dict.cc Wörterbuch :: alle die :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: alle die

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» alle | die

alle die: all who
alle, die wir: all of us who
alle, die kommen: any who do come
alle von uns, die: all of us who
alle, die ich habe: any that I have
alle, die es angeht: all whom it may concern
(alle) durch die Bank: the whole lot (of them) {adj}
every single one (of them) {adj}
alle, die zugegen waren: all (who were) present
für alle diejenigen, die ...: for all those, who ...
alle, die ihm nahe stehen: all those close to him
alle Fehler, die Sie finden: any errors you may detect
alle Aufträge, die wir erhalten: all orders we receive
alle Information, die Sie wünschen: any information you may wish
any information you may desire
alle Aufträge, die Sie uns erteilen: any order you may place with us
alle Information, die Sie benötigen: all the information you require
alle Informationen, die wir erhalten: any information given
alle Informationen, die Sie uns geben: any information you will give us
alle Streitigkeiten, die sich ergeben: all disputes arising
alle Aufträge, die wir buchen dürfen: all orders we may book
alle Auslagen, die den Banken entstehen: any expenses incurred by banks
alle Läden, die diesen Artikel führen: all shops carrying this line
alle Gebühren, die den Banken entstehen: any charges incurred by banks
eine Schuld, die wir alle abtragen müssen: a debt we all must pay
An alle, die es betrifft [bsd. in Briefen]: To Whom It May Concern:
Die Fäden haben sich alle ineinander verwickelt.: The threads have got all tangled up in each other / one another.
Die Psychologen haben doch alle irgendeinen Spleen!: These psychologists are all quacks!
..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären.: ... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion.
Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren! [Streckfuß, 1876]: quote Abandon all hope, ye who enter here. [Dante Alighieri: Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate] [H. F. Cary, 1814]
Die ganze Welt ist Bühne // Und alle Fraun und Männer bloße Spieler. [Übers. A. W. Schlegel]: quote All the world's a stage, and all the men and women merely players. [W. Shakespeare]
Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?: quote What if you could go back in time, and take all those hours of pain and darkness and replace them with something better? [Donnie Darko]
Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen.: quote We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. [Some Like It Hot]
Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.: quote So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings]
Alle Mann auf die Bühne! [ugs.] [auch fig.]: mus.theatre Everybody on stage!
Wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns betrachten die Sterne.: lit.quotetheatre We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. [Oscar Wilde: Lady Windermere's Fan (Lord Darlington, Act III)]
Wir alle spielen Theater. Die Selbstdarstellung im Alltag: sociol. The Presentation of Self in Everyday Life [Erving Goffman]
Die Zeit heilt alle Wunden.: proverb Time will heal.
proverb Time heals all wounds.
proverb Time is a great healer.
Die Narren werden nicht alle.: proverb There's a fool born every minute.
an alle, die es angeht: to all whom it may concern
alle / die Herzen im Sturm erobern: idiom to capture everybody's heart
Strictly Ballroom – Die gegen alle Regeln tanzen: Ffilm Strictly Ballroom [Baz Luhrmann]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten