Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   RU   HU   FR   PT   RO   LA   NL   SV   ES   BG   SK   TR   CS   PL   EL   DA   |   NL   PL   FR   HU   SK   RU   CS   IT   SV   ES   PT   DA   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: an sich halten
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: an sich halten
an sich halten
to contain oneself
to control oneself
sich an etw. halten
to abide by sth.
to stick to sth.
to adhere to sth.
to conform to sth.
to comply with sth.
to stick by sth. [rules, principles]
sich an jdn. halten
to follow sb.
sich halten an
to abide by
sich (an etw.) schadlos halten
to take advantage (of sth.)
sich an etw. [Dat.] schadlos halten [meist hum.] [sehr viel von etw. (als Ersatz) nehmen, kräftig zulangen]
to make up for it on sth. [e.g. to make up for there not being any sausages left by having more cake]
sich an etw. gebunden halten [z. B. Vertrag, Angebot]
to be bound by sth. [e.g. contract, offer]
sich an Verpflichtungen halten
to uphold commitments
sich eng an etw. halten
to adhere closely to sth.
sich an das Altbewährte halten
to stick to the tried and true
sich an das Gesetz halten
to abide by the law
to adhere to the law
to observe the lawlaw
sich an den Buchstaben halten
to adhere to the letter
sich an den Dienstweg halten
to go through the proper channels
sich an den Plan halten
to stick with the plan
sich an den Standard halten
to comply with the standards
sich an den Vertrag halten
to abide by the contract
to stand to the contract
sich an der Hand halten
to hold hands
sich an die Bedingungen halten
to stick to the terms
sich an die Bewährungsauflagen halten
to meet the terms of one's parolelaw
sich an die Etikette halten
to conform to etiquette
sich an die Gepflogenheiten halten
to conform to the usual practice
sich an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten
to keep to / within the speed limittra.
sich an die goldene Regel halten
to practice the golden rule [Am.]
sich an die Kirche halten
to adhere to the church
sich an die Mode halten
to conform to fashion
sich an die Regel halten
to go by the rule
sich an die Regeln / Gesetze halten
to conform to rules / lawslaw
sich an die Regeln halten
to abide by the rules
to stand to the rules
to adhere to the rules
to keep the proprieties
to do things by the book
to conform to the regulations
to play the gameidiom
sich an die Tatsachen halten
to stick to the facts
sich an die Vereinbarung halten
to stand to the agreement
sich an die Vorschrift halten
to abide by the regulation
sich an die Vorschriften halten
to abide by the regulations
to stand to the regulations
sich an dieselben Regeln halten
to apply the same standard
sich an ein Programm halten
to adhere to a programme [Br.]
sich an ein Versprechen halten
to abide by a promise
sich an eine Abmachung halten
to stick to a bargain
sich an eine Entscheidung halten
to abide by a decision
sich an eine Frist halten
to meet a deadline
to adhere to a term
to adhere to a time limit
sich an eine Regel halten
to stick to a rule
sich an eine Vereinbarung halten
to abide by an agreement
sich an einen Entschluss halten
to abide by a decision
sich an einen Plan halten
to pursue a plan
sich an einen Vertrag halten
to observe a contract
to abide by a contract
to stand to a contract
sich an einen Zeitplan halten
to stick to a schedule
sich an Regeln der Moral halten
to apply a moral standard
sich an seine Entscheidung halten
to adhere to one's decision
sich an seinen Vorschlag halten
to adhere to a proposal
sich dicht an der Küste halten [Segelboot]
to hug the shore [sailboat]naut.
sich nicht an die Ausgangssperre halten
to break the curfew
sich streng an die Vorschriften halten
to go by the book
to go by the bible
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten