Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aufheben
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | markiertes Wort

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: aufheben
NOUN   das Aufheben | -
VERB   aufheben | hob auf/aufhob | aufgehoben
SYNO   annullieren | aufheben ... 
aufheben
to end
to make void
law to suspend
law to overrule
law to overturn [law, ban, conviction]
philos. to mediate
aufheben [Deckel]
to lift off
aufheben [beenden]
to lift
to remove
to close [meeting]
to raise [blockade, ban, embargo]
aufheben [abschaffen]
to suppress
aufheben [emporheben]
to elevate [lift]
aufheben [aufbewahren]
to save
to preserve [keep]
aufheben [ausgleichen]
to cancel out
to neutralize [fig.]
to neutralise [fig.] [Br.]
aufheben [vom Boden]
to pick up
etw. aufheben [aufwiegen]
to offset sth.
etw. aufheben [Verlobung]
to break sth. off [engagement]
etw. aufheben [annullieren]
to abrogate sth.
to annihilate sth. [anul, make void]
aufheben [nicht wegwerfen]
to keep [receipts, bills]
aufheben [ungültig machen]
to annul
to quash
to cancel
to revoke
to rescind
to abolish
to reverse
to do away with
etw. aufheben [zunichtemachen]
to unmake sth.
aufheben [auflösen, beenden]
to dissolve [e.g. parliament]
aufheben [rückgängig machen]
to countermand
aufheben [ungültig erklären]
to nullify
jdm. etw. aufheben [aufbewahren]
to put sth. aside for sb.
jdm. etw. aufheben [vom Boden]
to pick sth. up for sb.
aufheben [außer Kraft setzen]
to override [overrule]
etw. aufheben [ungültig machen]
to void sth.
aufheben [geh.] [veraltend] [erheben]
to uplift
etw. aufheben [zunichtemachen, außer Kraft setzen]
to negate sth. [make void]
etw. aufheben [in etw.] [aufgehen, aufgehen lassen]
to merge sth. (in)
jdn./etw. aufheben [in die Höhe, auch aufrichten, erheben]
to lift sb./sth. up
aufheben [ersetzen]
law to supersede
aufheben [veraltet] [festnehmen]
law to arrest
aufheben [Gesetz, ungültig machen]
law to repeal [law]
aufheben [Hegel]
philos. to sublate
Aufheben {n}
fuss
Aufheben {n} [Aufsammeln]
hand picking [e.g. of waste]
Schutz aufheben
to suspend cover
jds. Ehe aufheben
to annul the marriage of sb.
Zuordnung aufheben
to deallocate
zeitweilig aufheben
to suspend
Verordnungen aufheben
to suspend regulations
Einschränkung aufheben
to derestrict
Beschränkungen aufheben
to lift restrictions
to abolish restrictions
econ. to lift controls
etw. für jdn. aufheben [aufbewahren]
to save sth. for sb.
to put sth. aside for sb.
etw. für jdn. aufheben [vom Boden]
to pick sth. up for sb.
jds. Immunität aufheben
lawpol. to lift sb.'s immunity
sich aufheben
math. to cancel out
Gruppierung aufheben
comp. to ungroup
Auswahl aufheben [Kontrollkästchen "abwählen"]
comp. to uncheck (a checkbox)
Markierung aufheben [Kontrollkästchen "abwählen"]
comp. to uncheck (a checkbox)
die Tafel aufheben
to rise from table
vom Boden aufheben
to pick up [from the ground]
das Verbot aufheben
to raise / lift the prohibition
den Zauber aufheben
to take the charm off
ein Verbot aufheben
to lift a ban
eine Sache aufheben
to annul a cause
ein Embargo aufheben
to lift an embargo
eine Sperre aufheben
to lift an embargo
eine Steuer aufheben
to abandon a tax
einen Fluch aufheben
to lift a curse
einen Stein aufheben
to raise a stone
eine Blockade aufheben
to raise a blockade
einen Vertrag aufheben
to annul a contract
(für später) aufheben
to save (for later)
die Verbannung aufheben
to lift the ban
sich gegenseitig aufheben
to neutralize
to annul each other
to cancel each other
die Altersgrenzen aufheben
to abolish (the) age limits
eine Entscheidung aufheben
to quash a decision
einen Widerspruch aufheben
to resolve a contradiction
die Rassentrennung aufheben
to desegregate
eine Ausgangssperre aufheben
to end a curfew
to lift a curfew
alle Beschränkungen aufheben
to remove all restrictions
die Zwangswirtschaft aufheben
to deregulate
schnell / blitzschnell aufheben
to whip up [snatch up]
eine Ehe aufheben
law to dissolve a marriage
law to make a marriage void
ein Gesetz aufheben
law to repeal a law
law to abolish a law
law to abrogate a law
ein Urteil aufheben
law to void a judgement
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten