Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: abziehen
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | markiertes Wort

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: abziehen
NOUN   das Abziehen | -
VERB   abziehen | zog ab/abzog | abgezogen
SYNO   Toilette spülen | abziehen | abrechnen ... 
abziehen
to detract
to flush [the toilet]
math. to subduct
math. to subtract
mil. to withdraw
tech. to remove
meteo. to move away [storm etc.]
fin. to deduct
weapons to pull [trigger]
comm.fin. to discount
etw. abziehen
to take sth. away
fin.math. to deduct sth.
abziehen [Tier]
to skin
abziehen [Rauch]
to escape [smoke]
abziehen [ablösen]
to peel away
abziehen [schweiz.]
to take off [to remove clothes etc.]
abziehen [schleifen]
to hone
jdn. abziehen [ugs.]
to mug sb. [coll.]
abziehen [Haut, Fell]
to flay
abziehen [Rasiermesser]
to strop
abziehen [Betten etc.]
to strip [the beds etc.]
abziehen [Boden, Holz]
to sand down
abziehen [z.B. Ring]
to slip off
abziehen [Aufmerksamkeit]
to distract [attention]
etw. abziehen [wegnehmen]
to abstract sth. [take away, remove]
abziehen [ugs.] [weggehen]
to trot off [coll.]
to swan off [Br.] [coll.]
abziehen [durch ziehen entfernen]
to pull off [remove]
abziehen [schälen, auch ablösen]
to peel off
abziehen [österr.] [vervielfältigen]
to mimeograph
etw. abziehen [kopieren, von Matrize etc.]
to run sth. off [copy]
jdn./etw. abziehen [zurückrufen, zurückziehen]
to pull out sb./sth. [withdraw]
abziehen [trennen]
electr.tech. to disconnect
abziehen [von Preis]
fin. to rebate [give a reduction]
abziehen [Mittel, Finanzen etc.]
fin. to alienate [transfer, divert]
abziehen [Foto]
photo. to print
abziehen [abfüllen]
oenol. to bottle [wine]
abziehen [Beton]
constr. to screed [concrete]
abziehen von
to strip from
to deduct from
to subtract from
abziehen (von)
to strike off
Steuer abziehen
to deduct tax
von etw. abziehen
to deduct from sth.
vergnügt abziehen
to breeze out
Bettwäsche abziehen
to strip the bedding
etw. von etw. abziehen
to peel sth. back from sth.
Nummern abziehen [ugs.]
to pull stunts [coll.]
sich abziehen [schweiz.]
to undress
beleidigt abziehen [ugs.]
to go off / leave in a huff [coll.]
Scheiße abziehen [vulg.]
to pull shit [vulg.]
Truppen abziehen
mil. to pull out troops
Fäden abziehen
gastr. to de-string [e.g. celery]
das Bett abziehen
to strip the bed
das Fell abziehen
to skin
die Haut abziehen
to skin
vom Preis abziehen
to take off the price
(vom Lohn) abziehen
to dock off / from (one's pay)
vom Gehalt abziehen
to deduct from the salaries
die Unkosten abziehen
to deduct one's expenses
im Vorhinein abziehen
to deduct in advance
einen Diskont abziehen
to take off a discount
den Schlüssel abziehen
to pull out the key
eine Schau abziehen [ugs.]
to put on an act [coll.]
unverrichteter Dinge abziehen
to come off empty-handed
eine Nummer abziehen [ugs.]
to pull bullshit [vulg.] [Am.]
das Baby abziehen [schweiz.]
to undress the baby
eine Masche abziehen
idiom to put on a show
(eine Schleifscheibe) abziehen
tools to dress (a grinding wheel)
Leitungen lösen und abziehen.
electr. Disconnect and pull out leads.
von einem Betrag abziehen
to deduct out of a sum
eine Nummer mit jdm. abziehen [ugs.]
to do a number on sb. [Am.] [coll.]
(nur) eine Nummer abziehen [ugs.] [schauspielern]
to put on an act [coll.]
eine Schau / Show abziehen [ugs.] [sich aufspielen]
to show off
eine Schau / Show abziehen [ugs.] [sich in Szene setzen]
to put on a show
eine Schau / Show abziehen [ugs.] [sich lautstark ereifern]
to make a scene
eine Schau / Show abziehen [ [ugs. sich aufspielen]
idiom to hot dog [sl: show off]
ein Fenster öffnen, um den Mief abziehen zu lassen [ugs.]
to open a window to let the stink out [coll.]
eine (ganz schöne) Show abziehen [ugs.]
idiom to put on (quite) a show [coll.]
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten