dict.cc Wörterbuch :: ablegen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ablegen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Ablegen \| -
VERB	ablegen \| legte ab/ablegte \| abgelegt
SYNO	ablegen \| bereithalten \| speichern ...
ablegen \| bereithalten \| speichern ablegen \| in See stechen Abheften \| Ablage \| Ablagekasten \| Ablagerung \| Ablegen \| Aufstapeln \| Kellern [Oberbekleidung] ablegen \| ausziehen \| entblößen \| enthüllen \| entkleiden \| freimachen \| strippen [ugs.] [davon] Abschied nehmen [ugs.] \| abgewöhnen \| ablassen \| ablegen \| abstellen \| aufgeben \| aufhören \| aussteigen [ugs.] \| beenden \| bleiben lassen \| bleibenlassen \| die Notbremse ziehen [ugs.] \| einstampfen [ugs.] \| einstellen \| passen \| sein lassen \| stoppen \| zu Grabe tragen [ugs.] © OpenThesaurus.de

ablegen: to place down
naut. to put out to sea
cloth. to take off [to remove clothes etc.]
comp. to store
etw. ablegen: to set sth. aside
ablegen [aufgeben]: to trash [Am.]
ablegen [Gewohnheit]: to unlearn
ablegen [Briefe usw.]: to file
etw. ablegen [Kleidung]: to doff sth. [clothes]
etw. ablegen [ausrangieren]: to discard sth.
ablegen [fig.] [Manieren etc.]: to doff
etw. ablegen [abstellen, absetzen]: to deposit sth. [put down]
etw. ablegen [Briefe, Dokumente etc.]: to file sth. away
etw. ablegen [aufgeben, nicht mehr benutzen]: to shed sth. [cast off]
ablegen [Kleidung, Gewohnheiten, etc. auch naut.]: to cast off [also naut.]
Ablegen {n}: removal [e.g. of garments]
Ablegen {n} [Kleidung]: taking off [clothes]
Ablegen {n} [Entkleidung]: divestiture [removal of garments] [rare]
Akten ablegen: to do filing
falsch ablegen: to misfile
Zeugnis ablegen: to attest
to testify
to bear witness
law to witness [bear witness]
Rechenschaft ablegen: to account
to give account
Gelübde ablegen: relig. to take vows
Eier ablegen [bes. bei Insekten]: biol. to oviposit
einen Eid ablegen: to take an oath
to make an oath
to swear an oath
ein Examen ablegen: to sit an examination
den Amtseid ablegen: to be sworn in
ein Problem ablegen: to dismiss a problem
den Schleier ablegen: to cast off the veil
eine Unsitte ablegen: to break with a bad habit
eine Urkunde ablegen: to file a document
eine Prüfung ablegen: to take an examination
to sit for an examination
ein Bekenntnis ablegen: to profess
ein Geständnis ablegen: to make a confession
eine Gewohnheit ablegen: to break a habit
Rechenschaft ablegen über: to account for
to give an account of
ein Lippenbekenntnis ablegen: to pay lip service
schlechte Gewohnheiten ablegen: to shed bad habits
über etw. Rechenschaft ablegen: to account for sth.
jdm. (gegenüber) Rechenschaft ablegen: to answer to sb.
von etw. Kunde ablegen [geh.] [veraltend]: to bear witness to sth.
anlegen und ablegen [z. B. persönliche Schutzausrüstung]: to don and remove [e.g. personal protective equipment]
einen Lehrgang ablegen: educ. to complete a course
von etw. Zeugnis ablegen: idiom to bear witness to sth.
ziehen und ablegen: comp. to drag and drop
Ablegen {n} des Monitorbildes: screen dump
Anlegen und Ablegen [z. B. persönlicher Schutzausrüstung]: donning and doffing [e.g. of personal protective equipment]
den Amtseid ablegen / leisten: to swear the oath of office
ein falsches Geständnis ablegen: to confess falsely
eine akademische Prüfung ablegen: to take an examination
eine schlechte Gewohnheit ablegen: to lay off a bad habit
to break oneself of a bad habit
seine / ihre Kleider ablegen [sich entkleiden]: to cast off one's clothes [archaic]
die Maske abnehmen / ablegen [fig.]: idiom to drop all pretence [Br.]
idiom to drop all pretense [Am.]
eine Angewohnheit, die man nicht ablegen kann: an unbreakable habit
über seine Bewegungen Rechenschaft ablegen: to account for one's movements
sich über etw. Rechenschaft geben / ablegen: to account to oneself for sth.
den Ball per Hacke ablegen: sports to back-heel the ball [football]
die Befreiungsprüfung für einen Kurs ablegen: educ. to test out of a course [Am.]
ein (feierliches) Gelöbnis / Ehegelöbnis ablegen: idiom to plight one's troth [archaic or formal]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten