dict.cc Wörterbuch :: außerhalb :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: außerhalb

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

SYNO	außen \| außerhalb \| draußen ...
außen \| außerhalb \| draußen \| extern außerhalb \| external \| extrinsisch \| von außen kommend \| äußerlich ab vom Schuss [ugs.] \| abgelegen \| abgeschieden \| abseitig \| außerhalb \| einsam \| entlegen \| jwd [ugs.] \| menschenleer \| öde © OpenThesaurus.de

außerhalb: out {adv}
outside {adv} {prep}
outboards {adv}
exteriorly {adv}
in an outlying position {adv}
außerhalb [+Gen.]: outside of {prep}
beyond {prep} [outside]
out {prep} [outside of] [rare]
außerhalb [einer Menge]: math. off [a set]
außerhalb von: out of {prep}
outside of {prep}
outwith [Scot.]
outside the framework of {prep}
etwas außerhalb: a little distance outside {adv}
außerhalb gelegen [Stadt]: out-of-town {adj}
außerhalb wohnen: to live outside town
außerhalb der Ehe: out of wedlock {adv}
in- und außerhalb: inside and outside
außerhalb der Börse: outside the stock exchange
außerhalb der Saison: out of season
in the off season
außerhalb des Hauses: without the house [archaic or literary]
außerhalb des Bereichs: out of area
out of range
outside the scope
außerhalb des Gesetzes: extralegal {adj}
law beyond the law
außerhalb meiner Rolle: out of character <OOC>
außerhalb der Bürozeit: out of office hours
außerhalb des Gebäudes: outdoor {adj}
off the premises [building]
außerhalb des Geländes: off the premises [factory, school, etc.]
außerhalb des Zeitraums: outside the period
innerhalb und außerhalb: inside and outside {prep} {adv}
außerhalb der Reichweite: beyond reach
außerhalb des Lehrplanes: extracurricular {adj}
außerhalb des Protokolls: off the records
außerhalb des Spielfelds: out of play
out of bounds
außerhalb jeden Zweifels: beyond any doubt
außerhalb meines Wissens: beyond my ken
außerhalb der Arbeitszeit: off-time {adv}
off the job
außerhalb der Hauptsaison: in the off-peak seasons
außerhalb der Vorgabezeit: out of time
außerhalb des Unterrichts: extracurricular {adj}
außerhalb ihrer Kontrolle: beyond their control
außerhalb meines Bereichs: beyond my scope
außerhalb der Bürostunden: out of (office) hours
außerhalb der Dienstzeiten: out of duty hours
outside duty hours
außerhalb der Universität: off-campus {adj} [activities]
außerhalb des Stundenplans: extracurricular {adj}
educ. extra-curricular {adj}
außerhalb meiner Kontrolle: beyond my control
außerhalb der Räumlichkeiten: off the premises [shop]
außerhalb der Geschäftszeiten: outside business hours
außerhalb unserer Zuständigkeit: outside our reference
außerhalb seines Einflussbereichs: beyond his sphere of influence
außerhalb des Universitätsgeländes: off-campus {adj} {adv} [area]
außerhalb der Stadt [nachgestellt]: extramural {adj} [outside the walls or boundaries of a city or town]
außerhalb der Mauern [nachgestellt]: extramural {adj}
außerhalb der Saison [nachgestellt]: off-season {adj}
außerhalb der Atmosphäre [nachgestellt]: exoatmospheric {adj}
außerhalb der Universität [nachgestellt]: extramural {adj} [outside a university]
außerhalb des Körpers: med. extracorporeal {adj}
psych. out-of-body {adj}
außerhalb des Lehrplans: educ. extra-curricular {adj}
außerhalb des Campus [nachgestellt]: educ. off-campus {adj}
weit außerhalb wohnen: to live way out
außerhalb jds. Erfahrung liegen: to be outside sb.'s range of experience
außerhalb jds. Fachgebietes liegen: idiom to be out of one's line
Gäste {pl} von außerhalb: out-of-town guests
Bewerber {m} von außerhalb: outside applicant
Schüler {m} von außerhalb: non-local student [Am.]
außerhalb der Grenzen von: beyond the bounds of
außerhalb ihrer Kontrolle liegend: beyond their control
außerhalb der üblichen Geschäftszeiten: outside normal working hours
außerhalb der Spezifikation liegend: tech. non-conform {adj}
außerhalb des zulässigen Bereichs: comp.print out of bounds {adv} [outside the admissible area]
außerhalb der Saison blühen: to bloom out of season
Arbeiten nach außerhalb vergeben: to outsource
außerhalb des Arbeitsgebietes liegen: to fall outside the area of operation
Preis {m} außerhalb der Saison: off-season price
Dinge {pl} außerhalb unseres Bereiches: things without us [archaic or literary]
Umstände {pl} außerhalb unserer Kontrolle: circumstances beyond our control
Zweitbeschäftigung {f} außerhalb der Arbeitszeit: moonlighting
Urteilsaufhebung {f} außerhalb des Verfahrens: law collateral attack
Schwangerschaft {f} außerhalb der Gebärmutter [Extrauteringravidität]: med. eccyesis [pregnancy resulting from gestation elsewhere than in the uterus]
Publikation {f} außerhalb des Buchhandels: lit.publ. non-conventional literature
Kurs {m} außerhalb der Uni: educ. extramural course
Studien {pl} außerhalb der Universität: educ. extramural studies
Erwachsenenbildung {f} außerhalb der Universität: educ. university extension
Strahlung {f} außerhalb des Fokus: MedTech. off-focus radiation
innerhalb und außerhalb der EU: all over the EU and beyond
nur außerhalb der USA in Verwendung: only used outside the USA
auf Straßen außerhalb von Ortschaften: on highways
Sie erreichen uns außerhalb der Geschäftszeiten.: You reach us outside business hours.
in New York außerhalb des Broadway aufgeführt / gelegen: off-Broadway {adj}
Außerhalb des Gerichtssaals war nur ein geringes Polizeiaufgebot zu erkennen.: Few police were in evidence outside the courtroom.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten