dict.cc Wörterbuch :: angenommen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: angenommen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

VERB	annehmen \| nahm an/annahm \| angenommen
SYNO	angenommen \| ausgedacht \| erdacht ...
angenommen \| ausgedacht \| erdacht \| erfunden \| fiktional \| fiktiv \| imaginär \| spekulativ © OpenThesaurus.de

angenommen: adopted {adj} {past-p}
assumed {adj} {past-p}
accepted {adj} {past-p}
adoptive {adj}
presumed {adj} {past-p}
assumptive {adj}
adoptively {adv}
hypothetical {adj}
suppositional {adj}
suppositionally {adv}
notional {adj} [hypothetical]
Angenommen ...: Suppose (that) ...
Assuming (that) ...
angenommen ...: let's say (that) ...
angenommen, ...: granted {conj} [that] ...
on the assumption / hypothesis that ...
angenommen [Rolle]: fictitious {adj} [assumed]
angenommen [aufgenommen]: imbibed {adj} {past-p}
angenommen [vorausgesetzt]: taken as granted {adj}
taken for granted {past-p}
angenommen, dass: assuming that
put the case that
nicht angenommen: unaccepted {adj}
non-accepted {adj}
einstimmig angenommen: carried unanimously {adj}
hypothetisch angenommen: suppositious {adj}
angenommen werden: to be taken on [by an employer]
angenommen, er käme: assuming he were to come
supposing he were to come
angenommen das stimmt: assuming this to be true
zur Zahlung angenommen: accepted for payment {adj}
jd. hat / hatte angenommen: sb. has / had accepted
sb. has / had agreed to
etw. wird angenommen (werden): sth. will be accepted
jd./etw. kann angenommen werden: sb./sth. may be accepted
zur Rückversicherung angenommen: reinsurance accepted
[sie] werden angenommen (werden): [they] will be accepted
[wir/sie/Sie] können angenommen werden: [we/they/you] may be accepted
angenommen, er hat Recht: assuming that he's right
Der Antrag ist angenommen.: The motion is carried.
idiompol. The ayes have it. [Br.]
Angenommen ich habe Unrecht.: Supposing I'm wrong.
Es wird angenommen, dass ...: It is believed that ...
es wird angenommen, dass jd./etw.: sb./sth. is believed to be
Es wurde schließlich angenommen.: It was finally accepted.
mit ... gegen ... Stimmen angenommen: adopted with ... against ... votes
eine Stelle bei ... angenommen: jobs accepted a position with ... {past-p}
Der Antrag ist angenommen!: idiom The yeas have it!
ohne Einwände angenommen werden: idiom to go through on the nod [Br.] [coll.]
wie von vielen angenommen wird: as is widely believed
Es wurde allgemein angenommen, dass ...: It was understood that ...
Sagen wir, nur mal angenommen, dass ...: Let's say, just hypothetically, that ...
etw. wird vom Markt sofort angenommen werden: sth. will find a ready market
Sie hat wieder ihren Mädchennamen angenommen.: She has reverted to using her maiden name.
Der Antrag ist mit 13 Stimmen gegen 9 angenommen worden.: The motion is adopted by 13 votes to 9.
Was nicht angenommen ist, ist nicht geheilt.: quoterelig. What is not assumed is not healed. [Gregory of Nazianzus]
(größer / schlimmer etc.) als ursprünglich angenommen: idiom (wider / worse etc.) than initially thought
mit weniger auskommen, als angenommen wurde [ugs.]: to make do [Am.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten