dict.cc Wörterbuch :: allgemein :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: allgemein

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	allgemein \| allgemeiner \| am allgemeinsten allgemeiner \| allgemeine \| allgemeines allgemeinster \| allgemeinste \| allgemeinstes
SYNO	allg. \| allgemein ...
allg. \| allgemein alles einschließend \| allgemein \| allumfassend \| generalisierend \| global \| pauschal \| schlechthin \| undifferenziert \| verallgemeinernd \| überhaupt © OpenThesaurus.de

allgemein: public {adj}
global {adj}
generic {adj}
abstract {adj}
generally {adv}
universal {adj}
nationwide {adj}
in general {adv}
universally {adv}
generically {adv}
general-purpose {adj}
across-the-board {adj}
across-the-market
popular {adj} [general]
catholic {adj} [universal]
popularly {adv} [generally]
allgemein <allg.>: general {adj} <gen.>
ganz allgemein: in the most general sense {adv}
allgemein bekannt: public {adj}
familiar {adj}
notorious {adj}
household {adj} [familiar]
common {adj} [generally known]
allgemein bildend: providing a general education
with general educational value
providing an all-round education [Br.]
allgemein geltend: prevailing {adj}
allgemein gesehen: generally speaking {adv}
allgemein gültig: general {adj}
universal {adj}
generally valid {adj}
universally valid {adj}
generally applicable {adj}
allgemein üblich: commonly used {adj}
allgemein anerkannt: accepted {adj} {past-p}
generally accepted {adj}
well-recognised {adj} [Br.]
allgemein anwendbar: universally applicable {adj}
allgemein akzeptiert: popularly accepted {adj}
universally accepted {adj}
received {adj} [accepted, standard]
allgemein betrachtet: generally speaking {adv}
allgemein gesprochen: generally speaking {adv}
allgemein verbreitet: prevalent {adj}
allgemein verstanden: popularly understood
allgemein verbindlich: generally binding {adj}
allgemein verbreitend: universalizing {adj}
universalising {adj} [Br.]
allgemein zugänglich: generally accessible {adj}
allgemein verständlich: intelligible to all
generally intelligible {adj}
jd./etw. verbreitet allgemein: sb./sth. universalizes
sb./sth. universalises [Br.]
jd./etw. verbreitete allgemein: sb./sth. universalized
sb./sth. universalised [Br.]
etw. allgemein einführen: to introduce sth. into common usage
allgemein bekannt als: commonly known as
nicht allgemein zugänglich: out of bounds
allgemein bekannt sein: to be common currency
to be common knowledge
allgemein üblich sein: to be common practice
allgemein bekannt werden: to become common currency
allgemein akzeptiert werden: to become generally accepted
etw. allgemein verständlich ausdrücken: to express sth. in a way which everyone can understand
ganz allgemein sprechen [über etw.]: to speak in a general way [about sth.]
allgemein gültige Regel {f}: rule of great generality
allgemein akzeptierte Idee {f}: generally accepted idea
allgemein anerkannte Macht {f}: authority generally acknowledged
allgemein bekannter Begriff {m}: household name
allgemein anerkannte Ansicht {f}: accredited belief
allgemein zugängliche Orte {pl}: generally accessible locations
allgemein akzeptierte Theorie {f}: generally accepted theory
allgemein bekannte Tatsachen {pl}: common knowledge {sg}
allgemein verbreitete Ansicht {f}: general opinion
allgemein anerkannter Grundsatz {m}: axiom
allgemein anerkannte Grundsätze {pl}: generally accepted guidelines
Funkkladde {f} M-Allgemein: mil.naut. radio log for general messages
allgemein bildende Schule {f}: educ. school of general education
Es ist allgemein bekannt.: It's a matter of common knowledge.
allgemein bekannt werden als: to become generally known as
Ich habe ganz allgemein gesprochen.: I spoke in a general way.
Dieses Verfahren ist allgemein üblich.: This method is generally applied.
Es wurde allgemein angenommen, dass ...: It was understood that ...
Dieses Verfahren wird allgemein angewandt.: This method is generally applied.
Es ist eine (allgemein) anerkannte Tatsache, dass: It is an accepted fact that ...
Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau.: quote It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen]
ein allgemein verbreitetes Gerücht widerlegen: to disprove a myth
allgemein anerkannte Regeln {pl} der Technik <aaRdT>: generally recognised codes of practice [Br.]
allgemein anerkannte Prinzipien {pl} der Buchhaltung: acc. generally accepted accounting principles <GAAP>

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten