Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 94 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Abschiedsrede {f}valediction [address]
Abschiedsrede {f} farewell discourse
Abschiedsreden {pl} farewell speeches
Abschiedsreden {pl}valedictories
Abschiedsredner {m} [jahrgangsbester Absolvent einer Institution] valedictorian
Abschiedsredner {pl}valedictorians
Abschiedssaison {f} farewell season
Abschiedsschmerz {m}wrench
Abschiedsschmerz {m} pain of parting
Abschiedsschmerz {m}sorrow of leave-taking
Abschiedsschmerz {m} sorrow of leave-taking Kuckucksei
Abschiedssinfonie {f} [Sinfonie Nr. 45 in fis-Moll] [Joseph Haydn] Farewell Symphony
Abschiedsspiel {n} testimonial match
Abschiedsspiel {n} farewell game
Abschiedsspiel {n} farewell match
Abschiedsspiel {n} testimonial
Abschiedsstimmung {f} mood of parting
Abschiedsstimmung {f} mood of farewell
Abschiedsstunde {f}parting hour
Abschiedsszene {f}farewell scene
Abschiedstour {f} good-bye trip
Abschiedstournee {f} farewell tour
Abschiedstrunk {m} parting drink
Abschiedstrunk {m}farewell drink
Abschiedstrunk {m}stirrup cup [Br.]
Abschiedsvisite {f} farewell visit
Abschiedsvorlesung {f} farewell lecture
Abschiedsvorstellung {f} farewell performance
Abschiedsvorstellung {f}testimonial match
Abschiedswort {n}parting word
Abschiedswort {n} word of goodbye
Abschiedsworte {pl} parting words
Abschiedsworte {pl} valediction {sg} [words]
Abschiedsworte {pl} words of farewell
Abschiefern {n}shaling
Abschieferung {f} [bei Textilien]silk louse
abschießen to launch
abschießento fire [arrow, cannon, rifle, etc.]
abschießento loose (off) [arrow]
abschießen to drop [a bird]
abschießen [fig.] to fire off [questions]
abschießen [fig.] to shoot [glance]
abschießen [Flugzeug] to bring down [shoot down aircraft]
abschießen [Flugzeug] to shoot down [aircraft]
abschießen [töten]to take [kill]
abschießen [ugs.] [loswerden] to get rid of [remove from office / position]
abschießen [wegschießen] to shoot off [limb]
abschießendlaunching
Abschilferung {f} desquamation
Abschilferung {f} exfoliation
Abschilferung {f}scaling [desquamation]
Abschirmblech {n} valance
Abschirmblech {n}shielding plate
Abschirmbleche {pl} valances
Abschirmdeckel {m} shielding cover
Abschirmeffekt {m} screening-off effect
Abschirmeffekt {m} shielding effect
Abschirmeigenschaft {f} shielding property
Abschirmeinrichtung {f} shielding device
abschirmen to blanket [screen]
abschirmen to shield
abschirmento screen [shield]
abschirmento cloudscreen
Abschirmen {n} des Balles screening the ball
abschirmen von to block off from
abschirmendprotective
abschirmendshielding
Abschirmfaktor {m} shielding factor
Abschirmfenster {n} [geschirmtes Fenster, EMV-Fenster] shielding window
Abschirmgeflecht {n}screening braid
Abschirmgeflecht {n} [Ader oder Kabel]mesh wire shield [conductor or cable]
Abschirmleiter {m}shielding conductor
Abschirmleitung {f} shield cable
Abschirmung {f} screening
Abschirmung {f}shield
Abschirmung {f}screen
Abschirmung {f}shielding
Abschirmung {f} [von einfallendem Licht, z. B. ein Schirm, eine Wand] gobo
Abschirmung {f} gegen Strahlung [Strahlenschutz] radiation shielding
Abschirmvlies {n}shielding fleece
abschirren to unharness
abschirren to unhitch [esp. Am.]
Abschlachten {n} turkey shoot [Am.] [fig.]
Abschlachten {n} [auch fig.]butchery
Abschlachten {n} [von Menschen oder Tieren]butchering [of people or animals]
abschlachten [Gegner etc. in großer Zahl] to massacre
abschlachtendslaughtering
abschlackento skim (off)
abschlaffen [ugs.]to take it out of [to weaken]
abschlaffen [ugs.]to wilt
abschlaffen [ugs.]to sag
Abschlag {m}abatement
Abschlag {m}disagio
Abschlag {m} punt [football, rugby etc.]
Abschlag {m} tee [golf]
Abschlag {m}drive [golf]
Abschlag {m} markdown [discount]
Abschlag {m} [Abholzung]felling
Abschlag {m} [Abzug, Reduktion] deduction
Abschlag {m} [Fußball] kick out [goalkeeper] [in football / soccer]
« AbsaAbscAbscAbscAbscAbscAbscAbscAbscAbscabsc »
« zurückSeite 94 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden