Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aufhören
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: aufhören
aufhören
to stop
to end
to discontinue
to leave [stop]
to terminate
to break up
to break off
to come to an end
to walk it off [coll.]
to call it quits [coll.]
to call it a day [coll.] [fig.]
aufhören [z. B. etw. zu tun]
to cease [e.g. doing sth.]
aufhören [mit einer Tätigkeit, bes. einer unangenehmen]
to give over [to cause an activity to stop, esp. an annoying one]
Aufhören {n}
cessation
quitting
aufhören (mit)
to conclude (with)
beinahe aufhören
to virtually cease
jäh aufhören
to stop dead
mit etw.Dat. aufhören
to cease from
to desist from sth.
mit etw. aufhören
to cease sth.
to stop doing sth.
to cease doing sth.
to stint doing sth.
to finish doing sth.
mit etw. aufhören [z. B. Arbeit, Job]
to finish sth. [terminate, end]
nicht aufhören
to continue
plötzlich aufhören
to stop deadidiom
ruckartig aufhören
to stop dead
Das muss aufhören!
This needs to stop!
aufhören [einander bzw. jdn.] zu lieben
to stop loving
aufhören etw. zu beklagen
to cease to lament sth.
aufhören jdn./ etw. zu mögen
to go off sb./sth.
aufhören zu arbeiten
to cease to work
aufhören zu atmen
to stop breathing
aufhören zu bestehen
to cease to exist
aufhören zu funktionieren
to break down
to cease to work
aufhören zu produzieren
to cease to manufacture
aufhören zu regnen
to stop raining
aufhören zu schlagen
to cease to beat
aufhören, etw. zu tun
to quit doing sth.
to stop doing sth.
to desist from doing sth.
nicht aufhören mit
to keep up [continue, carry on]
zu singen aufhören [die Karriere als Sänger bzw. Sängerin beenden]
to retire as a singermus.
bis zum gänzlich Aufhören [Spielanweisung]
until completely ceased [sound]mus.
Diese Praxis muss aufhören.
This practice must cease.
Mit dem Knöchelknacken aufhören
To stop cracking one's knuckles
(damit) aufhören, etw. zu tun
to cease doing sth.
aufhören, Pillen zu schlucken [ugs.]
to stop taking pills
aufhören, Tabletten zu nehmen
to stop taking pills
einfach nicht aufhören wollen
to just go on and on [path, noise, rain]
mit dem Rauchen aufhören
to stop smoking
mit dem Zeichnen aufhören
to finish drawing
mit der Arbeit aufhören
to quit work
to cease working
to break off work
nicht aufhören, etw. zu tun
to keep on doing sth.
Er konnte mit dem Lachen nicht aufhören.
He couldn't stop laughing.
Er möchte dann aufhören, wenn seine Karriere auf dem Höhepunkt ist.
He wants to end his career on a high note.
Er sollte aufhören so zu tun, als ob ...
He should stop acting as if ...
Es kam so weit, dass sie nicht mehr aufhören konnten.
They got so they couldn't stop.
Es kam soweit, daß sie nicht mehr aufhören konnten. [alt]
They got so they couldn't stop.
Ich konnte nicht aufhören zu lächeln.
I could not wipe the smile from my face.
Wirst du jetzt aufhören rumzujammern? [ugs.]
Are you gonna stop moaning now? [coll.]
Wollen Sie / willst du aufhören? [z. B. zu rauchen, trinken usw.]
Want to quit? [e.g. smoking, drinking, etc.]
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten