Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 891 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aussehen wie der Tod auf Latschen [ugs.] to look like death (warmed over) [Am.] [coll.]
aussehen wie der Tod auf Latschen [ugs.]to look like death (warmed up) [Br.] [coll.]
aussehen wie der Tod von Forchheim [ugs., bes. fränk. und hess.] [to look like death, pale as a corpse]
aussehen wie ein Häufchen Elend to look like a picture of misery
aussehen wie eine Vogelscheuche [ugs.]to look like sth. the cat brought / dragged in [coll.]
aussehen wie unter die Räuber gefallen [ugs.] to look like something the cat brought / dragged in [coll.]
[Aussehen, Erscheinung usw.] appearence [WRONG for: appearance]
... aussehend ...-looking [used with a preceding adj.]
...-aussehend ...-looked [rare]
Aussein {n} auf [Heidegger] being-out-for
aussenden to send out
aussenden to emit
aussendento cast forth
aussenden to send off [radiate, emit]
aussendento beam [broadcast]
aussenden [sichtbares Zeichen, Signal] to waft
aussendend emitting
aussendendemissive
Aussendung {f}emanation
Aussendung {f}emission
Aussendung {f}mission
Aussenquartier {n} [schweiz.] [Vorstadtviertel] [Rsv. schweiz.]suburban quarter
ausser Rang und Traktanden fallen [schweiz.] to fall out of serious contention
ausserorts [schweiz.]out of town
ausserterminliche Kündigung {f} [schweiz.] premature termination
Aussetzbetrieb {m} intermittent service
Aussetzbetrieb {m}periodic duty
aussetzen to abate legal proceedings
aussetzen to go on hiatus
aussetzen to cut out [stop working] [engine, electricity, etc.]
Aussetzen {n} [Licht, Gefahren etc.] exposure [to sth.]
Aussetzen {n} der Fertigungstoppage of production
Aussetzen {n} der Versorgungsuspension of supplies
Aussetzen {n} von Tieren animal abandonment
aussetzen [unterbrechen, z. B. Sitzung, Tournee]to go into hiatus
aussetzen [unterbrechen]to intermit
aussetzen [unterbrechen]to hang up [suspend]
aussetzen [z. B. Zündung] to fail [e.g. ignition]
aussetzen [z. B. Zündung] to conk [out] [e.g. engine] [coll.]
[Aussetzen von (älteren, speziell dementen) Angehörigen]granny dumping
aussetzendsetting out
aussetzendsuspending
aussetzende Belastung {f} intermittent load
aussetzender Betrieb {m} intermittent duty
Aussetzer {m} dropout
Aussetzer {m} [ugs.] lapse
Aussetzer {m} [ugs.] brainstorm [Br.] [coll.]
Aussetzer {m} [ugs.]moment of madness
Aussetzer {m} [ugs.] [Blackout]blackout
Aussetzung {f}suspension
Aussetzung {f}stay
Aussetzung {f} [des Verfahrens] adjournment
Aussetzung {f} [Licht, Gefahren etc.] [auch Kindesaussetzung]exposure [to sth.] [also of a child]
Aussetzung {f} [von Mensch oder Tier] abandonment [of person or animal]
Aussetzung {f} der Vollziehung suspension of enforcement
Aussetzung {f} des Verfahrens stay of proceedings
Aussetzung {f} einer Gefährdung [ISO 12100] exposure to hazard [ISO 12100]
[Aussetzung der Abschiebung] cancellation of removal [Am.]
Aussetzvorrichtung {f} [Stapellauf] launching arrangement
Aussicht {f} outlook
Aussicht {f} prospect
Aussicht {f}view [sight, prospect]
Aussicht {f} sight
Aussicht {f} vista
Aussicht {f} [fig.]chance
Aussicht {f} auf das Meer view of the sea
Aussicht {f} auf etw. [auf ein gutes Essen, schlechtes Wetter etc.] prospect of sth.
Aussicht {f} über view over
Aussicht {f} zum Strand shoreward view
Aussichten {pl}views
Aussichten {pl} chances
Aussichten {pl} expectations
Aussichten {pl} prospects
Aussichten {pl} [Wetteraussichten] weather forecast
Aussichten {pl} auf Beförderungchances for promotion
Aussichten {pl} auf Beförderung chances of promotion
Aussichten {pl} auf Erfolg chances of success
Aussichten {pl} des Marktesprospects of the market
Aussichten {pl} für das Wochenendeprospects for the weekend
Aussichten {pl} zu gewinnen chance of winning
Aussichten verbessernto enhance chances
Aussichtsbank {f} scenic lookout bench
Aussichtsdeck {n} observation deck
Aussichtsfenster {n} picture window
Aussichtshalle {f}observation hall
aussichtsloshopeless
aussichtslos unpromising
aussichtslos unpromisingly
aussichtslosforlorn
aussichtslos worthless
aussichtsloshopelessly
aussichtslos desperate
aussichtslos vain [pointless]
aussichtslospointless
aussichtslos [nutzlos]futile
aussichtslose Arbeit {f} blind alley work
aussichtslose Jagd {f} worthless hunt
aussichtslose Jagd {f} worthless chase
aussichtslose Sache {f} cheerless prospect
aussichtslose Sache {f} lost cause
« AussaussAussAussaussaussaussaussaussAussauss »
« zurückSeite 891 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden