Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   RU   HU   FR   PT   RO   LA   NL   SV   ES   BG   SK   TR   CS   PL   EL   DA   |   NL   PL   FR   HU   SK   RU   CS   IT   SV   ES   PT   DA   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ablenken
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ablenken
NOUN   das Ablenken | -
VERB   ablenken | lenkte ab/ablenkte | abgelenkt
SYNO   [sich] zerstreuen | ablenken | ablenken ... 
ablenken
to distract
to deflect
to sidetrack
to refract
to deviate
to avert
to abstract [divert]
to turn away
ablenken [Aufmerksamkeit, Gedanken]
to divert
ablenken [Licht]
to diffract
ablenken [Feind] [fig.]
to amuse [the enemy] [dated]mil.
jdn. ablenken
to take sb.'s mind off things
(Aufmerksamkeit) ablenken
to divert
to distract
jdn. von etw. ablenken
to distract sb. from sth.
jdn. von etw. ablenken [von Problem, Sorge etc.]
to get sb.'s mind off sth.idiom
jds. Aufmerksamkeit ablenken
to deflect sb.'s attention
sich ablenken
to take one's mind off things
Strahlen ablenken
to deflect rays
davon ablenken, dass ...
to divert attention from the fact that ...
to distract attention from the fact that ...
die Aufmerksamkeit ablenken
to draw off the attention
die Kompassnadel ablenken
to deflect the magnetic needle
eine Kugel ablenken
to deflect a bullet
sich mit etw. ablenken [fig.] [sich spielerisch beschäftigen]
to divert oneself with sth. [fig.]
vom Thema ablenken
to change the subject
vom Thema ablenken [indem man von etwas anderem spricht]
to start a hare [Br.] [fig.]idiom
die Aufmerksamkeit von jdm. ablenken
to detract attention from sb.
die Aufmerksamkeit von jdm./etw. ablenken
to distract attention away from sb./sth.
jdn. von seinen Sorgen ablenken
to take sb.'s mind off his / her worries
sich von etw. ablenken lassen [von der Beschäftigung mit einer Sache abgelenkt werden, der man bisher zugewandt war]
to be distracted from sth.
Verdacht von sich ablenken
to divert suspicion from oneself
von einem Ziel ablenken
to deflect from a purpose
sich von / durch etw. ablenken lassen [etw. lenkt jdn. ab]
to be distracted by sth.
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten