dict.cc Wörterbuch :: auf einmal :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: auf einmal

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» auf | einmal

auf einmal: at one go
at a time {adv}
at a stroke
at a single blow
auf einmal [ohne Pause ein Buch lesen etc.]: in / at one sitting {adv} [read a book without a break etc.]idiom
auf einmal [plötzlich]: suddenly {adv}
all at once {adv}
auf einmal [zugleich]: at once {adv}
alle auf einmal: all at once {adv} [all together]
alles auf einmal: all at once {adv}
all in one chunk [coll.]
zwei auf einmal: two at a time
auf einmal eintreten [gleichzeitig]: to concur [happen together]
Ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten.: I'd like to take up the point you made earlier.
Jetzt wird der Kerl auf einmal ehrgeizig. [ugs.]: Now he gets ambitious.
Nicht alle auf einmal sprechen! [ugs.] [ironisch]: Don't everybody speak up at once! [coll.] [sarcastic]
zu viele Dateien auf einmal offen: too many open filescomp.
alles auf einmal haben wollen: to want to have one's cake and eat it (, too)
etw. erst einmal auf Eis legen [fig.]: to put sth. into cold storage [fig.] [plan, idea]
mehrere Stufen auf einmal nehmen: to leap several stairs at a time
sechs Läufe auf einmal erzielen: to hit the ball for six [cricket]sports

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten