Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: all
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: all
all
all {adj}
All {n}
universe
All [universe]
outer space
all das
all that
All right!
All right.
all-American [Spitzensportler]
all-American {adj} [also called all-America] [selected top athlete]sports
Albanischer Lek {m} <ALL>
Albanian lek <ALL>curr.
All-American {m} [Ehrentitel eines Sportlers]
all-American (athlete)sports
All-Einheit {f}
all-encompassing unityphilos.
all das umsonst [vergeblich]
all that for nothing
all die Bürohengste
all the office mob
all the office crowd
all Ihre Auslagen
all your expenses
und all das
and all that
akute lymphatische Leukämie {f} <ALL>
acute lymphocytic leukemia <ALL> [Am.]med.
acute lymphocytic leukaemia <ALL> [Br.]med.
akute lymphoblastische Leukämie {f} <ALL>
acute lymphoblastic leukemia <ALL> [Am.]med.
acute lymphoblastic leukaemia <ALL> [Br.]med.
all das Geld {n}
all that money
all das Getue {n}
all that fuss
all diese Bücher {pl}
all these books
all diese Vorbereitungen {pl}
all these preparations
All-Blacks-Nunatakker {pl}
All-Blacks Nunataksgeogr.
All-inclusive-Reise {f} [ugs.]
all-expenses tripTrVocab.
All-inclusive-Urlaub {m}
package tourtravelTrVocab.
All-Terrain-Kran {m} <AT-Kran>
all-terrain crane <AT crane>
das All-Eine {n}
the universal onephilos.relig.
Wettlauf {m} ins All
space raceastronau
... und all so Sachen. [ugs.]
... and stuff like that. [coll.]
All das bedeutet nichts.
All this means nothing.
all das Gerede über [ugs.] [leicht pej.]
all that talk about
All das ist Unsinn.
All that's nonsense.
all die Jahre lang
for all these years {adv}
All die romantischen Urlaubsorte.
All the romantic vacation spots.
all die schmutzigen Details [ugs.] [hum.]
all the gory details [coll.] [hum.]
All-you-can-drink [unbegrenzte Menge alkoholischer Getränke zum Festpreis]
all-you-can-drink {adj} <AYCD>
beim Flug ins All
while flying into (outer) space {adv}astronau
Dank all denen, die ...
Thanks to all those who ...
in all seiner Pracht
in all its glory
mit all ihrer Habe [ihrer: 3. Pers. Singular]
with all of her belongings {adv}
nach all dieser Zeit
after all this time {adv}
Trag all das hinaus!
Clear all this out of here!
trotz (all) seines Reichtums
for all his wealth
trotz all seiner Fehler
for all its faults
Wozu all dieser Krach?
What is all this noise about?
(all) seine Hemmungen verlieren
to lose (all) one's inhibitions
all sein Geld ausgeben
to spend all one's money
all seinen Mut zusammennehmen
to gather all one's courage
to pluck up all one's courage
to summon up all one's courage
to screw up one's courageidiom
all die entzückenden Dinge {pl}
all the delightful things
all die schmutzigen Details {pl}
all the sordid details
all diese vergebliche Mühe {f}
all this toil for nothing
Chuck Taylor All Stars® {pl} <Chucks, Cons, Connies>
Converse All Stars® <Converses, Chuck Taylors, All Stars, Chucks, Cons>cloth.
Chuck Taylor All Stars® <Converses, Chuck Taylors, All Stars, Chucks, Cons>cloth.
All das ist seine Mache. [ugs.]
All this is his handiwork.
All das macht mir Sorge.
All this is worrying me.
All das stimmt mich traurig.
All this makes me sad.
all die vielen Leute, die er kennt
all the many people he knows
All dies ist das Ergebnis von ...
All this is the result of ...
All dies ist deine Arbeit.
All this is your work.
All unsere Pläne gingen daneben.
All our plans went wrong.
All our plans have failed.
All our plans fell through.
Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EU]
But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]bibl.
die all die Vorzüge bietet
which enjoys all the advantages
Die Folge all dessen war, dass ...
The result of all this was that ...
Du hast all die Kraft, die du brauchst, wenn du nur wagst, sie zu finden!
You have all the power you need, if you dared to look for it! [The Last Unicorn]quote
Er ist völlig beschäftigt mit all den Hochzeitsvorbereitungen im Moment.
He's completely preoccupied with all the wedding preparations at the moment.
Ich nahm all meinen Mut zusammen.
I took my courage in both hands.
mit all ihrer / seiner Habe
bag and baggage {adv} [with all one's possessions]
Mögen all eure Sorgen klein sein.
May all your troubles be little ones.proverb
Sah Friedrichs Heldenzeit und kämpfte mit ihm in all seinen Kriegen. Wählte Ungnade, wo Gehorsam nicht Ehre brachte. [Inschrift auf dem Grabstein des Johann Friedrich Adolf von der Marwitz]
I saw the times, when Friedrich was a hero and fought with him in all his wars. I chose disgrace, where there was no honor in obedience. [inscription on the tombstone of Johann F. A. von der Marwitz]quote
trotz all seiner / ihrer Schwächen
for all his / her faults
unter Aufgabe all ihrer Habe
abandoning all their property
wenn man all diese Dinge berücksichtigt
all these things considered
(all) sein Denken auf etw. richten
to focus one's thinking on sth.
(all) seine Hoffnungen auf etw. setzen
to centre one's hopes on sth. [Br.]
(all) seine Hoffnungen in jdn./etw. setzen
to pin (all) one's hopes on sb./sth.idiom
all seine Anstrengungen darauf konzentrieren, etw. zu tun
to concentrate all one's efforts on doing sth.
jdm. (all) seinen / ihren Besitz nehmen
to strip sb. of his / her possessions
jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen
to put sb. on his mettle
Alien Autopsy – Das All zu Gast bei Freunden
Alien Autopsy [Jonny Campbell]Ffilm
All die schönen Pferde
All the Pretty Horses [Billy Bob Thornton]Ffilm
All I Want
All I Want / Try Seventeen [Jeffrey Porter]Ffilm
All Inclusive
Couples Retreat [Peter Billingsley]Ffilm
All or Nothing
All or Nothing [Mike Leigh]Ffilm
Breakin' All the Rules
Breakin' All the Rules [Daniel Taplitz]Ffilm
Farscape – Verschollen im All
FarscapeFRadioTV
Invasion aus dem All
The Day Time Ended [John "Bud" Cardos]Ffilm
Jonathan und die Zwerge aus dem All
The Yellow Dwarves [Jostein Gaarder]Flit.
Lloyd im All
Lloyd in SpaceFRadioTV
Muppets aus dem All
Muppets from Space [Tim Hill]Ffilm
Nach all den Tränen
An Unsuitable Match [Alice Thornton]Flit.
Sphere – Die Macht aus dem All
Sphere [Barry Levinson]Ffilm
The Day the World ended – Tod aus dem All
The Day the World Ended [Terence Gross]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten