dict.cc Wörterbuch :: auf dem Weg :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: auf dem Weg

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» auf | dem | Weg

auf dem Weg: on the way
on one's way
along the way
enroute {adj} {adv} [Am.]
auf dem falschen Weg: on the wrong track
auf dem richtigen Weg: on the right tack / trackidiom
auf dem Weg herumtrödeln [ugs.]: to dawdle on the way
auf dem halben Weg zwischen: midway between
auf dem Weg / Wege der Besserung: on the road to recovery
auf dem Weg der Besserung: on the upgrade {adv}med.
auf dem Weg nach Hause: on the way home {adv}
auf dem Weg sein nach: heading for
auf dem Weg zu / nach / von: en route to / for / from
Er ist auf dem Weg zu ...: He is on his way to ...
Er ist auf dem Weg zur Besserung.: He's on the mend.
Sie sind auf dem Weg.: They're on their way.
auf dem besten Weg sein ... (zu): to be well on the way to ...idiom
auf dem richtigen Weg sein [fig.]: to be headed in the right direction [fig.]idiom
auf dem Weg ins Verderben sein [in sein Unglück rennen]: to be on the road to ruinidiom
auf dem Weg nach Frankfurt sein: to be bound for Frankfurt
auf dem Weg nach oben sein [auch fig.]: to be on the way up [also fig.]
auf dem Weg zu etw. sein: to be heading to sth.
jdn. auf dem freundlichen Weg erreichen: to reach sb. by kindness
jdn. auf dem rechten Weg halten: to keep sb. on the straight and narrowidiom
sich auf dem Weg der Besserung befinden: to be on the road to recovery
sich auf dem Weg in die Hölle befinden: to be on the road to hellidiom
wieder auf dem richtigen Weg sein: to be back on track
Ich bin dann mal weg: Meine Reise auf dem Jakobsweg [Hape Kerkeling]: I'm Off Then: Losing and Finding Myself on the Camino de SantiagoFlit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten