dict.cc Wörterbuch :: anderer :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: anderer

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

PRON

anderer/andrer | andere/andre | anderes/andres | andere/andre

anderer [folgend]: next {adj} [morning, evening etc.]
ein anderer: another {adj} {pron}
kein anderer: none other
anderer Anlass {m}: separate occasion
anderer Beschluss {m}: alternative resolution
anderer Bewertungssatz {m}: different set of values
anderer Geschmack {m}: different taste
anderer Plan {m}: alternative plan
an anderer Stelle: elsewhere {adv}
at another point {adv}
an anderer Stelle [bei anderer Gelegenheit]: on another occasion {adv}
auf Kosten anderer: at sb. else's expense
bei anderer Gelegenheit: another time
on another occasion
in anderer Weise: in another manner {adv}
jd. ist anderer Meinung: sb. dissents
jd. war anderer Meinung: sb. dissented
mangels anderer Vereinbarung: unless otherwise agreed
noch ein anderer: another {adj}
unbeschadet anderer Vorschriften: without prejudice to other provisions
ungeachtet anderer Umstände: regardless of anything else {adv}
von anderer Art: of different cast
vorbehaltlich anderer Vereinbarung: except when otherwise stipulated
zu anderer Zeit: another time
some other time {adv}
anderer Ansicht sein: to have a different view
anderer Meinung sein: to dissent
to disagree
to differ in opinion
to think differently
to be at variance with sb
to be of a different opinion
Anteile {pl} anderer Gesellschafter: minority interestsacc.fin.
non-controlling interestsacc.fin.
ein anderer Abschnitt {m}: another section
ein anderer Auftrag {m}: another ordercomm.
ein anderer Junge {m}: another boy
ein anderer Mann {m}: another man
ein anderer Mensch {m} [fig.]: a changed man / woman
ein anderer Name {m}: another name
ein anderer Platz {m}: another place
ein anderer Raum {m}: another room
ein anderer Tag {m}: another day
Kenntnis {f} (anderer Sprachen): familiarity (with other languages)
auf anderer Leute Kosten: at other people's expense
auf Kosten anderer (Leute): at other people's expense
die Dienste anderer Banken: the services of other banks
ein anderer Name für: another name for
Er ist anderer Meinung.: He's of another opinion.
Er war anderer Meinung.: He felt otherwise.
Ich bin anderer Ansicht.: I beg to differ.
in den Augen anderer: in the eyes of others
jemand anderer / anderen / anderem [ugs.] [südd.]: somebody / someone else
(die) Gesellschaft (anderer) meiden: to keep oneself to oneself
anderer Meinung als jd. sein: to be in opposition to sb.
ein anderer Mensch werden: to become a different person
mit anderer Stimme sprechen: to change the tone of one's voice
Anderer Dienst {m} im Ausland <ADiA>: alternative service abroad
aus den Fehlern anderer lernend: learning from the mistakes of others
Aus mir wurde ein ganz anderer Mensch.: I became a completely new person.
Ein Anderer an meiner Stelle würde es so machen.: Another in my shoes would do so.
Er ist ein ganz anderer Typ.: He's a very different kind of man.
Ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein.: I beg to differ.
Klatschen heißt, anderer Leute Sünden beichten. [Wilhelm Busch]: Gossiping is to confess other people's sins.quote
vor den Augen anderer Kinder: in plain view of other children
Wenn man in einer anderen Zeit aufwacht, an einem anderen Ort, könnte man auch als anderer Mensch aufwachen?: If you wake up at a different time in a different place, could you wake up as a different person? [Fight Club]quote
wie an anderer Stelle angegeben: as stated elsewhere
es wagen, anderer Meinung zu sein: to venture to disagree
Nutzen aus den Fehlern anderer ziehen: to capitalize on the mistakes of others
sein Süppchen am Feuer anderer kochen [ugs.] [fig.]: to use others for one's own ends
seine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute stecken [ugs.]: to put one's nose in other people's businessidiom
sich auf Kosten anderer amüsieren: to amuse oneself at the expense of others
sich auf Kosten anderer bereichern: to get rich at the expense of others
Einmischung {f} in anderer Leute Angelegenheiten: minding other people's business
Falschheit {f}, die sich in wiederholtem Lügen, dem Gebrauch von Decknamen oder dem Betrügen anderer zum persönlichen Vorteil oder Vergnügen äußert: deceitfulness, as indicated by repeatedly lying, use of aliases, or conning others for personal profit or pleasurepsych.
rücksichtslose Missachtung {f} der eigenen Sicherheit bzw. der Sicherheit anderer: reckless disregard for safety of self or otherspsych.
Spürsinn {m} für die Schwächen anderer Menschen: instinct for sensing people's weaknesses
Verletzung {f} des Individuums oder anderer: injury to the individual or to others

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten