dict.cc Wörterbuch :: auftragen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: auftragen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Auftragen \| -
VERB	auftragen \| trug auf/auftrug \| aufgetragen
SYNO	auftragen \| servieren \| verschmieren ...
auftragen \| servieren auftragen \| verschmieren \| verteilen Auftrag erteilen \| auftragen \| beauftragen \| bestimmen \| betrauen \| designieren \| ins Stammbuch schreiben \| mandatieren [veraltet] \| vorsehen \| zuweisen auftragen \| maßstabsgerecht zeichnen \| maßstabsgetreu zeichnen © OpenThesaurus.de

auftragen [Salbe, Lippenstift etc.]: to apply
auftragen: to protract
to lay on
to dab on
to serve up
to spread (out)
to dish upgastr.
to appear bulkycloth.
auftragen [Kleidung]: to wear out
etw. auftragen [z. B. Kurve]: to plot sth.engin.math.
jdm. etw. auftragen: to assign a task to sb.
to instruct sb. to do sth.
jdm. etw. auftragen [weisen]: to tell sb. to do sth.
dick auftragen: to pile on
to slather
to apply liberally
dick auftragen [fig.] [ugs.]: to lay it on thick [coll.]idiom
Farbe auftragen: to apply paint
to spread paint
to lay on colour [Br.]
großzügig auftragen: to apply liberally
Skiwachs auftragen: to apply ski wax
Speisen auftragen: to serve up
vor dem Auftragen [Servieren]: before servinggastr.
(etwas) Lippenstift auftragen: to put (some) lipstick oncosm.
das Essen auftragen: to serve food
to serve up dinner
eine Farbschicht auftragen: to apply a coat of paint
etw. satt / dick auftragen [Creme, Farbe]: to apply sth. richly [lay or spread on]
zu dick auftragen: to over-egg the pudding [Br.]idiom
zu dick auftragen [fig.] [ugs.]: to lay it on with a trowel [coll.]idiom
zu dick auftragen [ugs.]: to ham it up [coll.]idiom
Auftragen {n} der Dekoration: application of decoration
Auftragen {n} von Skiwachs: application of ski wax
etwas Make-up auftragen: to apply some makeupcosm.
etw. auf [+Akk.] ein Agarosegel {n} auftragen: to load sth. onto an agarose gelbiochem.
Putzbeschichtung in zwei Lagen auftragen [Maurerei]: to render-setconstr.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten