|
- auch nur
- but {adv}
just {adv}
even {adv}
- wenn auch (nur)
- if (only)
- wenn auch nur kurz
- if only briefly
- ohne auch nur hinzusehen
- without even looking
- wenn auch nur widerwillig
- albeit grudgingly
- (auch) nur vorübergehendes Interesse {n}
- idiom even a passing interest
- ohne auch nur zu fragen
- without even asking
- nicht nur ..., sondern auch
- not only ... (but) also
- Er kocht auch nur mit Wasser.
- He's the same as everyone else.
idiom He puts his pants / trousers on one leg at a time.
- wenn auch nur annähernd wahr
- if remotely true
- ..., wenn auch nur (ganz) knapp.
- ..., if only just.
- wenn auch nur deswegen, weil ...
- if only because ...
- nicht nur gut, sondern auch billig
- both good and cheap
- Keiner von uns sagte auch nur ein Wort.
- We sat in dead silence.
- Schließlich ist er auch nur ein Mensch!
- After all he's only human!
- was auch nur annähernd vergleichbar wäre mit
- that even begins to compare to / with
- Wenn Sie auch nur halbwegs kompetent sind, ...
- If you are the least bit competent, ...
- Alle hier kochen auch nur mit Wasser. [fig.]
- Everybody here puts his pants on the same way as you. [fig.]
- Aber nichts gleicht auch nur ansatzweise diesem Einsatz.
- But nothing comes even close to resembling this mission.
- Ich würde ihn gerne sehen, wenn auch nur für ein paar Stunden.
- I would like to see him, if only for a few hours.
- auch nur die einfachsten Pässe
- sports even the simplest of passes
- ohne (auch nur) die geringste Anstrengung zu unternehmen
- idiom without (so much as) lifting a finger
- Warte nur, balde // Ruhest du auch. [J. W. v. Goethe, Ein Gleiches / Wandrers Nachtlied (II)]
- poet.quote Be patient, ere long // You too will rest. [trans. Brian Cole]
- gehen, ohne sich auch nur noch einmal umzusehen
- to leave without so much as a backward glance
|
