dict.cc Wörterbuch :: auch nicht :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: auch nicht

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» auch | nicht

auch nicht: nor {conj}
neither {adv}
auch (nicht): either {adv} [any more than the other]
auch nicht ...: not ... either
Ich auch nicht!: Nor am I!
Neither am I.
Me neither! [coll.]
Ich auch nicht.: Nor me.
Neither do I.
Neither have I.
(etw.) auch nicht ausschließen: to not exclude (sth.) either
aber mehr auch nicht: but that's as far as it goes
Meinen Sie nicht auch?: Don't you think?
Wouldn't you agree?
... aber mehr auch nicht.: ... but that's it.
Auch dann nicht, wenn ...: Not even if ...
vielleicht, vielleicht auch nicht: maybe, maybe not
(Das werde) ich auch nicht.: Nor will I.
nicht nur ..., sondern auch: not only ... (but) also
und auch nicht so lange her: and not so long ago either
Du wirst auch nicht jünger.: You're not getting any younger either.
nicht bloß ..., sondern auch: not only ..., but also
Meinen Sie nicht auch, dass ...: Are you not also of the opinion that ...
Hasst du es nicht auch, wenn ...: Don't you just hate it when ... <DYJHIW>
Ich darf auch nicht vergessen ...: I also mustn't forget ...
..., wenn auch nicht unbedingt ...: ..., if not necessarily ...
..., würden Sie nicht auch sagen?: ..., wouldn't you say?
Mehr gibt es auch nicht zu wissen.: There isn't anything else / more to know.
nicht nur gut, sondern auch billig: both good and cheap
Man darf auch nicht vergessen, dass ...: Remember also, ...
Mit XYZ ist es auch nicht sehr weit her.: XYZ isn't all it's cracked up to be.
so ... ist jd./etw. nun auch wieder nicht: sb./sth. is not as ... as all that [coll.]
Das stimmt nicht, und das weißt du auch!: You're wrong, and what's more you know it!
Aber kennen tu ich sie auch nicht. [ugs.]: But I don't know her, either.
Auch uns braucht es nicht schlecht zu gehen.: We too can prosper.
Mit Grobheit bringst du es auch nicht weiter.: Rudeness will get you nowhere.
Ich weiß auch nicht, welcher Teufel mich da geritten hat.: I don't know what got into me.
Jetzt komm aber, ganz so übel siehts nun auch wieder nicht aus. [ugs.]: Oh come on, things aren't as bad as all that.
Und auch der König mit seinem Heer // rettete Humpty Dumpty nicht mehr. [aus dem Kinderreim: "Humpty Dumpty"]: quote All the king's horses // And all the king's men // Couldn't put Humpty together again. [from nursery rhyme "Humpty Dumpty"]
Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang]: lawmed. Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath]
Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984]: bibl. Do that to no man which thou hatest. [Tobit 4:15; KJV]
bibl.proverb Don't do unto others what you would not have done unto you.
Arbeit allein macht auch nicht glücklich.: proverb All work and no play (makes Jack a dull boy).
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.: proverb Rome wasn't built in a day either.
Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren.: proverb If it's not broken, don't fix it!
Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.: proverb He that will not be counselled cannot be helped.
proverb You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink).
Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu.: proverb Do unto others as you would have others do unto you.
Sie ist auch nicht gerade ein Engel.: idiom She's not exactly an angel herself.
Ein Rädchen, das nicht quietscht, wird (auch) nicht geschmiert.: idiom Squeaky wheel gets the grease.
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.: idiom A liar will not be believed even when he speaks the truth.
Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!: idiomproverb Do as you would be done by!
auch nicht viel besser sein: to be not much better either
Vielleicht, vielleicht auch nicht: Ffilm Definitely, Maybe [Adam Brooks]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten