dict.cc Wörterbuch :: anderen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: anderen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

zum anderen: on the other hand {adv}
alle anderen: everyone else
all the others
everybody else
unter anderen: amongst others [esp. Br.]
anderen voraus: ahead of others
die Anderen {pl}: the rest {sg} [usually with plural verb]
am anderen Ende: at the further end
an anderen Orten: elsewhere {adv}
und alle anderen: and all the rest of them
wie alle anderen: like all other
in anderen Worten: in other words
vor allem anderen: before anything else
vor allen anderen: before all others
den anderen voraus: ahead of the rest
die beiden anderen: the other two
in anderen Fällen: in other cases
mit anderen Worten: put another way
idiom to put it another way
von anderen Leuten: by other people
vor anderen Leuten: in public
before other people
in the presence of others
alle anderen Plätze: all other places
aus anderen Gründen: on any other grounds {adv}
neben anderen Formen: among other forms
unter anderen Dingen: among others
among other things
in anderen Umständen: troubled {adj}
in a delicate situation
in an interesting condition
neben anderen Aufgaben: among other duties
allem anderen überlegen: superior to any other make
unter anderen Bedingungen: upon other terms
verglichen mit anderen ...: as ... go [compared with the usual]
... überlasse ich anderen.: ... I leave to others.
am anderen Tag [veraltet]: (on the) next day
neben anderen Organisationen: among other organisations [Br.]
anderen Verfahren unterworfen: subjected to other processes
mit anderen Worten <m. a. W.>: in other words <IOW>
in anderen Umständen [schwanger]: in the family way
in anderen Umständen [verhüllend: schwanger]: enceinte {adj} [pregnant]
vom anderen Ufer [ugs.] [pej.] [homosexuell]: queer {adj} [coll.] [pej.] [homosexual]
eines anderen Mannes [nachgestellt; veraltet oder geh. auch vorangestellt]: another man's {adj}
mit anderen teilen: to go shares [coll.]
die anderen einholen: to catch up with the others
die anderen überholen: to get ahead of the others
jdn. für jd. anderen halten: to take sb. for sb. else
to mistake sb. for sb. else
etw. auf jd. anderen abwälzen: to pass sth. on to sb. else
jemand anderen fragen [südd.] [österr.]: to ask somebody / someone else
jemanden anderen fragen [südd.] [österr.]: to ask somebody / someone else
Dienst {m} an anderen: service to others
irgendwelche anderen Ursachen {pl}: any other causes
Pflichten {pl} gegenüber anderen: philos. duties to others
in dem anderen Land: within the foreign country
an einem anderen Tag: on another day {adv}
an jedem anderen Ort: at such other place
auf der anderen Seite: beyond {adv}
on the other side {adv}
on the other hand <OTOH>
auf einem anderen Weg: by another way
by another route
eins nach dem anderen: seriatim {adv}
one thing at a time
in einem anderen Haus: in another house
wie alle anderen auch: as all the rest
zu einer anderen Zeit: at other times {adv}
at another time
zu jeder anderen Zeit: at any other time
den einen oder anderen: one or two
die Frau eines anderen: another's wife
einen nach dem anderen: one by one {adv}
einer nach dem anderen: one by one {adv}
one at a time {adv}
after one another
one after another {adv}
aus einem anderen Grund: for some other reason
besser als alle anderen: better than anybody else
eins führt zum anderen: one thing leads to another
wie alle anderen (auch): (just) like any other
aus anderen Gründen als: for reasons other than {adv}
bei einem anderen Anlass: on a separate occasion
frei von anderen Abgaben: free from other levies
in einer anderen Fassung: in a different version
von einem anderen Schlage: cast in a different mould
genau wie alle anderen ...: just like all the other ...
nach einer anderen Meinung: according to another view
Im Vergleich zu anderen ...: as ... go [compared with the usual]
in einem anderen Bundesstaat: out-of-state {adj} [Am.]
auf der anderen Straßenseite: over the way [Br.]
aus einem anderen Bundesstaat: out-of-state {adj} [Am.]
von einem anderen Lieferanten: from another supplier
bei einer anderen Angelegenheit: on a separate occasion
getrennt von anderen Verträgen: separate from other contracts
auf der anderen Seite [+Gen.]: on the far side of
across {prep} [on the other side of]
getrennt von anderen Geschäften: isolated from other transactions
jedem anderen Fabrikat überlegen: superior to any other make
Auf der anderen Seite ... [als Nachteil]: On the downside, ... {adv}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten