Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: abgeben
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: abgeben
abgeben
to provide
to release
to drop [deliver, hand in]
to dispense
to hand in
to give in [hand in]
to turn in [hand in, submit]
etw. abgeben [Macht, Besitz etc.]
to cede sth.
abgeben [Wärme, Strahlung, ein Geräusch]
to emit [heat, radiation, a sound]
abgeben [eine Stimme bei einer Wahl]
to cast [a vote]
etw. abgeben [z. B. Schriftstück]
to submit sth. [deliver, hand in]
etw. abgeben [abliefern]
to deliver sth. [parcel, flowers etc.]
abgeben [Preis]
to quote [price]
abgeben [Signal]
to generate [signal]
abgeben [abliefern]
to hand
etw. abgeben [Kontrolle, Macht etc.]
to surrender sth. [control, power etc.]
abgeben [Punkte]
to concedesports
etw. abgeben [Energie, Gas etc.]
to evolve sth.chem.
abgeben [Schüsse]
to fire [shots]weapons
etw. abgeben [i. S. v. sein, z. B. einen guten Zeugen abgeben]
to make sth. [witnesses etc.]
abgeben [Wärme]
to give off [heat]
etw. abgeben
to give in sth. [one's homework, keys]
etw. abgeben [aufgeben, überlassen]
to give sth. up [cede]
etw. abgeben [übergeben]
to hand off sth.
etw. abgeben [z.B. Geruch]
to throw sth. off [smell]
jdm. etw. abgeben
to pass sth. on to sb.
Abgeben {n} [schweiz.] [Rückgabe der Militärausrüstung, normalerweise am Tag der Entlassung aus der Dienstpflicht]
[turning in of military equipment at the end of service]mil.
billig abgeben
to sell cheap
etw. an jdn. abgeben
to pass sth. to sb.
etw. spottbillig abgeben [ugs.]
to sell sth. for a mere song [coll.]
Feuchtigkeit abgeben
to transpire
Rauch abgeben
to reek [archaic]
Wasser abgeben [dehydrieren]
to dehydrate [body]biochem.
Wasser abgeben [Verdunstung in Pflanzen]
to transpire [plants]biochem.
wieder abgeben [Strahlung]
to re-emit [radiation]meteo.tech.
Wärme abgeben
to give off heat
den Amtseid abgeben
to take the oath of office
den Anstandswauwau abgeben [ugs.]
to play gooseberry [Br.]idiom
den Ball abgeben
to lay the ball off [coll.] [to pass]sports
den Löffel abgeben [salopp] [sterben]
to peg out [esp. Br.] [coll.] [to die]idiom
den Löffel abgeben [ugs.]
to turn up one's toes [coll.]
to bite the dust [coll.]idiom
to kick the bucket [coll.]idiom
to snuff it [Br.] [sl.]idiom
to buy the farm [Am.] [sl.]idiom
to go west [coll.] [to die]idiom
to pop one's clogs [Br.] [coll.]idiom
den Löffel abgeben [ugs.] [sterben]
to go toes up [coll.] [to die]idiom
to hop the twig [Br.] [coll.] [die]idiom
to hop the stick [Br.] [coll.] [die]idiom
to kick it [coll.] [abbr. for: kick the bucket]idiom
den Titel abgeben
to relinquish the titlesports
die Verantwortung abgeben
to hand over the responsibility
ein Angebot abgeben
to launch a bid
to submit a tender
to bid [submit a tender]
ein Gebot abgeben
to make a tender
to make an offer for
ein Gutachten abgeben
to give an opinion
ein Statement abgeben
to issue a statement
eine ... Figur abgeben
to cut a ... figureidiom
eine Erklärung abgeben
to make a statement
to issue a statement
to deliver a statement
to put out a statement
to submit a declaration
eine Meinung abgeben
to pass an opinion
eine Stellungnahme abgeben
to give an opinionidiom
eine Steuererklärung abgeben
to file a return [tax]
to file a tax returnfin.
eine Stimme abgeben
to cast a vote
to cast a ballotpol.
eine Willenserklärung abgeben
to express a declaration of intent
eine Wortmeldung abgeben
to ask leave to speak
einen Brief abgeben
to deliver a letter
einen Kommentar abgeben
to pass a comment
einen Pass abgeben
to surrender a passportlaw
einen Schuss abgeben
to snap a shotsports
einen Spieler abgeben
to let a player go [football]sports
einen Torschuss abgeben
to have a shot on goalsports
einen Warnschuss abgeben
to fire off a warning shotweapons
etw. an jd. anders abgeben
to pass sth. on to sb. else [esp. someone other than the originally intended recipient]
guten Lesestoff abgeben
to make good reading
jemand anders etw. abgeben [auch: jemand / jemandem anderes]
to pass sth. on to somebody else
jemandem anderem etw. abgeben [südd.] [österr.]
to pass sth. on to somebody else
seine Beurteilung abgeben
to deliver one's judgment
seine Meinung abgeben
to hand out one's opinion
seine Stimme abgeben
to vote
to give one's vote
to cast one's votepol.
sich mit etw. abgeben
to bother about sth.
to have to do with sth.
sich mit jdm. abgeben
to bother with sb.
sich mit jdm./etw. abgeben
to spend / waste one's time on sb./sth.
viel Gesprächsstoff abgeben
to be much talked of
das Ruder abgeben (an jdn.)
to hand over the reins (to sb.)idiom
den Ball an jdn. abgeben
to pass the ball to sb.sports
den Führerschein abgeben müssen
to be banned from drivinglawtraffic
den Prügelknaben für jdn./etw. abgeben
to be the scapegoat for sb./sth.
ein gutes Beispiel abgeben
to set a good example
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten