Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: abhalten
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | markiertes Wort

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: abhalten
NOUN   das Abhalten | -
VERB   abhalten | hielt ab/abhielt | abgehalten
SYNO   abblocken | abhalten | abwehren ... 
abhalten
to ward
to deter
to detain
to keep off
to keep out
to keep away
to discourage
abhalten [Lehrstunde, Vorlesung]
to give [class, presentation]
etw. abhalten [Treffen, Versammlung]
to hold sth. [meeting, rally]
Abhalten {n} [Abwedeln]
photo. dodging
abhalten von
to keep from
to prevent from
to keep off from
von etw. abhalten
to keep off sth.
to keep from doing sth.
feierlich abhalten
to celebrate
jdn. von etw. abhalten
to bar sb. from sth.
to restrain sb. from sth.
to stop sb. from doing sth.
to restrain sb. from doing sth.
Lagebesprechung abhalten
to brief
den Wind abhalten
to break the wind
ein Fest abhalten
to hold a festival
ein Seminar abhalten
to hold a seminar
eine Sitzung abhalten
to hold a meeting
ein Referendum abhalten
to hold a referendum
eine Konferenz abhalten
to hold a meeting
to hold a conference
eine Versammlung abhalten
to hold a meeting
to hold an assembly
eine Gedenkminute abhalten
to hold a minute of silence
eine Versteigerung abhalten
to hold an auction
to conduct an auction
einen Gottesdienst abhalten
to hold a church service
eine Feier abhalten [geh.]
to hold a party
einen Appell abhalten
mil. to call the roll
mil. to take the call-over
die Fahnenparade abhalten
mil. to troop the colours [Br.]
eine Wahlversammlung abhalten
pol. to hold an election rally
eine Sprechstunde abhalten [Politiker]
pol. to hold a surgery [Br.] [fig.]
den Gottesdienst abhalten [leiten]
relig. to officiate
jdn. von der Arbeit abhalten
to keep sb. from work
jdn. davon abhalten, etw. zu tun
to keep sb. from doing sth.
to stop sb. from doing sth.
to deter sb. from doing sth.
to prevent sb. from doing sth.
to inhibit sb. from doing sth.
to discourage sb. from doing sth.
die Trauerfeier für jdn. abhalten
to preach sb.'s funeral
mit jdm. eine Einsatznachbesprechung abhalten
mil. to debrief sb.
Lassen Sie sich nicht abhalten!
Don't let me disturb you!
Nichts kann mich davon abhalten.
There is nothing to prevent me.
Weder Tod noch Teufel können mich davon abhalten.
idiom I'll do it, come hell or high water.
jdn. nicht davon abhalten, etw. zu tun
to not stop sb. from doing sth.
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten