dict.cc Wörterbuch :: abhauen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: abhauen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

VERB	abhauen \| haute ab/abhaute \| abgehauen
VERB	abhauen \| hieb ab/abhieb \| abgehauen
SYNO	Abhauen [ugs.] \| Durchbrennen ...
Abhauen [ugs.] \| Durchbrennen \| Entkommen \| Fliehen \| Flucht abhauen [ugs.] \| sich davonmachen \| vertschüssen [ugs.] [sich] verdrücken [ugs.] \| Reißaus nehmen [ugs.] \| abhauen [ugs.] \| ausbüxen [ugs.] \| ausreißen \| die Flucht ergreifen \| durchbrennen \| entkommen \| fliehen \| flüchten \| türmen \| untertauchen [ugs.] abhauen \| ausbüxen [ugs.] \| entschwinden \| fortgehen \| sich davon machen [ugs.] \| sich verziehen [ugs.] \| trollen [ugs.] \| verduften [ugs.] \| verdünnisieren [ugs.] \| verschwinden \| weggehen [sich] aus dem Staub machen [ugs.] \| [sich] davon machen [ugs.] \| [sich] entfernen \| [sich] vom Acker machen [ugs.] \| [sich] zurückziehen \| Fersengeld geben [ugs.] \| abhauen \| abspringen \| ausbüxen [ugs.] \| den Fisch machen [ugs.] \| die Biege machen [ugs.] \| die Flatter machen [ugs.] \| die Fliege machen [ugs.] \| fliehen \| flüchten \| türmen [vor] \| verschwinden \| weggehen © OpenThesaurus.de

abhauen: to go on the lam [Am.] [sl.]
abhauen [ugs.]: to elope
to run away
to bolt [flee]
to scat [coll.]
to be off [sl.]
to scram [coll.]
to scoot [coll.]
to run off [coll.]
to piss off [vulg.]
to make off [coll.]
to skedaddle [coll.]
to slip (off) [flee]
to clear out [coll.]
to shove off [coll.]
to vamoose [Am.] [sl.]
to sod off [Br.] [sl.]
to scarper [Br.] [coll.]
to cheese it [Am.] [sl.]
to bunk off [Br.] [coll.]
to choof off [Aus.] [sl.]
to bunk [coll.] [to flee]
to bugger off [Br.] [vulg.]
to boogie [sl.] [to leave]
to take a running jump [coll.]
to bail (out) [Aus.] [coll.]
to absquatulate [Am.] [obs.]
to take off [to depart hastily]
to nick (off) [Aus.] [NZ] [coll.]
to be off like a bride's nightie [Aus.] [sl.]
to chip [Br.] [coll.] [leave, run away]
to leg it [Br.] [coll.] [to run away, flee]
idiom to hightail it [Am.] [coll.]
idiom to do a runner [Br.] [coll.]
abhauen [abhacken]: to hew off
to cut away
to chip off
to cut down
to cut [chop off]
abhauen [ugs.] [desertieren]: idiommil. to go over the hill [Am.] [WW II, sl. for: to desert]
Abhauen {n}: mining winze
Holz abhauen: to cut timber
jds. Kopf abhauen: to cut off sb.'s head
to chop off sb.'s head
gemeinsam abhauen [ugs.]: to go bat together [Am.] [coll.]
sich abhauen [österr. ugs.: sich totlachen]: idiom to split one's sides
Lass uns abhauen! [ugs.]: Let's bounce! [coll.]
von zu Hause abhauen [ugs.]: to run away from home [unhappy child]
jdm. den Kopf abhauen / abschneiden: to cut sb.'s head off
Sie sagte ihm, er solle bloß abhauen. [ugs.]: She told him to take a walk. [coll.] [ ... to go away]
bei Nacht und Nebel abhauen [ugs.]: to do a moonlight flit [Br.] [coll.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten