dict.cc Wörterbuch :: anderes :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: anderes

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

PRON

anderer/andrer | andere/andre | anderes/andres | andere/andre

ein anderes: another {adj} {pron}
kein anderes: none other
und anderes <u.a.>: and others
etw. anderes vorhaben [zu einem zukünftigen Zeitpunkt]: to be otherwise engaged [at a future time]
anderes Ich {n}: alter egopsych.
ein anderes Mal: another time
at another time
ein anderes Unternehmen: another firm
etwas ganz anderes: quite another matter
a horse of another color [Am.]idiom
etwas völlig anderes: something else entirely
another kettle of fish altogetheridiom
Kein anderes Evangelium!: No other Gospel!relig.
etw. für etw. anderes eintauschen: to trade sth. for sth. else
etwas anderes anziehen: to change into other clothes
etwas anderes vereinbaren: to agree otherwise
irgendein anderes Land {n}: any foreign country
dies, das und anderes: this, that and the other
etwas ganz anderes sein: to be quite another {example} {phrase}
Ich habe anderes gehört.: I heard differently.
ein anderes Kleid anziehen: to change into another dress
ein anderes Lied singen: to sing another tune
to change one's tuneidiom
etwas anderes / andres machen: to do something else
für etwas anderes halten: to take for something else
to mistake for something else
sich was anderes anziehen: to put some other clothes on
ein anderes Paar {n} Schuhe: another pair of shoescloth.
Das gibt der Sache ein anderes Gesicht.: That alters the case.
Das ist doch etwas anderes.: Come now, that's different.
Das ist ein anderes Paar Schuhe.: That's quite another cup of tea.idiom
Das ist ein ganz anderes Pflaster.: That's completely different. [talking of a city]idiom
Das ist etwas ganz anderes!: That's something else entirely!
Das ist etwas ganz anderes.: That's a different matter altogether.
Das rückt die Sache in ein anderes Licht.: That puts another complexion on things.
That puts another complexion on the matter.
Die Sache bekommt ein anderes Gesicht.: The matter takes on a different complexion.
ein ganz anderes Paar Schuhe: a different kettle of fishidiom
Er hat sich völlig seiner Arbeit verschrieben, er denkt an nichts anderes.: He is completely dedicated, he thinks of nothing but his work.
Er tut nichts anderes als ...: All he does is ...
Es bleibt (jdm.) nichts anderes übrig, als zu ...: There is nothing (else) for it but to ...
Es bleibt nichts anderes übrig.: Nothing else remains to be done.
Es ist doch etwas anderes(,) als ...: It is indeed a different thing than ...
Es ist mal was anderes als / zu ...: It makes a change from / to...
Es wäre euch nichts anderes übrig geblieben, als ...: You would have had no alternative but to ...
etw. ist etwas völlig anderes als: sth. is very different from
falls nichts anderes bestimmt ist: failing an agreement to the contrary
Ich hab was anderes gehört. [ugs.]: I heard different. [coll.]
Ich kann Ihnen etwas anderes bringen.: I can get you something else.idiom
Ihr blieb nichts anderes übrig, als zu ...: She had no (other) choice but to ...
Mir blieb nichts anderes übrig, als ...: I had no option but to ...
I had no alternative / choice but to ...
sofern nichts anderes vereinbart ist: unless otherwise agreed
soweit / sofern dieses Abkommen nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt: except where express provision is made to the contrary in this agreementlaw
soweit sich nachstehend nichts anderes ergibt: unless otherwise specified belowcomm.law
Unter ... stelle ich mir etwas anderes vor.: This is not my idea of ...
wenn / falls nichts anderes angegeben: where not otherwise stated
wenn Sie nichts anderes vorhaben: unless you are otherwise engagedidiom
an nichts anderes denken können: to not be able to keep one's mind off itidiom
auf ein anderes Konto übertragen: to transfer to another account
das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen: to rob Peter to pay Paulidiom
etw. [Dat.] ein neues / anderes Gesicht geben: to put a new / different complexion on sth.idiom
nichts anderes als etw. im Kopf haben [z.B. teure Autos]: to have sth. on the brain [e.g. expensive cars]idiom
seine Hände in Unschuld waschen und jmd. anderes verpetzen: to flip and snitch [Am.] [coll.]
Ware in ein anderes Land verschicken: to send goods to a foreign country
Zeit vergeuden, wo man (doch) etwas anderes tun könnte: to waste time when one could do something else
Abgabe {f} an ein anderes Gericht: referral to another courtlaw
Ummusterung {f} auf ein anderes Schiff: transfer to another vessel
Versendung {f} von Waren in ein anderes Land: sending goods to another country
Lust auf Anderes: The Taste of Others [Agnès Jaoui]Ffilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten