
ausschüttbarer Gewinn {m}available profit
ausschütteln to shake out
ausschüttelnd shaking out
ausschütten to distribute
ausschütten to empty
ausschüttento empty out
ausschütten [Dividende] to declare
ausschütten [Hormone etc.]to release [hormones etc.]
ausschütten [verschütten]to spill
[Ausschütten des Abortkübels]slopping out [Br.] [sl.] [morning ritual of emptying prison cell lavatory bucket]
ausschüttend distributing
Ausschüttung {f} payout
Ausschüttung {f} [z. B. von Hormonen] release
Ausschüttung {f} der Dividende dividend payout
Ausschüttung {f} von Dividendendistribution
Ausschüttungen {pl} distributions
Ausschüttungen {pl}dividends
Ausschüttungen auszahlen to pay out dividends
Ausschüttungsempfänger {m} [bei Erbsachen, US-Recht]distributee [Am.]
Ausschüttungspolitik {f}distribution policy
Ausschüttungspolitik {f} payout policy
Ausschüttungssperre {f} payout block
ausschwärmento sprawl
ausschwärmen to swarm
ausschwärmen to swarm out
ausschwärmen to fan out
Ausschwärmen! Spread out!
ausschwatzento blab out
ausschweifen [abschweifen]to ramble on [coll.] [fig.] [talk endlessly and aimlessly]
ausschweifen [Fantasie] to run riot [imagination]
ausschweifen [Redner] to digress
ausschweifendexcessive
ausschweifend dissipated
ausschweifenddebauched
ausschweifendextravagant
ausschweifend gay [dated] [licentious]
ausschweifendrakish
ausschweifend self-indulgent
« aussAussAussAussAussAussaussAussAussaussauss »
« zurückSeite 888 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden