Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aufführen
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: aufführen
aufführen [auf einer Bühne]
to performmus.theatre
aufführen [nennen]
to quote
to cite
etw. aufführen
to act sth. [a play]theatre
aufführen
to enacttheatre
to presentmus.theatre
to act outtheatre
to put on stagetheatre
aufführen [auflisten]
to list [results, etc.]
alphabetisch aufführen
to list alphabeticallyling.
to list in alphabetical orderling.
einzeln aufführen
to itemize
to itemise [Br.]
to detail [to list]
etw. einzeln aufführen
to specify sth. [list individually]
Freudentänze aufführen
to dance with glee
postenweise aufführen
to itemize
sich aufführen
to comport oneself
to conduct oneself
sich aufführen [sich benehmen]
to act [behave]
sich aufführen [ugs.] [dumm und auffällig benehmen]
to make an exhibition of oneselfidiom
Streiche aufführen [Schul- oder Studentenslang]
to rag [Br.] [school sl.]
wieder aufführen
to rerun
to revive
to reshow
to reperform
Zeugen aufführen
to produce witnesses
ein Stück aufführen
to act a playtheatre
to give a playtheatre
to enact a playtheatre
to perform a playtheatre
to bring out a playtheatre
eine Nummer aufführen [als Teil einer Vorstellung oder Show]
to do a numbertheatre
eine Wand aufführen [geh.] [aufbauen]
to construct a wall
einen Eiertanz aufführen
to walk on eggshellsidiom
einen Freudentanz aufführen
to dance for / with joy
to dance a jigdance
einen Striptease aufführen
to perform a striptease (act)
einen Veitstanz aufführen [fig.] [ugs.]
to jump around like crazyidiom
sich besser aufführen
to behave better
sich gut aufführen
to behave oneself
sich kindisch aufführen
to act like a child
sich schweinisch aufführen [ugs.]
to behave like a pig
sich theatralisch aufführen
to indulge in histrionics
sich unmöglich aufführen [ugs.]
to make a spectacle of oneselfidiom
etw. in einem Buch aufführen
to include sth. in a book
etw. in einer Liste aufführen
to enter sth. in a list
to register sth. [list]
in einer Liste aufführen
to list
to schedule in a list
ein großes Theater um jdn./etw. aufführen [fig.]
to make a great fuss about sb./sth.
ein Stück im Theater aufführen
to bring a play on the stagetheatre
sich wie ein Betrunkener aufführen
to act like a drunkard
sich wie ein Kind aufführen
to act like a child
sich wie ein Wahnsinniger aufführen
to act like a maniac
vor Wut und Zorn sich aufführen
to dance up and down with rage
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten