Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: anziehen
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | markiertes Wort

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: anziehen
NOUN   das Anziehen | -
VERB   anziehen | zog an/anzog | angezogen
SYNO   Kleidung anlegen | ankleiden ... 
anziehen
to allure
to attract
fin. to rally
fin.meteo. to rise
biol. to cultivate
cloth. to don
cloth. to dress
cloth. to attire
cloth. to tog [coll.]
hort. to grow
[Knie] anziehen
to draw up [knees]
jdm. etw. anziehen
to dress sb. in sth.
anziehen [Relais]
to pull in [relay]
electr. to energize [relay]
anziehen [straffen]
to pull tight
anziehen [beschleunigen]
to accelerate
anziehen [Besucher etc.]
to draw [visitors, an audience etc.]
anziehen [Schraube etc.]
to turn home [screw etc.]
anziehen [an etw. ziehen]
to pull
anziehen [fest, Bolzen, Mutter]
to snug down [bolt, nut]
anziehen [Schraube etc. festziehen]
to tighten
anziehen [sich in Bewegung setzen]
to start moving [horses, cars]
anziehen [heranziehen, näher kommen]
to approach
etw. anziehen [Geruch, Feuchtigkeit etc.]
to absorb sth. [a smell, humidity etc.]
anziehen [Beine, Oberschenkel, Knie usw.]
to tuck (up) [legs, thighs, knees etc.]
anziehen [ansprechen]
electr. to operate
anziehen [Magnet]
phys. to attract
anziehen [Kleidung]
cloth. to put on [clothes]
Anziehen {n}
upward movement
sich anziehen
to dress
cloth. to get dressed
stark anziehen
to attract strongly
Kunden anziehen
to attract clients
leicht anziehen
to edge upwards
Unheil anziehen
to bring evil upon oneself
Kleider anziehen
to put on clothes
langsam anziehen
to edge up
kräftig anziehen
to advance strongly
zappelnd anziehen
to shuffle on
etw. handwarm anziehen [ugs., Handwerkerjargon: mit der Hand anziehen]
to hand-tighten sth.
etw. handfest anziehen
tech. to tighten sth. hand-tight
etw. handfest anziehen [Schraubverbindung]
tech. to fasten sth. finger tight [screw connection]
sich etw. anziehen [ugs.] [auf sich beziehen]
idiom to take sth. personally
Hosen anziehen
cloth. to put on trousers
cloth. to change into trousers
rasch anziehen
cloth. to slip on
sich etw. anziehen
cloth. to put sth. on
Sterile Handschuhe anziehen!
Put on sterile gloves!
Schrauben fest anziehen.
tech. Tighten screws firmly.
Schrauben mäßig anziehen.
tech. Tighten screws slightly.
das Kinn anziehen
to tuck in one's chin
ein Kleid anziehen
to put on a dress
sich fein anziehen
to dress up (formally)
sich warm anziehen
to dress warmly
to wrap oneself up well / warmly
die Zügel anziehen
to draw in the reins
einen Mantel anziehen
to put on a coat
seine Schuhe anziehen
to put on one's shoes
sich hübsch anziehen
to dress smartly [of a woman or child]
andere Schuhe anziehen
to put some other shoes on
etw. zu stark anziehen
to overtighten sth.
etwas anderes anziehen
to change into other clothes
die Flanellhosen anziehen
to change into flannels
die Kreditschraube anziehen
to tighten the credit screw
die Steuerschraube anziehen
to squeeze the taxpayer
to put the screws on the taxpayer
sich wettergemäß anziehen
to dress for the weather
die Zügel anziehen [auch fig.]
to tighten the reins [also fig.]
den Gurt anziehen
equest. to tighten the girth
die Bremse anziehen
tech. to apply the brake
etw. zu fest anziehen
tech. to overtighten sth.
das Büßerhemd anziehen [fig.]
idiom to put on sackcloth and ashes [fig.]
eine Hose anziehen
cloth. to put on trousers
sich leger anziehen
cloth. to dress down
Anziehen {n} der Preise
hardening of prices
Was soll ich anziehen?
What should I go in?
Ich muss mich anziehen.
I have to get dressed.
wenn die Preise anziehen
as prices rise
etwas Ordentliches zum Anziehen
some decent clothes
die Jacke nicht anziehen
to leave off a jacket
um fünf Punkte anziehen
to rise five points
nichts zum Anziehen haben
to have nothing to wear
sich was anderes anziehen
to put some other clothes on
ein anderes Kleid anziehen
to change into another dress
ein frisches Hemd anziehen
to put on a clean shirt
einen neuen Anzug anziehen
to change into a new suit
eine Leiche einkleiden / anziehen
to shroud a corpse
ein internationales Publikum anziehen
to attract an international public
die Bremse anziehen / ziehen
tech. to pull the brake
etw. mit der Hand anziehen [z.B. Schraubverbindung]
tech. to hand-tighten sth.
die Zügel anziehen (bei etw.)
idiom to keep a tighter rein (on sth.)
sich den Schuh anziehen [ugs.] [etw. auf sich beziehen]
idiom to take sth. personally
den bunten Rock anziehen [veraltet] [zum Militär gehen]
idiommil. to take the Queen's / King's shilling [Br.] [obs.]
starkes Anziehen {n} der Preise
strong rise of prices
Sie hat nichts zum Anziehen.
She has not a rag to put on.
ohne einen Fetzen zum Anziehen
without a shred to put on
So ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen.
I wouldn't be seen dead in that dress.
Schraube (um) 1/4 Umdrehung zurückdrehen / anziehen.
Loosen / Tighten screw (by) 1/4 turn.
Mutter mit 19er Gabelschlüssel anziehen.
tech. Tighten nut with no. 19 open wrench.
Schraube anziehen, bis eine Führung gegeben ist.
tech. Tighten the screw until contact is made.
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten