dict.cc Wörterbuch :: aus heraus :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: aus heraus

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» aus | | | heraus

aus ... (heraus): out of {prep}
outta {prep} [sl.] [out of]
etw. quillt aus etw.^Dat. (heraus) [z. B. Teig aus dem Waffeleisen, Polymer aus einem Loch]: sth. oozes out of sth. [e.g. batter from the waffle maker, polymer from a hole]
aus bestimmten Erwägungen (heraus): for certain reasons {adv}
aus dem Affekt heraus: affect based {adv} {adj}psych.
aus dem Bauch heraus: from a gut feeling {adv}
aus dem Bauch heraus [nach Gefühl, intuitiv]: by the seat of one's pants {adv} [using one's instincts]idiom
aus dem Bauch heraus [nachgestellt] [Redewendung]: visceral {adj} [fig.] [unreasoning, deep; e.g. reaction]
aus dem Bauch heraus [ugs.]: on a gut level {adv} [coll.]
aus dem Bedürfnis heraus: out of a needidiom
aus dem Handgelenk (heraus) [ugs.] [aus dem Stegreif, ohne nachzudenken]: off the cuff {adv} [coll.] [extemporaneously, without preparation]idiom
aus dem Spiel heraus: from open play [football]sports
in the run / flow of play [football]sports
aus dem Stand (heraus) [nicht fig.: ohne Anlauf]: from a standing position {adv}
aus dem Stand heraus [Redewendung]: on the hoof {adv} [idiom]
aus den Schulden heraus: out of debtfin.
out of the red [idiom]fin.
aus einer Augenblicksstimmung heraus: on the spur of the moment {adv} [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment]
aus politischem Kalkül (heraus): as a matter of political calculus {adv}
as a matter of political calculation {adv}
aus sich^Dat. selbst (heraus): of its own accord {adv}
aus sich selbst heraus [existieren, definieren etc.]: on its own terms {adv}
aus Überzeugung heraus handeln: to act out of conviction
(wie) aus dem Nichts heraus: (as if) out of the blue {adv} [idiom]
aus dem Gefühl / Bauch heraus: intuitively {adv}
aus einer Laune des Schicksals heraus: by a quirk of fate {adv}
aus einer Position der Stärke heraus: from a position of strength {adv}
Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.: I think he's out of the woods now.
Niemand kann aus seiner Haut heraus. [ugs.]: The leopard can't change its spots.proverb
Wir sind noch nicht aus allem heraus.: We are not in the clear yet.
aus dem Bauch / Bauchgefühl heraus handeln [Redewendung]: to fly by the seat of one's pants [idiom]
aus dem Gröbsten heraus sein [ugs.] [Redewendung]: to be out of the wood / woods [idiom]
aus dem Lehnstuhl (heraus) argumentieren: to engage in armchair reasoning
aus den roten Zahlen heraus sein: to be out of the redfin.
aus der Not heraus handeln: to act from necessity
aus der Talsohle (wieder) heraus sein: to have got over a bad patchidiom
etw. aus dem Bauch heraus entscheiden: to decide sth. with gut instinct
to decide sth. according to instinctidiom
etw. aus der Lameng (heraus) tun [regional] [Redewendung]: to do sth. offhand
etw. aus der Lamäng (heraus) tun [ugs.] [hum.]: to do sth. off the cuffidiom
etw. aus der Lamäng (heraus) tun [ugs.] [Redewendung]: to do sth. offhand [idiom]
etw. aus einer Laune heraus tun: to do sth. on a whim
etw. aus seinem freien Willen (heraus) tun: to do sth. of one's own free will
Ehrgeiz {m} aus der Frustration heraus: ambition born out of frustration

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten