dict.cc Wörterbuch :: auf zu :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: auf zu

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» auf | zu

auf [+Akk.] zu: toward {prep}
towards {prep}
vorbereiten (zu, auf): to prepare (for)
überblenden (auf / zu): to fade (to)
etw. auf / zu etw. [Dat.] hinzufügen: to piggyback sth. on sth.
Auf-Zu-Regler {m}: on-off control
auf die Küste zu: inshore {adv} [toward the shore]
Hör auf zu reden!: Stop talking!
Stop chatting!
Hör auf zu klagen!: Tell it to Ricky! [Aus.] [coll.]
Hör auf zu jammern.: Stop whining.
Stop complaining.
Hör auf zu schreien!: Stop screaming!
Hör auf zu flüstern.: Stop whispering.
Hör auf zu nerven! [ugs.]: Stop bugging me! <SBM> [coll.]
Hör auf zu jammern! [ugs.]: Stop wailing!
Hör auf zu stänkern! [ugs.]: Stop being so spiteful!
sich summieren (auf / zu): to add up (to)
to mount up (to)
auf etw. zu sprechen kommen: to get on to sth. [subject]
to approach sth. [broach a topic]
auf Distanz zu jdm./etw. gehen: to distance oneself from sb./sth.
auf jdn./etw. zu sprechen kommen: to refer to sb./sth. [mention, allude]
Er kam auf mich zu.: He came up to me.
Geh auf die Türe zu.: Go toward the door.
Go towards the door.
Er geht auf die 80 zu.: He's getting on for eighty. [Br.]
Trifft das auf Sie zu?: Is that the case with you?
Es hört auf zu regnen.: The rain's stopping.
Es hörte auf zu regnen.: The rain passed off.
Er ist auf dem Weg zu ...: He is on his way to ...
Es geht auf den Winter zu.: Winter is drawing in.
Winter is drawing near.
auf dem Weg zu / nach / von: en route to / for / from
Es geht auf Weihnachten zu.: Christmas is approaching.
Dies trifft auch auf ... zu.: This is also true for ... .
Er geht auf die fünfzig zu.: He's knocking on for fifty. [coll.]
wir kamen auf ... zu sprechen: the subject of ... came up
Hör auf, mich zu belästigen!: Stop bothering me!
Kinder, hört auf zu streiten!: Hey you kids, stop fighting! [Am.] [coll.]
Trifft die Aussage auf Sie zu?: Does the statement describe you?
Hör auf, dir Sorgen zu machen!: Stop worrying!
Es ging stark auf Weihnachten zu.: Christmas was approaching rapidly.
Ich bin nur auf / zu Besuch hier.: I'm only visiting here.
Ich hörte auf, ein Kind zu sein.: I ceased to be a child.
Wir kamen auf Katzen zu sprechen.: The conversation fell upon cats.
Hör auf, in Rätseln zu sprechen.: Stop talking in riddles.
Die Beschreibung trifft auf ihn zu.: He answers to the description.
Hör auf, mich zu nerven! [ugs.]: Get off my back! [coll.]
Auf das Pferd zu setzen, ist gewagt.: That horse is a long shot. [coll.]
Sie strebte entschlossen auf ihn zu.: She made her way briskly towards him.
auf die Gefahr hin alles zu verlieren: at the risk of losing everything
auf die Gefahr hin, ihn zu beleidigen: at the risk of offending him
Hör auf, mit deinem Stuhl zu wackeln!: Stop rocking your chair!
auf die Gefahr hin den Zug zu versäumen: at the risk of missing the train
ganz besonders trifft das zu (auf, für): none more so than
Na, na, Kinder, hört auf zu streiten!: Now, now, children, stop fighting!
zu Lasten und auf Risiko des Empfängers: at consignee's expense and risk
Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen.: Please, stop fussing.
Um es direkt auf den Punkt zu bringen: ...: To come straight to the point, ...
Er scheint auf Autounfälle abonniert zu sein.: He seems to have a standing order for car accidents.
Er versuchte, seinen Blick auf sich zu ziehen.: He tried to catch his eye.
Hör auf zu rauchen und zu saufen. [ugs.]: Lay off the smokes and booze. [coll.]
Um es auf gut Deutsch zu sagen: die Antwort ist nein.: In plain English, the answer is no.
Sie pflegten ihre Wochenenden auf dem Lande zu verbringen.: They used to weekend in the country.
Die Kunst liegt beim Schreiben darin, seinen Hosenboden auf dem Stuhl zu halten.: Writing consists of applying the seat of the pants to the seat of the chair.
Ich bin hier, um das Recht auf Beleidigung zu verteidigen.: quote I am here to defend the right to offend. [Ayaan Hirsi Ali]
Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.: quote I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings]
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.: quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]
Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen.: quote The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]
Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.: quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]
ohne Möglichkeit, auf Kaution frei zu kommen: law without bail
Die Gäste schienen das Glück auf ihrer Seite zu haben.: sports Good fortune seemed to be with the visitors.
Hebe Deine Augen auf zu den Bergen ...: bibl.mus.quote Lift thine eyes to the mountains, ...
Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf.: proverb If you lie down with dogs, you will get up with fleas.
jd. bricht zu neuen Ufern auf: idiom sb. is off to pastures new [Br.]
Auf ihn ist sie nicht gut zu sprechen.: idiom He's in her bad books.
Er schafft es immer wieder, mir auf den Wecker zu gehen. [ugs.]: idiom He has a trick of getting up my nose. [coll.]
Ihm gelingt es immer wieder, mir auf den Wecker zu gehen. [ugs.]: idiom He has a trick of getting up my nose. [coll.]
Er bringt es immer wieder fertig, mir auf den Wecker zu gehen. [ugs.]: idiom He has a trick of getting up my nose. [coll.]
Seht zu, dass ihr auf die / eine Linie einschwenkt!: idiomquote Get your ass / asses in line! [Am.]
Wenn der Käufer mit irgendwelchen auf Grund dieses Vertrages zu leistenden Zahlungen in Verzug kommt, so wird sofort der gesamte Betrag fällig.: comm. If the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable.
zu viele Dateien auf einmal offen: comp. too many open files
Die Wirtschaft bewegt sich auf eine Rezession zu.: econ. The economy is moving into recession.
auf dem Weg zu etw. sein: to be heading to sth.
auf dem Wege sein nach / zu: to be headed to
auf dem Wege sein, etw. zu tun: to be on course to do sth.
auf dem besten Wege sein, etw. zu tun: to be getting ready to do sth.
(auf den Vordermann) zu dicht auffahren: to tailgate [esp. Am.] [coll.]
to drive too close to the car in front
versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen: to spread one's wings [fig.]
auf die Straße gehen (um zu protestieren): to take to the streets (to protest)
bereit sein, ein Risiko auf sich zu nehmen: to be willing to undergo a risk
Ware zu Dumpingpreisen auf den Markt werfen: to dump goods
sich (in Richtung / nach / auf ... zu) bewegen: to head (to)
zu drei Jahren Haft auf Bewährung verurteilt werden: law to be given three years probation
die Menschen auf dem Lande zu alphabetisieren: educ. to raise the level of literacy amongst the rural population [esp. Br.]
auf zu vielen Hochzeiten tanzen: idiom to have too many irons in the fire
auf dem besten Weg sein ... (zu): idiom to be well on the way to ...
auf dem direkten Wege zu etw. sein: idiom to be on track for sth.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten