dict.cc Wörterbuch :: auf Zeit :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: auf Zeit

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» auf | Zeit

auf Zeit: for a time {adv}
auf unbestimmte Zeit: indefinitely {adv}
for an indefinite period (of time)
law at will [Am.]
auf einige Zeit [eine Zeit lang]: for a time {adv}
auf Zeit spielen: to play for time
sports to run out the clock
idiom to stall for time
Zeit verwenden auf: to spend time on
Spiel {n} auf Zeit: running out the clock
Soldaten {pl} auf Zeit: fixed term military personnel
Wohlstand {m} auf Zeit: borrowed prosperity
Rente {f} auf Zeit: fin.insur. temporary annuity
Beamter {m} auf Zeit: admin. civil servant on limited appointment
Beamtin {f} auf Zeit: admin. civil servant on limited appointment [female]
Warte auf deine Zeit!: Bide your time!
auf längere Zeit ausgebucht: fully booked for a long time ahead
jd. wendete Zeit für etw. auf: sb. spent time on sth.
jd. verwendete Zeit auf / für etw. [Akk.]: sb. spent time on sth.
jd. verwandte Zeit auf / für etw. [selten]: sb. spent time on sth.
auf unbestimmte Zeit vertagen: to adjourn sine die
to defer indefinitely
to adjourn indefinitely
auf unbefristete Zeit streiken: to strike for an indefinite period
Vertagung {f} auf unbestimmte Zeit: adjournment sine die
Das Rad der Zeit hält niemand auf.: proverb Time and tide wait for no man.
immer auf die Zeit achten: to always watch the clock
nicht auf die Zeit schauen: to defy the time
auf der Höhe der / seiner Zeit sein / stehen: to have a sound grasp of contemporary developments
Rücksichtnahme {f} auf die verfügbare Zeit: consideration of time
Besitzüberlassung {f} auf Zeit (mit Obhutspflicht): bailment
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Flit. In Search of Lost Time [Marcel Proust]
Flit. Remembrance of Things Past [Marcel Proust]
Spiel auf Zeit: Ffilm Snake Eyes [Brian De Palma]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten